A coleção de espadas de Oda Nobunaga: Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō e as fontes sobre Honnōji

Dois nomes na lista de um santuário em Quioto.

No Santuário Kenkun em Quioto, dois nomes proeminentes associados a Oda Nobunaga levam a objetos de natureza muito diferente. Um é o Yoshimoto Samonji, uma lâmina medieval com escrita dourada na sua bainha. O outro é Yagen Toshiro, o nome de um punhal perdido, cujo aspeto foi reconstruído por um ferreiro moderno a partir de um desenho. O santuário pode exibir e discutir ambos. No entanto, apenas no primeiro caso, um curador pode apontar para o aço original proveniente do objeto histórico. A distinção é mais relevante quando os objetos são exibidos lado a lado. Um visitante que observa duas peças bonitas sob a mesma iluminação poderia, de outra forma, assumir que ambas estiveram no mesmo espaço com Nobunaga no século XVI.

Um terceiro objeto no acervo do santuário altera novamente a comparação. Trata-se de um manuscrito do relato conhecido como Shincho Koki, escrito à mão de Ota Gyuichi. Suas páginas transportam o leitor para Honno-ji em 1582. Ao contrário da faca perdida, o manuscrito sobreviveu. Ao contrário da inscrição em ouro, a sua narrativa se desenrola ao longo de muitos anos e de inúmeras páginas. Estes três testemunhos permitem-nos recuperar partes de uma coleção que nunca foi um museu público com um único registo de acesso. Um objeto físico pode ser examinado, um desenho pode preservar uma aparência anterior, e um relato pode reconstruir um mundo de pessoas e lugares. O seu testemunho torna-se mais preciso quando cada um é autorizado a falar em termos próprios.

Yoshimoto Samonji, no catálogo de tesouros nacionais de 1924.
Yoshimoto Samonji, no catálogo de tesouros nacionais de 1924.Ministério da Educação; Biblioteca Nacional do Japão.

A espada com vários proprietários.

O registo oficial de bens culturais identifica a lâmina sobrevivente como Yoshimoto Samonji. No seu relato da história do objeto, também fornece os nomes Soza Samonji e variantes relacionadas a Miyoshi. Uma forma útil de interpretar estes nomes é imaginar que se está a examinar o mesmo objeto através de diferentes arquivos familiares. Alguém interessado em Miyoshi recordará uma associação; alguém a escrever sobre Imagawa Yoshimoto ou sobre Nobunaga em Okehazama, outra. Uma mudança de nome num catálogo ou numa narrativa pode levar o leitor a pensar que uma ou duas lâminas adicionais entraram na sala. Aqui, o registo japonês recolhe explicitamente os diferentes nomes sob um único objeto designado.

A parte Samonji faz parte da história de atribuição. Ela associa a peça a Sa, uma figura central na tradição de Chikuzen em Kyushu. A designação remete a este período das cortes do Norte e do Sul, séculos antes dos guardiões que a transformaram num ícone da era da unificação. A área de identificação do fabricante e a sua descrição física devem ser lidas em conjunto. Uma fornece a atribuição aceite; a outra descreve a peça como não assinada. Esta é uma combinação perfeitamente compreensível. Um objeto pode ter uma história de identificação por especialistas sem que a peça sobrevivente contenha o nome do fabricante original. O visitante que procura a assinatura autêntica de Sa encontrará um interlocutor bastante diferente.

No registo, a lâmina mede sessenta e sete centímetros. O punho foi encurtado, e a descrição regista duas furos. A medida atual corresponde ao objeto existente. Um historiador interessado no período de Yoshimoto não pode simplesmente retroceder esse número no momento do corte. Mesmo as diferentes formas de data na página precisam de ser distinguidas. Existe um período atribuído à produção, uma data da era preservada em ouro e uma designação do século XX como bem cultural importante. O mais recente destes dados marca o reconhecimento legal de um objeto antigo. Não marca o primeiro momento em que a lâmina foi considerada importante por um proprietário, um guardião ou um observador.

O que a inscrição de Nobunaga diz.

A escrita em ouro identifica uma ocasião, um antigo detentor e Nobunaga. A data é expressa no sistema de eras japonês como o décimo quinto dia do quinto mês do período de Eiroku. O evento está associado a Okehazama em 1560. O registo nacional distingue onde partes da informação aparecem, incluindo a data inscrita numa ranhura. É importante resistir à tentação de publicar essa data como se o antigo quinto mês fosse simplesmente o mês de maio moderno. O ano da era pode ser relacionado com um ano do calendário ocidental, sem assumir que todas as divisões menores funcionam da mesma forma. Para compreender a história do objeto, a combinação de nomes e a data da era já é notavelmente informativa.

Uma inscrição como esta altera a forma como o proprietário do objeto pode falar sobre ele. Mesmo que uma apresentação posterior separe a lâmina de um aviso escrito, a linguagem permaneceria ligada ao metal. Poderia ser lida novamente sempre que a parte necessária estivesse visível e registada em um desenho, mesmo quando um leitor posterior não tivesse acesso ao objeto. No entanto, a inscrição descreve uma relação a partir de um ponto de vista específico. Não tenta listar todos os proprietários anteriores ou os nomes de todos que manjaram ou preservaram a peça. Nem faz do leitor moderno um testemunho direto do evento. Uma mensagem suficientemente durável para sobreviver às pessoas mencionadas nela, ainda é uma mensagem com um propósito.

Este é um dos locais onde uma fotografia da lâmina completa e a transcrição do catálogo complementam-se particularmente bem. Uma visão completa proporciona uma sensação de escala e continuidade. O olhar pode seguir a forma a partir do ponto visível até a base e posicionar a inscrição em relação ao restante da peça. Em uma versão impressa ou digital reduzida, as linhas podem ser muito pequenas para serem lidas. A transcrição institucional torna as palavras disponíveis em outra forma, mas um leitor das palavras isoladamente poderia facilmente imaginar uma inscrição posicionada de forma bastante diferente. Cada meio preserva um fragmento de informação que o outro torna difícil de visualizar.

Seguindo o objeto além de Okehazama

O registo de design oferece um itinerário que começa com Miyoshi Masanaga, passa por Takeda Nobutora e Imagawa Yoshimoto até Nobunaga. Posteriormente, identifica um sacerdote de um templo associado a Matsuo, depois a Hideyoshi e a ligação com os Tokugawa na época de Hideyori. No entanto, na história moderna do objeto, o doador é identificado como Tokugawa Iesato. Assim, o final do itinerário apresenta um interesse particular. Um membro da família Tokugawa colocou um objeto associado a um governante anterior num templo dedicado à memória desse governante. Tal presente revela algo sobre a política e as instituições de recordação, muito tempo depois de qualquer obrigação imediata entre os detentores originais ter cessado.

É útil apresentar aquele itinerário como uma série de perguntas, em vez de uma sequência contínua. Qual é a informação presente no objeto relativa à transferência? Quais nomes derivam da narrativa da designação moderna? Um documento de doação é mencionado como um registo associado? Qual etapa precisaria de evidências contemporâneas adicionais para que as circunstâncias da transferência pudessem ser especificadas? A entrada de registo em si distingue o texto no aço, um documento de doação e uma explicação. Em uma narrativa curta, todos estes elementos poderiam ser condensados num parágrafo coeso. Para uma exposição, estas distinções permitem que o leitor compreenda exatamente por que um nome aparece junto a um objeto específico.

Uma comparação com a espada Daihannya Nagamitsu revela o quão diferente a função de uma espada poderia se tornar nas mãos de Nobunaga. O registo do Museu Nacional de Tóquio documenta a sua apresentação dessa lâmina a Tokugawa Ieyasu, no contexto da Batalha de Anegawa em 1570. Ieyasu, posteriormente, a entregou a Okudaira Nobumasa. Num inventário estático, a Nagamitsu poderia aparecer como mais um dos seus bens. No relato do presente, a passagem da lâmina das mãos de Nobunaga foi um dos aspetos mais significativos que ela teve. É por isso que uma tentativa moderna de contabilizar tudo o que Nobunaga possuía num dia específico teria de ser muito mais seletiva em relação às datas do que uma lista de obras associadas ao seu nome.

Um punhal desaparecido, com uma descrição preservada.

Yagen Toshiro apresenta, de facto, um problema invertido. Uma tradição associa a adaga a Awataguchi Yoshimitsu, amplamente conhecida como Toshiro. A existência de pequenas lâminas criadas pelo mestre de Kyoto fornece aos museus um material significativo para comparação. O “Atsushi Toshiro” em Tóquio é um exemplo disso. A sua fotografia é uma comparação com obras atribuídas ao mesmo artesão, e não um retrato de Yagen perdido. Isto parece óbvio, mas a pesquisa de imagens revela vários objetos que partilham o mesmo nome, Toshiro. Substituir a imagem de um objeto perdido por uma fotografia não qualificada de uma obra relacionada pode levar a uma identificação errónea que persiste além do artigo em que foi originalmente publicada.

Atsushi Tōshirō, tantō, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

A palavra “yagen” também aparece fora da história das espadas. Ela se refere a um instrumento tradicional associado à preparação de medicamentos, e as histórias das facas têm se baseado nessa associação. Um nome memorável e uma história igualmente memorável podem ajudar um objeto a manter sua identidade mesmo quando seu rastro físico se torna tênue. Eles não conseguem estabelecer uma silhueta precisa ou uma inscrição. Para isso, o Santuário Kenkun aponta para um tipo específico de registro: uma representação de uma espada associada a Honami Kotoku. No seu discurso em homenagem à dedicação moderna, o santuário identifica especificamente essa representação como uma fonte de dimensões e para a aparência da borda endurecida. Essas são informações particularmente úteis para se manter quando o próprio aço não está disponível.

O que pode ser transmitido numa folha de papel? Um esboço pode indicar proporções relativas. Uma dimensão anotada pode preservar uma escala que, de outra forma, se perde quando a folha é reproduzida num livro menor. Uma linha desenhada pode indicar onde o observador notou uma mudança na zona endurecida. A mesma folha pode revelar muito pouco sobre os efeitos sutis da luz, a aparência da outra face ou a história do material de uma área que o desenhador deixou em branco. Por conseguinte, uma reconstrução moderna baseada neste registo é uma interpretação com uma fonte conhecida. Descrever essa fonte dá crédito tanto ao observador inicial quanto ao fabricante posterior, que trabalhou com evidências incompletas.

Na sua descrição, o santuário traça a trajetória do antigo Yagen, desde Hatakeyama e Matsunaga Hisahide até Nobunaga. Ele preserva a tradição de que a faca acompanhou-o em Honno-ji. O endereço moderno é uma evidência direta de como o santuário compreende e recorda o objeto. É uma fonte posterior para o que aconteceu com a faca medieval. Em particular, a ausência de uma faca original identificada não estabelece as circunstâncias físicas exatas em que desapareceu. Um escritor pode relatar a tradição, a perda e a existência do desenho, sem fornecer um último avistamento ou uma recuperação moderna, para a qual não haja evidências independentes.

Honno-ji e os limites da crónica.

Em 1582, Nobunaga faleceu em Honno-ji, em Kyoto, no contexto da agitação provocada por Akechi Mitsuhide. Para o historiador de coleções, este evento apresenta um problema particularmente difícil de evidência negativa. Uma narrativa pode fornecer informações excecionais sobre o curso dos eventos políticos, ao mesmo tempo que deixa a maior parte dos bens pessoais num local não registados. Uma lacuna numa narrativa não é simplesmente uma lista de perdas. Por outro lado, a subsequente ausência de uma espada dos registos identificáveis não nos indica precisamente onde se encontrava nesse dia. Posteriormente, as comunidades naturalmente tentaram integrar estes dois tipos de evidência. A ligação precisa de ser apresentada na força em que pode ser comprovada.

A conta oficial do manuscrito Kenkun fornece um ponto de partida preciso. Descreve quinze volumes escritos por Gyuichi, organizados aproximadamente um volume por ano. A narrativa abrange a entrada de Nobunaga em Quioto em 1568 até os eventos de 1582. A descrição também localiza o manuscrito dentro de uma família de testemunhos textuais e discute a sua provável posição no final da vida de autor. Okehazama precede o período abrangido por estes quinze volumes. Portanto, qualquer referência a este manuscrito específico deve indicar qual é o seu propósito, ou seja, qual é o documento que ele pretende suportar. A existência de um relato que termina no Honno-ji não substitui uma referência primária à aquisição muito anterior da espada de Yoshimoto.

Existe uma segunda distinção cronológica presente no próprio manuscrito. A data de um evento narrado é uma coisa; a data em que o autor completou ou copiou o texto existente é outra. A escrita original do autor fornece evidências valiosas sobre a autoria e as decisões editoriais. Isso não transforma cada frase em uma anotação feita no local no dia. Neste caso, a combinação da escrita, a sequência dos volumes e a relação com outras cópias, tornam o manuscrito particularmente interessante como um ato de composição histórica. Ler o trabalho de Gyuichi como um autor, e não como uma câmera invisível, facilita a apreciação do que ele escolheu preservar.

Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Uma homenagem quatro séculos depois.

O objeto Yagen moderno possui uma história que pode ser relatada com diferentes níveis de precisão. Em um documento de outubro de 2018, o santuário identificou o ferreiro Fujiyasu Masahira, e mencionou o desenho que inspirou a reconstrução, referindo-se a uma dedicação anterior naquele mesmo ano. A informação pertence à instituição que recebeu a obra. Aqui, a evidência refere-se a um ato contemporâneo de criação e doação. Isto responde a questões que permanecem em aberto sobre o próprio dardo original, incluindo quem criou este objeto em tempos modernos e qual a fonte anterior que informou o esforço. Esta é a razão mais forte para atribuir à nova obra a sua própria data na descrição.

A diferença entre um desenho anterior e uma lâmina moderna reside também numa diferença na experiência dos visitantes. Um desenho direciona a atenção através de linhas, anotações e escolhas de escala. Uma reconstrução pode ocupar um espaço, captar a luz e ser observada em relação ao tamanho de uma mão humana. Um oferece ao olhar as escolhas de um observador experiente; o outro traduz algumas dessas escolhas para as três dimensões. Ver ambos juntos pode tornar os limites de cada um mais evidentes. Uma afirmação irrestrita de que a antiga lâmina foi recuperada apagaria o próprio trabalho de imaginação histórica e estudo que tornou a dedicação possível.

A oshigata publicada de Yoshimoto Samonji ilustrada aqui pertence a uma história diferente. Ela aparece numa edição da coleção oshigata de Tsuguhira, datada do século XX. É exibida aqui para demonstrar uma forma de registo de uma lâmina reconhecível. Não se trata do desenho do Yagen citado pelo santuário. Dois registos podem partilhar uma linguagem visual, mas ainda assim representar dois objetos distintos, observadores e linhas de transmissão. Registrar o título e a data de publicação é particularmente importante online, onde uma legenda solta pode viajar separadamente da página que originalmente explicava o seu contexto.

Oshigata de Yoshimoto Samonji publicado no álbum Tsuguhira Oshigata em 1928
Oshigata de Yoshimoto Samonji publicado no álbum Tsuguhira Oshigata em 1928Hazawa Bunko; Biblioteca Nacional do Parlamento, Japão.

Como ler uma coleção que se dispersou.

Poder-se imaginar uma pequena exposição dedicada a estas relações, sem tentar recriar os aposentos de Nobunaga. Na entrada, a lâmina de Yoshimoto seria acompanhada de uma etiqueta que indicaria a sua época e explicaria a origem do ouro. Uma segunda etiqueta identificaria os sucessivos nomes sob os quais foi conhecida. No próximo display, o crónica poderia ser aberto para uma página selecionada para um evento identificável, com a sua data de composição e a sua data narrativa claramente separadas. A reconstrução da Yagen poderia ser exibida ao lado do registo da sua dedicação. Uma comparação final com o Daihannya demonstraria um bem importante, cujo histórico político, na verdade, dependia da sua ausência.

O resultado proporcionaria à coleção de objetos um significado mais exigente do que simplesmente uma variedade de objetos favoritos. Alguns objetos carregavam uma história. Outros marcavam um presente. Alguns estão disponíveis para nós porque uma família posterior os preservou, enquanto outros porque um escritor ou um desenhador considerou que os seus detalhes mereciam ser mantidos. A cadeia pode até retornar a um local de culto através de um ato de dedicação moderno. Uma peça de ouro num punhal, tinta num pergaminho e um punhal reconstruído no século XXI – todos fazem de Nobunaga uma presença real em Kyoto hoje. Cada um deles nos transporta para uma data diferente. Manter essas datas legíveis é o que transforma um nome famoso numa base para a investigação histórica, em vez de um ponto final.

Perguntas frequentes.

Existe o Yoshimoto Samonji ainda?

Sim. O registo cultural japonês identifica a espada sobrevivente, reduzida, como um bem cultural importante propriedade do Santuário Kenkun.

São Soza Samonji e Yoshimoto Samonji duas espadas?

O registo apresenta os mesmos nomes para o mesmo objeto, indicando diferentes pessoas no seu histórico de posse tradicional.

É a inscrição em ouro a assinatura original do ferreiro?

O registo indica que a lâmina é apresentada como não marcada. O texto dourado identifica a associação de Okehazama e menciona Oda Nobunaga.

O que aconteceu com o Yagen Toshiro original?

A sua localização atual é desconhecida. O Santuário Kenkun preserva uma tradição que o liga a Nobunaga em Honno-ji, e identifica o objeto que recebeu em 2018 como uma reconstrução.

Quais foram os materiais/métodos utilizados para reconstruir Yagen Toshiro?

O santuário relata que Fujiyasu Masahira consultou um desenho de espada associado a Honami Kotoku, que registrava as dimensões e a aparência da borda endurecida.

Qual é a narrativa sobre Nobunaga que pertence ao Santuário Kenkun?

O santuário possui um manuscrito de 15 volumes do Shincho Koki, escrito à mão por Ota Gyuichi. A narrativa abrange os anos de 1568 a 1582.

Filmes e conferências

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados