A lâmina na caixa
A caixa de espada em Kunozan Toshogu continha três lâminas. Um foi o trabalho tradicionalmente atribuído a Miike Mitsuyo agora conhecido como Sohayanotsurugi. Com ele, de acordo com o santuário, peças leigas atribuídas a Yukimitsu e Sadamune. O detalhe muda a imagem da última espada de Tokugawa Ieyasu. Um visitante que começa com uma lâmina individual célebre logo encontra um grupo de objetos preciosos e uma instituição encarregada de preservar sua associação. O recipiente lacado, modestamente listado ao lado da arma no registro de propriedade cultural, é um dos objetos mais reveladores da história.
Outro recipiente sobrevive de uma forma diferente em Nagoya. É composto por onze livros de escrita de tinta em papel. O Museu de Arte Tokugawa identifica esses volumes como o registro da parte da propriedade de Ieyasu transferida de Sunpu para seu filho Yoshinao de Owari. Ouro e prata, livros e pinturas, roupas, utensílios de chá e objetos militares todos tinham um lugar no negócio da herança. Os volumes e a caixa de espada pertencem à mesma história depois de 1616. Eles preservaram as coisas por diferentes meios, para diferentes destinatários e com consequências bastante diferentes para o historiador.
Chamando Sohayanotsurugi uma lâmina sagrada descreve uma relação entre um objeto e o santuário do deificado Ieyasu. Há também uma questão separada e estatutária sobre sua designação moderna. A Agência de Assuntos Culturais registra a espada como uma importante propriedade cultural. Um visitante pode legitimamente ver as palavras Tesouro Nacional associado com Kunozan Toshogu porque os edifícios do santuário têm essa distinção. As palavras não viajam de um edifício para todos os objetos mantidos dentro dele. Neste caso, o registro nacional identifica uma lâmina particular, sua montagem e uma caixa associada com consideravelmente mais precisão do que uma descrição geral dos tesouros do santuário.

O nome no registro do santuário
A ortografia popular Sohayanotsurugi executa palavras juntas de uma maneira que funciona bem para a pesquisa. O registro formal preserva uma inscrição mais longa escrita parcialmente em katakana. Inclui as palavras Myojun denji, Sohaya no tsuruki e utsusu nari. Uma pesquisa sob o nome abreviado, uma transliteração com espaços ou os caracteres originais podem, portanto, retornar entradas de título diferente para o mesmo objeto. O registro formal japonês é particularmente útil porque a identificação de palavras sobrevive lá, mesmo que uma legenda em inglês opte por traduzir parte do título ou use uma leitura diferente das consoantes finais.
A distinção mais consequente é entre uma inscrição e uma assinatura de ferreiro. A lâmina é catalogada como não assinada. A atribuição a Mitsuyo de Miike é tradicional. A escrita visível sobre Sohaya e cópia não precisa ser a assinatura pessoal desse ferreiro. Consequentemente, é possível dizer que as palavras são cortadas no metal e que não há assinatura do fabricante. Cada declaração refere-se a um tipo diferente de evidência. Traduzindo cada pedaço de escrita em uma espada como uma assinatura criaria um autor a partir de palavras que fazem um trabalho diferente.
A frase sobre copiar é um convite à interpretação, não uma identificação automática de um protótipo sobrevivente. O ensaio cultural do Ministério das Finanças sobre o legado de Ieyasu observa que a importação precisa da inscrição é incerta. Os leitores encontrarão histórias conectando o nome a figuras muito mais antigas. Tais histórias pertencem a uma história de como a espada foi entendida, mas uma relação física direta entre duas lâminas exigiria um objeto de comparação identificável e uma razão para conectá-las. A inscrição é uma evidência segura de que uma relação foi afirmada. Por si só, não pode resolver todas as questões sobre o que estava sendo evocado ou quando.
O registro nacional fornece um ponto fixo útil entre as descrições concorrentes. Dá um comprimento de lâmina de 67,6 centímetros, uma curvatura de 2,5 centímetros e larguras separadas perto da base e do ponto. Estas são medidas do objeto inserido neste registro. Eles não devem ser silenciosamente intercambiados com o comprimento total, as dimensões de uma reprodução ou dimensões calculadas a partir de uma unidade antiga em uma fonte diferente. Um leitor que observa que o registro fornecido os números pode retornar a ele, mesmo que outra publicação arredonda os números ou descreve o objeto sob o nome de sua montagem.
Sua designação formal começa descrevendo um aperto de couro e uma bainha de roiro. Essa abertura pode parecer surpreendente para alguém à procura de um ferreiro medieval. Isso reflete o registro de um conjunto sobrevivente. Informações sobre a lâmina, montagem e palavras inscritas ocorrem dentro da entrada. O mesmo sistema pode anexar uma caixa ao trabalho designado. Quando uma pesquisa produz um título sobre uma bainha, um cabeçalho de museu descrevendo um tachi não assinado e um nome popular começando Sohaya, as diferenças nos títulos não precisam implicar três lâminas medievais separadas. Eles podem revelar três decisões diferentes sobre qual parte do objeto colocar em primeiro lugar.
Sunpu e o fim de uma casa
Ieyasu passou seus últimos anos em Sunpu, na área da moderna Shizuoka. Embora ele tivesse transferido o escritório de shogun para seu filho Hidetada, sua residência permaneceu um lugar onde objetos, correspondência e pessoas se acumularam. Um plano pintado do castelo ajuda a colocar isso em foco. Um inventário feito após a morte de um residente politicamente poderoso teria que lidar com mais do que o conteúdo de uma sala privada. O que tinha sido usado pessoalmente, o que serviu a residência, o que veio como presentes e o que pertencia aos sucessores poderia exigir decisões de pessoas diferentes.

O plano ilustrado aqui mostra o castelo como um recinto organizado. Transmite algo que um inventário de prosa não pode: a extensão espacial do lugar de onde as coisas podem ser removidas. Não identifica a sala em que uma lâmina em particular foi mantida no dia em que Ieyasu morreu. Um registro detalhado faz quase o inverso. Pode dar um destinatário nomeado, um item ou um grupo de posses sem nos dizer exatamente onde o funcionário estava para inspecioná-los. Usar o mapa e o inventário lado a lado é valioso, desde que nenhum dos dois seja solicitado a fornecer os detalhes ausentes do outro.
O museu observa um incêndio no Castelo de Sunpu em 1607 ao discutir os objetos que Ieyasu usou no final de sua vida. É um lembrete útil de que uma grande coleção doméstica nunca foi uma acumulação intocada desde a infância até a velhice. O fogo, a substituição, o intercâmbio diplomático e o movimento ordinário de objetos entre residências poderiam moldar o grupo que permaneceu dividido em 1616. Listas posteriores nos falam sobre coisas presentes ou disponíveis para transferência em momentos específicos. Eles não podem ser lidos para trás como um censo completo de tudo o que Ieyasu já possuía.
Uma distinção adicional refere-se aos nomes Sunpu e Sumpu. Os registos museológicos em inglês utilizam ambos para o mesmo local. O título em inglês do Museu de Arte Tokugawa utiliza "Sumpu Castle", enquanto as obras de referência modernas utilizam frequentemente "Sunpu". Uma pesquisa num banco de dados que trate estes como castelos distintos pode separar as traduções do mesmo registo de coleção. Procurar pelos caracteres japoneses 駿府 é uma forma de reunir estes resultados. A distinção que realmente importa é entre a residência tardia em Suruga e a casa em Owari que recebeu parte do seu conteúdo.
Três lâminas e uma tradição para o oeste
Após a morte de Ieyasu em 1616, Kunozan tornou-se o local de seu enterro e um dos primeiros centros de seu culto. O santuário foi criado sob Hidetada. Na história associada a Sohayanotsurugi, a direção em que a lâmina deveria enfrentar expressa preocupação com o futuro e a proteção da família. As contas modernas relatam uma tradição que o ponto enfrentado a oeste após as campanhas de Osaka. A frase que registra uma direção pertence a essa tradição histórica. Não estabelece uma origem geográfica adicional para a lâmina ou um teste físico da atribuição do fabricante.
As três lâminas na caixa lacada dão a essa conta uma configuração tangível. O aviso do santuário sobre Sadamune descreve o ato de juntar as peças e preserva os nomes que acompanham Sohaya. Uma menção passageira de três espadas em uma história de família poderia facilmente se transformar na ideia de que todos os três eram do mesmo fabricante ou receberam exatamente a mesma designação. O santuário os distingue por atribuição e por objeto. Sua presença compartilhada é evidência de uma decisão curatorial e devocional, não uma razão para colapsar suas identidades individuais.

Deixando de lado a caixa, a fim de contar a biografia de apenas uma lâmina perde algo importante. Maki-e é uma forma de laca decorada; a caixa poderia honrar o conteúdo e permitir que o grupo permanecesse materialmente juntos. O registro nacional observa separadamente uma caixa de espada lacada anexada à designação. Tal entrada é muito mais informativa do que uma suposição genérica de que uma espada valiosa deve ter sido armazenada em boas condições. A identificação documental do recipiente permite que um pesquisador posterior pergunte se uma fotografia mostra o conjunto adequado ou apenas uma lâmina colocada ao lado de um objeto atraente.
Uma fotografia de uma exposição não é necessariamente uma configuração permanente. O museu anunciou exposições em que o trabalho antigo e uma peça moderna feita por Miyairi Shohei poderiam ser apresentados em relação uns aos outros. Uma dedicação moderna pode carregar palavras que lembram deliberadamente a inscrição mais antiga. Sua identidade deve ser estabelecida a partir do fabricante, data e credor em seu próprio rótulo. Descrever uma fotografia do tributo moderno como o original medieval obscureceria o trabalho do ferreiro moderno e introduziria falsas evidências sobre a lâmina anterior ao mesmo tempo.
Parte da herança de Yoshinao
O relato da família Owari sobre a distribuição de Sunpu nos leva para longe do santuário. O Museu de Arte Tokugawa chama seus onze volumes de um registro da entrega para Yoshinao. Compilação estendida do segundo ao quarto ano de Genna, correspondendo a 1616 até 1618. Só esse período é instrutivo. Uma morte pode ocorrer em um dia, enquanto a separação, transferência e documentação da propriedade ocupam anos. Uma entrada que tenha a data posterior não é evidência de que o objeto em si tinha acabado de ser feito ou que a morte do proprietário deve ser refeita.
As dimensões do museu são arrebatadoras após a escala do plano do castelo. Cada livro tem cerca de vinte e oito centímetros de altura e vinte e dois de largura. Livros pequenos o suficiente para serem consultados em uma mesa traziam informações práticas sobre coisas tão diversas quanto prata, mantos e armas. Os volumes agora formam um objeto de coleção com suas próprias dimensões, material e data. Isso cria dois níveis distintos no catálogo. Um é o livro do século XVII preservado pelo museu. O outro é um objeto registrado dentro do livro, que pode não estar mais no mesmo lugar ou ainda existir.
A lista de verificação de exposições do Tokugawa Art Museum dá um exemplo particularmente relevante para espadas. Ele identifica um volume dedicado a lâminas usadas na cintura, datado de 1618, como parte do conjunto de onze volumes. Uma exposição pode colocar esse volume em uma sala perto de espadas da coleção, a fim de explicar um sistema de herança. A proximidade física no caso não é um substituto para a leitura da entrada de uma peça específica. Uma espada com uma forte associação com Ieyasu poderia ter alcançado Owari por uma rota diferente, enquanto um objeto no registro Sunpu poderia ter sido dado em uma data posterior.
A distinção tem consequências para uma busca por Sohayanotsurugi. Os relatos da herança de Owari mostram como a família organizou sua parte e como distinguiu esse grupo herdado na prática de coleta posterior. Eles não, simplesmente por existirem, estabelecem que a espada do santuário foi enviada para Nagoya. Para demonstrar tal transferência, seria desejável a entrada relevante, identificando a redação e a evidência subsequente de que o objeto havia mudado a custódia. Neste caso, o relato mais direto do conjunto do santuário permanece a própria descrição do santuário, apoiada pelo registro nacional nomeando seu proprietário.
O relógio como um segundo tipo de testemunha
O relógio europeu de Kunozan fornece uma comparação esclarecedora com suas lâminas sagradas. De acordo com o museu do santuário, foi feito em Madri em 1581 e chegou a Ieyasu como um presente de Filipe, o Terceiro de Espanha, em 1611. A história do presente envolve o resgate de sobreviventes depois que um navio espanhol foi destruído na costa da Península de Boso em 1609. Uma troca diplomática entre os oceanos deixou um objeto que mais tarde compartilharia a custódia institucional com a espada. Nenhum trabalho de imaginação é necessário para tornar a coleção internacional; o santuário pode identificar o objeto e as circunstâncias do presente.
O relógio e a espada também demonstram por que a palavra usada pode ser ambígua em uma lista de bens pessoais. O santuário descreve o relógio como um objeto valorizado e aponta a diferença entre os sistemas japoneses e europeus de cronometragem. Um relógio preservado como um presente valioso poderia ter uma história material diferente de um relógio comparável continuamente executado, atendido e alterado. Uma lâmina preservada como uma relíquia protetora poderia ter uma história diferente da de uma lâmina repetidamente remontada por proprietários posteriores. Ambos os exemplos convidam a uma pergunta sobre a relação particular entre o proprietário e o objeto, além do simples fato de propriedade.

Um cabo têxtil sobrevivente com crista Tokugawa, ilustrado aqui como uma comparação de outra coleção, demonstra uma cautela final. A crista conecta um objeto com a linguagem visual da casa. Sem um registro de identificação, não pode por si só amarrar o cabo a Ieyasu pessoalmente, à distribuição Sunpu ou à caixa em Kunozan. Uma ampla associação familiar pode ser exatamente o que uma imagem ilustra legitimamente. Dizer isso na legenda ajuda o espectador a apreciar o têxtil histórico sem fazê-lo carregar uma proveniência que pertence a outro objeto.
A história da casa continuou após a morte de seu fundador. O museu distingue as coisas relacionadas com o próprio Ieyasu de ofertas associadas com shoguns posteriores. Um santuário em uso contínuo pode acumular presentes em datas diferentes. O fato de que os objetos agora estão em casos adjacentes pode expressar uma história de séculos de patrocínio, em vez do conteúdo da residência de uma pessoa. Um visitante que rastreie os bens de Ieyasu deve, portanto, olhar para o doador e período ao lado do nome do objeto. Esse pequeno hábito permite apreciar os presentes posteriores como adições ao registro histórico por direito próprio.
Três registros para manter ao lado da fotografia
O registo nacional responde à questão do que é protegido. O santuário responde à pergunta de quais peças compartilharam sua caixa e como o trabalho vive dentro da comemoração de Ieyasu. Os livros de Owari respondem a uma pergunta sobre herança de um filho nomeado. Colocar as três fontes nesta ordem também dá ao leitor uma maneira de avaliar uma imagem desconhecida. Sua legenda identifica um tributo moderno ou um objeto medieval? Seu ponto de referência para um aviso de santuário ou para o inventário Owari? A designação citada pertence ao metal, à montagem, ao recipiente ou ao edifício mostrado ao fundo?
A cena com a qual começamos sobrevive em duas formas extraordinariamente precisas. No papel, os funcionários trouxeram grande parte de uma grande residência em onze volumes para uma casa receptora. Em Kunozan uma seleção menor foi unida pela devoção, memória e os limites físicos de uma caixa lacada. Ambos perderiam significado se se transformassem em uma lista genérica de tesouros xogunais. É possível honrar a tradição protetora em torno de Sohayanotsurugi enquanto lê a inscrição com cautela, tratando o fabricante como uma atribuição e dando aos funcionários da Sunpu crédito pela distribuição específica que eles realmente gravaram.
Perguntas frequentes.
Sohayanotsurugi é um tesouro nacional japonês?
O santuário identifica a lâmina como uma propriedade cultural importante. Sua designação cultural é separada do status de Tesouro Nacional dos edifícios do santuário.
Quem fez Sohayanotsurugi?
A lâmina é não assinada e tradicionalmente atribuída a Miike Mitsuyo. A inscrição sobrevivente fornece outras palavras em vez de uma assinatura de ferreiro.
Onde o Sohayanotsurugi é preservado?
Pertence a Kunozan Toshogu em Shizuoka. O museu do santuário lista exposições da lâmina histórica e distingue-a de um tributo moderno.
Quais outras lâminas compartilhavam a caixa lacada do santuário?
O santuário registra lâminas atribuídas a Yukimitsu e Sadamune ao lado de Sohayanotsurugi na caixa de espada maki-e.
O que o inventário Owari Sunpu registrou?
Ele registrou a transferência de propriedade da propriedade de Ieyasu para seu filho Yoshinao. O Museu de Arte Tokugawa data sua compilação de 1616-1618.
O livro-razão do legado de Sunpu pode estabelecer onde cada relíquia do santuário foi?
Seu escopo é a herança Owari. Uma relíquia de santuário individual requer identificação em santuário ou outros registros relevantes.
Filmes e conferências
RKB — Tokugawa Ieyasu e os xoguns que lhe sucederam: reportagem no Museu de Fukuoka sobre os tesouros do Kunōzan Tōshōgū
SBSnews6 — O relógio ocidental de Ieyasu, de brilho dourado e considerado o mais antigo do género no Japão: exposição especial no Museu do Kunōzan Tōshōgū em Shizuoka
Fichas de coleção e leituras complementares
- Agência para Assuntos Culturais — designação, inscrição e medidas
- Exposições e coleções de Toshogu —
- Kunozan Toshogu — as três lâminas e sua caixa
- Museu de Arte Tokugawa — o registro de herança de Owari
- Museu Kunozan Toshogu — o relógio espanhol
- Ministério das Finanças — Ieyasu, o santuário e os legados de Sunpu
- As lâminas de Takeda Shingen e Kawanakajima: Rai Kuninaga, leques de guerra em ferro e inventários familiares de Kai
