Como ler a espiga da espada japonesa: ubu, suriage, marcas de lima e assinaturas

Um nome não assinado num catálogo de um museu.

Pesquise a espada Kanze Masamune no catálogo do Museu Nacional de Tóquio e surgirão dois factos, quase lado a lado. A espada não tem assinatura, mas o museu atribui-a a Masamune. O punho foi encurtado, no entanto, a gravação na lâmina, incluindo um carácter sânscrito, ainda está visível. Nenhum destes elementos invalida os outros. Eles descrevem diferentes partes do objeto e diferentes tipos de conhecimento sobre ele. Isto torna a Kanze uma excelente introdução ao punho das espadas japonesas, ou nakago. Um punho pode preservar inscrições, evidências de alterações físicas e vestígios de uma superfície anterior. Também pode indicar onde evidências se perderam. Analisar cuidadosamente o punho significa aprender quais questões uma determinada observação pode responder.

Começando com um segundo objeto em Quioto. A espada conhecida como Kuwana Go possui inscrições douradas em ambos os lados do punho (nakago). Uma face associa a obra a Go Yoshihiro e regista o encurtamento realizado por ordem do conhecedor Honami Kotoku. A outra identifica o proprietário, Honda Tadamasa. Se considerarmos o nome mais ilustre gravado no metal como a assinatura do indivíduo que o escreveu, estaríamos a interpretar mal quase tudo o que as inscrições nos revelam. Elas preservam as relações entre um artesão medieval, um avaliador posterior e um proprietário posterior. A colocação da espada Kanze ao lado da Kuwana revela uma distinção fundamental. Uma espada pode não ter assinatura, mas pode ser atribuída de forma convincente; uma espada coberta de nomes legíveis pode ainda exigir que o leitor determine quem está a falar.

Tang (nakago) da wakizashi, com as marcas visíveis na sua superfície.
Tang (nakago) da wakizashi, com as marcas visíveis na sua superfície. Rama. CC BY-SA 2.0 fr. A comparação com o catálogo anterior é Kanze Masamune, Museu Nacional de Tóquio.

Comece pela avaliação do estado geral do objeto.

A nakago é a parte da lâmina que normalmente se encontra dentro do punho. Uma fotografia da lâmina sem montagem permite ao visitante examinar a espiga sem manusear a peça. Comece por observar a totalidade da sua forma, a escala e a relação entre a lâmina exposta e a espigão. Em seguida, passe às áreas mencionadas no catálogo, incluindo a extremidade do espigão, as marcas de lima e o(s) furo(s) conhecidos como mekugi-ana. Uma fotografia de detalhe frequentemente amplia uma assinatura de forma tão eficaz que pode obscurecer qual lado está visível e onde se encontra a inscrição. Voltar à visão geral restaura uma parte surpreendentemente importante do seu significado.

Ubu e suriage respondem a uma questão sobre a história física. Um tang (nakago) de ubu mantém o seu comprimento original; suriage descreve o encurtamento. O-suriage indica um encurtamento significativo. Esta distinção não constitui um julgamento sobre o valor da peça. Uma lâmina medieval encurtada pode ter um enorme significado histórico e apresentar evidências intactas noutras áreas. Além disso, ubu não significa que nada tenha acontecido a qualquer parte do tang desde o dia em que o ferreiro a concluiu. A existência de um furo posterior, uma inscrição ou uma alteração na superfície levanta questões próprias. Agrupar todos estes elementos numa oposição entre "pristino" e "danificado" dificulta a compreensão do estado real dos objetos em coleções nacionais.

Considerando o que uma redução implica para quem está a tentar escrever uma etiqueta. A relação entre o contorno existente e as dimensões originais torna-se condicional. A inscrição do fabricante pode ser perdida, alterada na sua posição em relação ao contorno atual, ou ainda estar presente após uma pequena modificação. Um observador posterior poderá registar uma atribuição que substitui informações que já não são visíveis. Cada uma destas é uma possibilidade, e não uma consequência inevitável que se possa determinar diretamente a partir da palavra "suriage". A qualidade de um catálogo reside, em parte, na sua capacidade de especificar qual destas situações se aplica efetivamente. A entrada referente ao Kanze, por exemplo, relaciona explicitamente a redução com a parte da lâmina (nakago) e afirma explicitamente que a gravação permanece. Seria incorreto fazer um julgamento geral de que a espada perdeu todas as suas marcas originais.

Porque é que o número de orifícios não permite datar a espiga

Um pequeno objeto publicado pela Sociedade para a Preservação de Arte Japonesa das Espadas, a NBTHK, oferece um contraexemplo notavelmente eficaz para uma regra prática aparentemente apelativa. No seu jornal "English Sword Journal", a sociedade descreve uma daga de Norishige. O autor identifica a tanga (nakago) como "ubu", conta três furos e regista uma assinatura de dois caracteres. As três observações ocorrem numa única descrição. Um visitante precisa apenas de lê-las em conjunto para perceber porque é que a contagem de furos, por si só, não pode determinar um encurtamento. O autor fez uma avaliação sobre o estado geral e registou também o que existe fisicamente. Os furos não invalidaram essa avaliação.

Como ler a descrição de uma espiga num catálogo de museu
Termo do catálogo O que se conserva O que os indícios permitem estabelecer
Ubu Espiga com o comprimento original Compare todo o contorno com o estado descrito no catálogo.
Suriage / ō-suriage Espiga encurtada ou muito encurtada Verifique se a ficha refere a perda total ou parcial de uma inscrição.
Mei / mumei Assinatura do artífice ou ausência de assinatura Leia a transcrição e, separadamente, qualquer atribuição de autoria.
Yasurime Marcas de lima visíveis na espiga Registe o padrão e assinale as superfícies alteradas em intervenções posteriores.
Mekugi-ana Orifícios abertos ou tapados para o pino de fixação Conte-os e descreva-os individualmente. O número, por si só, não permite datar a peça.

Cite separadamente a descrição da assinatura, a inscrição posterior e a atribuição moderna.

Fontes · Museu Nacional de Quioto — Kuwana Go · Museu Nacional de Tóquio — Kanze Masamune

Por que esta regra tão simples é tão apelativa? Os buracos são um dos elementos mais fáceis de contar numa fotografia, e os números parecem mais objetivos do que os adjetivos que descrevem os contornos. No entanto, contar apenas indica quantos buracos podem ser vistos; não estabelece a ordem em que surgiram, as datas das montagens (koshirae) associadas a eles, nem o comprimento da tang (nakago) que existia antes de cada um. Um único número pode ser preciso e, ainda assim, ser insuficiente para responder a uma questão histórica. Grande parte da perícia em interpretar a descrição de um conhecedor reside em identificar quais factos o autor optou por manter separados, mesmo quando as descrições mais comuns tendem a juntá-los.

Para compreender a ficha da adaga de Norishige, não é preciso imaginar toda uma sucessão de montagens desaparecidas. Uma etiqueta de exposição precisa poderia indicar que o objeto preserva uma tang (nakago) de comprimento original, com várias aberturas, e, em seguida, apresentar a assinatura e a sua posição. Uma reconstrução precisa de três proprietários sucessivos, cada um com um novo conjunto de acessórios e uma data, exigiria evidências completamente diferentes. A mesma cautela deve ser aplicada no sentido inverso. A presença de um único furo não garante que todo o conjunto seja original. É uma observação que vale a pena registar, especialmente quando pode ser localizada de forma segura numa determinada face e fotografada com a escala correta.

O que revelam as marcas de lima e a extremidade da espiga

As marcas visíveis na superfície da tang (nakago) são o que se designa por "yasurime". A sua direção, agrupamento, extensão e a relação com a forma circundante ajudam a descrever o trabalho. Termos como "kiri", utilizados para descrever marcas transversais, e os nomes dados às diferentes variedades de marcas inclinadas, fornecem aos investigadores um vocabulário comum. Numa imagem inclinada para se ajustar a uma página, uma diagonal pode parecer muito mais íngreme ou mais suave do que aparenta em relação ao eixo principal do objeto. Uma descrição precisa, portanto, identifica a face e a orientação. Sem esses detalhes, dois observadores podem parecer discordar quando, na realidade, estão a observar diferentes lados ou fotografias com diferentes ângulos de rotação.

Um dos resultados de analisar superfícies antigas e novas separadamente pode ser encontrado na edição de abril de 2020 da revista "English Sword Journal". A descrição detalhada que apresenta identifica explicitamente a parte da lâmina (nakago) como encurtada e distingue novas marcas de lima em ambas as faces. Estas não partilham a mesma designação. Isso representa uma correção útil à ideia de que todas as marcas visíveis podem ser imediatamente atribuídas a um único artesão num determinado momento. Uma intervenção na história do objeto pode deixar um registo coerente e consistente. Tentar fazer com que cada marca na parte da lâmina (tang) atual corresponda a uma superfície original ideal apagaria uma parte importante do que o especialista está a descrever.

Nakago-jiri refere-se à extremidade do encaixe (da lâmina). A terminologia descritiva inclui formas com um acabamento arredondado, frequentemente encontradas em tipos de kuri-jiri, bem como terminações mais abruptas. Os nomes e as transliterações podem variar ligeiramente de uma fonte em língua inglesa para outra. A entrada relativa a Norishige descreve uma variante particular, assimétrica, e também regista a direção das marcas de lima. Em conjunto, estes detalhes oferecem uma descrição muito mais precisa da aparência do que qualquer um dos termos isoladamente. No entanto, continuam a ser coordenadas descritivas dentro de um conjunto de dados. Nenhuma curvatura específica na extremidade do encaixe (da lâmina) estabelece, por si só, a identidade do fabricante, sendo necessário considerar o restante da lâmina.

Para perceber a diferença entre uma característica descritiva e uma característica decisiva, imagine uma exposição que compare dois tangs (nakago) pertencentes à mesma tradição geral. Estes poderão ter contornos semelhantes, mas diferentes estados de conservação, comprimentos e histórias de intervenção. Uma lista de verificação que atribui um ponto a cada característica semelhante trataria os dois tangs como se as características fossem independentes e igualmente informativas. Em contrapartida, a perícia (connoisseurship) procura compreender como as características se relacionam e qual parte do objeto pode ainda fornecer informações fiáveis sobre o seu estado original. Num objeto significativamente encurtado, a extremidade atual poderá revelar mais sobre a sua história posterior do que sobre o acabamento habitual do ferreiro original.

Um carácter pode ser uma assinatura, uma atribuição ou um proprietário.

Em muitos casos, "mei" é traduzido como assinatura. Ao consultar um registo de uma coleção, é útil considerar a vasta gama de inscrições que um catálogo pode transcrever ou identificar. Estas podem incluir o nome de um artesão, uma data, uma atribuição posterior, uma declaração de propriedade ou uma inscrição que comemora um evento. O texto pode ocupar uma face ou estender-se por ambas. Os caracteres visíveis no metal constituem um elemento de evidência; a interpretação do museu sobre o significado desses caracteres neste objeto é outro. Um catálogo costuma procurar distinguir claramente um nome gravado em ouro de uma assinatura original. Preservar essa distinção é muito mais importante do que escolher uma grafia particularmente elegante em inglês para o nome.

Em Kyoto, o Kuwana Go demonstra isso com notável clareza. O objeto pertence a uma história de fabrico medieval, mas os nomes de Kotoku e Honda Tadamasa remetem para um mundo muito mais recente, de especialização e patrocínio. O texto em ouro estabelece um contacto físico direto entre este mundo mais recente e a obra original. Os registos do museu indicam um comprimento atual da lâmina de pouco menos de setenta centímetros. Esta medida refere-se ao estado atual do aço. A informação sobre um antigo tachi está presente na inscrição da sua empunhadura (nakago). Considerar a medição moderna como o comprimento original do tachi combinaria estes elementos de forma incorreta, embora cada um deles fosse perfeitamente fiável para o seu propósito específico.

A coleção Uesugi tachi, em Tóquio, apresenta outro tipo de análise da caligrafia. A coleção identifica a inscrição como "Ichi", um único carácter associado à tradição Ichimonji. O nome pelo qual uma obra é popularmente conhecida, a casa a que está associada na sua história e a inscrição propriamente dita podem não ser os mesmos. Uma pesquisa apenas pelo nome do colecionador pode revelar montagens e comentários históricos, enquanto um índice organizado por inscrições pode levar o leitor a outras entradas. Uma inscrição de um único carácter recorda-nos também que uma formulação breve não é automaticamente incompleta. O seu significado depende das convenções a que está associada.

As obras de Nagasone Kotetsu apresentam uma inscrição posterior em ouro.
As obras de Nagasone Kotetsu apresentam uma inscrição posterior em ouro.. Artista não identificado (via Wikimedia Commons). Licença da imagem. A comparação com o catálogo anterior é Tachi de Uesugi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Mumei e gimei: uma conclusão que pode ficar em aberto

Mumei afirma que a obra não tem assinatura. Gimei descreve uma assinatura que foi considerada falsa. As duas afirmações expressam reivindicações fundamentalmente diferentes sobre as evidências disponíveis. Uma obra sem assinatura poderá nunca ter tido uma assinatura, ou poderá ter perdido uma devido a alterações ou encurtamentos. Uma assinatura falsa implica a existência de algo que se apresenta como identificador da autoria, mas que foi submetido a uma análise crítica. Um leitor que deteta uma inconsistência entre uma transcrição online e um livro que aprecia, encontra um motivo para questionar. Essa discrepância, por si só, não pode sustentar a afirmação de uma assinatura falsa. É necessário considerar as diferenças na leitura, as diferentes edições, as gerações que utilizam o mesmo nome e a função de uma inscrição específica.

A distinção inicial mais útil numa discussão sobre autenticação é a diferença entre a transcrição e a atribuição. Uma transcrição indica o que o observador lê numa superfície. Uma atribuição identifica a pessoa ou tradição que se acredita ser responsável pela obra. Um catálogo pode reproduzir um nome de forma precisa, ao mesmo tempo que questiona se esse nome pertence à autoria da obra. Da mesma forma, um museu pode manter uma atribuição com confiança numa obra não assinada, pois o objeto em si e o seu histórico documentado sustentam essa avaliação. Uma legenda em inglês que simplesmente coloca um nome de prestígio após a palavra "por" pode perder essa distinção. A consulta do texto explicativo que se encontra abaixo da legenda frequentemente reestabelece essa diferenciação.

A condição também afeta a confiança com que diferentes leitores podem realizar uma transcrição. Um traço que parece terminar abruptamente numa fotografia pode desaparecer na sombra; um sinal que aparece forte numa reprodução de um desenho pode representar a decisão do copista relativamente a uma borda incerta. A comparação relevante deve ser feita entre registos da mesma face e a condição do objeto como um todo. Semelhanças com um exemplo famoso podem ser interessantes, mas não devem ser decisivas. A autenticação de uma peça individual requer acesso adequado ao original, um conjunto documentado de trabalhos comparativos e um julgamento qualificado. É perfeitamente razoável que um leitor que trabalha com reproduções públicas mantenha a atribuição exatamente como a instituição responsável a reporta.

Que material mantém a sua integridade após a corrosão do metal?

Um oshigata pode comunicar a forma, a posição da inscrição e as características selecionadas por um observador experiente. Os álbuns podem combinar materiais recolhidos em diferentes momentos, e publicações posteriores podem transmitir observações anteriores a leitores que nunca estiveram perto do aço. O valor histórico de um registo deste tipo depende de saber o que se está a observar. Uma observação original, uma cópia de um desenho anterior, uma chapa impressa e um enquadramento digitalizado da chapa impressa representam oportunidades sucessivas, tanto para a preservação como para a alteração. As bordas das páginas, o tom do papel e a escala utilizada numa reprodução podem todos afetar a forma como um leitor moderno interpreta as marcas.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (imagem digitalizada 3), Biblioteca Nacional da Dieta do Japão
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (imagem digitalizada 3), Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Biblioteca Nacional da Dieta do Japão.

Um relatório de avaliação acrescenta uma nova relação. O relatório do início do século XVIII, associado a uma adaga de Yukimitsu ilustrada aqui, é evidência de uma avaliação num determinado momento. A data pertence ao documento; não deve ser transferida silenciosamente para o campo de data da obra medieval a que se refere. Os relatórios podem registar a autoridade e o vocabulário dos seus autores e preservar a identidade de um objeto dentro de uma coleção específica. Também podem ser separados do objeto que descrevem. Associar o relatório ao aço requer atenção à proveniência e à identificação de detalhes específicos. Uma assinatura prestigiosa no relatório não elimina a necessidade de identificar o objeto em questão.

Yoshimoto Samonji, no catálogo de tesouros nacionais de 1924.
Yoshimoto Samonji, no catálogo de tesouros nacionais de 1924.. Ministério da Educação; Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Domínio público. A comparação de catálogos anterior é... Documento de avaliação do punhal de Yukimitsu, datado de 1702.

Qual é a importância da superfície escura que frequentemente confere ao antigo nakago grande parte do seu aspeto visual? O seu estado faz parte da evidência que um conservador tem a responsabilidade de preservar. A limpeza abrasiva, o traçado direto sobre um objeto sem autorização ou as tentativas de tornar marcas ténues mais visíveis podem destruir informações valiosas. A forma menos intrusiva para um visitante esclarecer uma leitura incerta é comparar imagens do arquivo, transcrições e desenhos publicados, ou contactar a coleção para obter informações sobre o seu registo. Um ponto de cor num ecrã oferece pouca base para uma estimativa numérica da idade. A luz, a câmara e o processamento utilizados para criar a imagem colocam todos, inevitavelmente, um obstáculo entre o observador e a superfície.

Um visitante de um museu que toma notas pode preservar um detalhe facilmente negligenciado, registando o número de coleção ao lado do número da fotografia. Uma segunda imagem, referente ao mesmo objeto, poderá mostrar a face oposta, enquanto o próximo resultado numa pesquisa poderá apresentar uma obra diferente com a mesma atribuição. Num álbum, a distinção pode depender de um título impresso na página anterior. Estes hábitos simples de documentação compensam quando uma interpretação é questionada, permitindo que outra pessoa retorne à mesma imagem e resolva uma dúvida sobre um detalhe ou uma imperfeição, sem acidentalmente comparar dois objetos diferentes.

Uma etiqueta que outro leitor pode verificar.

Regressar à katana Kanze Masamune e tentar criar uma legenda breve e precisa. Indicar o nome da coleção atual. Mencionar que a peça não tem assinatura e é atribuída a Masamune. Adicionar que o nakago (parte da empunhadura) foi encurtado e que existe um entalhe preservado na lâmina. Especificar que "Kanze" é um nome associado ao seu histórico de propriedade. Cada elemento agora remete para um aspeto diferente do registo da coleção, e nenhum precisa de se apoiar na autoridade de outro. Um visitante que se recorde apenas do famoso nome poderá sair com uma história fascinante. Um visitante que se lembre dessas cinco características poderá fazer uma comparação ponderada com o próximo objeto na vitrine.

Escreva agora uma legenda equivalente para a espada Kuwana Go. Identifique o Museu Nacional de Quioto e as inscrições posteriores incrustadas a ouro, distinga o que dizem sobre a autoria, o encurtamento e a propriedade, e indique de quem provém essa interpretação. As duas legendas diferem bastante, embora ambas descrevam célebres lâminas medievais e assentem em apreciações posteriores. É essa a vantagem de aprender o vocabulário do nakago. Permite ao colecionador fazer perguntas a que o próprio objeto dá resposta, reconhecer quando um observador antigo registou algo que entretanto se perdeu e perceber por que motivo um catálogo tem boas razões para deixar determinada questão em aberto.

Perguntas e respostas

Qual é o nakago de uma espada japonesa?

O nakago é a espiga, a parte metálica normalmente alojada na empunhadura. Os catálogos descrevem o seu contorno, estado, marcas de lima, orifícios e inscrições.

Qual é a diferença entre "ubu" e "suriage"?

Ubu designa uma espiga que mantém o comprimento original. Suriage indica um encurtamento. Nenhum dos termos prova, por si só, a autoria ou a autenticidade da assinatura.

Pode uma espiga ubu ter vários orifícios para o pino?

Sim. A NBTHK documenta uma adaga de Norishige com espiga ubu e três mekugi-ana. O número de orifícios, por si só, não comprova um encurtamento.

O que são "yasurime"?

São marcas de lima na espiga. Os catálogos descrevem a sua direção e disposição e, quando pertinente, distinguem superfícies antigas das trabalhadas posteriormente.

Significa "mumei" o mesmo que "gimei"?

Mumei significa «sem assinatura». Gimei designa uma assinatura considerada falsa. Uma peça não assinada pode ter uma atribuição bem fundamentada.

Pode uma inscrição em ouro indicar o nome de alguém que não seja o artesão?

Sim. O Kuwana Go, no Museu Nacional de Quioto, apresenta inscrições incrustadas posteriores sobre a sua atribuição, a sua história e a sua propriedade, com informações distintas em cada face.

Filmes e conferências

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

O Met — A Conservação de Obras de Arte Japonesas em Coleções Estrangeiras

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados