Oshigata em papel: o que preservam as impressões de espadas japonesas

Uma lâmina associada à família Shimazu desapareceu da vista por cerca de um século e meio. Quando um candidato surgiu, um desenho antigo deu aos investigadores algo mais exato do que um nome famoso. Perto da ponta eles poderiam comparar o curso de um limite no aço. Mais para baixo, eles encontraram dois lugares onde esse limite se dividiu e cruzou. O registro japonês do patrimônio cultural coloca essas correspondências no centro de sua explicação sobre o Shimazu Masamune. Uma folha feita para transportar informações longe de um objeto ajudou as pessoas a encontrar o caminho de volta para ele.

Que folha de papel poderia ter esse efeito? Em inglês, é frequente traduzir oshigata por rubbing, uma impressão obtida por fricção. O termo exprime bem a relação entre o papel e a superfície, sobretudo quando se trata de uma espiga com uma inscrição. Mas, ao abrir um álbum, é possível encontrar também traços à mão livre, apreciações escritas, nomes copiados e uma disposição pensada para facilitar a comparação. Certas características podiam registar-se por contacto. Outras exigiam que alguém observasse, escolhesse e desenhasse. O que separa estas duas maneiras de trabalhar diz-nos tanto sobre a história da observação como sobre a peça observada.

Nossas quatro ilustrações vêm de um livro publicado em 1928 por Hazawa Bunko, agora digitalizado pela Biblioteca Nacional de Dieta. Mostram a folha de título e três aberturas diferentes ou páginas do seu conteúdo. A biblioteca fornece um identificador persistente para todo o livro; cada figura aqui também identifica seu marco digital. A distinção importa. Um leitor que segue a primeira referência pode estabelecer qual é o volume. Um leitor que segue o segundo pode inspecionar as marcas particulares sobre as quais descansa um argumento.

Um livro que reúne os olhares de vários observadores

Título japonês escrito na vertical numa folha de tom quente, com um pequeno selo vermelho
Folha de título, quadro digitalizado 3 da edição de 1928 de Hazawa Bunko. Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Public Domain Mark.

O título inclui Tsuguhira e também se refere a conjuntos de desenhos associados a Hon’ami Kōtoku e Kōon. Sua data bibliográfica pertence à edição à nossa frente. Ele não pode simplesmente ser transferido para os desenhos originais ou para o aço que eles descrevem. Uma página pode reunir uma lâmina medieval, um ato de observação muito mais tarde, um ato posterior de edição e uma imagem digital moderna. Todos os quatro podem ter datas seguras sem ter a mesma data. O livro de papel na prateleira da biblioteca é em si um objeto com um editor, um tamanho e uma sequência.

Considere a folha do título como evidência em seu próprio direito. Os grandes caracteres verticais ocupam uma coluna estreita, com escrita mais pequena junto e um amplo espaço sem imprimir ao seu redor. Uma tela pode fazer com que esta folha seja vista tão densamente trabalhada como um desenho posterior recortando suas margens. No quadro completo a hierarquia é bastante diferente. O olho vai primeiro para um título e depois para informações subordinadas. Nada sobre a proeminência visual de um nome prova que a pessoa nomeada viu cada item representado entre as capas.

A biblioteca atribui a Hazawa Bunko tanto a organização editorial como a publicação do livro. Essas funções ajudam a explicar a unidade própria do volume de 1928. Continua por esclarecer como se dispunham as fontes antes da sua publicação. Mesmo uma cópia escrupulosa altera a leitura de um desenho quando o coloca junto de outro, muda uma nota de sítio para a ajustar ao espaço disponível ou reúne várias obras sob o mesmo título. O resultado pode ser um excelente testemunho de uma tradição de comparação e, ao mesmo tempo, reproduzir imperfeitamente o aspeto de determinada folha original. A leitura torna-se mais interessante quando se têm presentes as duas possibilidades.

A diferença entre uma depressão e um caráter escrito

Uma inscrição incisa em metal levanta um problema que não apresenta a escrita corrente sobre papel. O traço ocupa uma superfície, mas também tem profundidade. A luz que chega de um lado ou outro pode inverter a relação aparente entre a fenda e o relevo. O depoimento sobre papel pode conservar com extraordinária nitidez a disposição dos traços, mas seus brancos e negros descrevem a superfície do papel. Não medem a profundidade da incisão. Duas reproduções com diferente contraste podem parecer contraditórias em relação a um traço e, no entanto, recolher um contorno essencialmente idêntico.

Uma transcrição escrita introduz outra transformação. Propõe uma leitura do carácter, muitas vezes numa letra ou tipografia completamente diferente. Isso tem valor inestimável para quem busca um nome em um índice, mas pode omitir precisamente aquilo que o pesquisador quer comparar, como um traço final duvidoso ou a posição de um caráter em relação a um orifício. Por isso, um bom catálogo pode reproduzir a inscrição e imprimir junto a ela sua transcrição. A primeira permite examinar uma relação espacial. A segunda propõe uma leitura linguística que se pode buscar, traduzir ou discutir.

A margem traz uma terceira classe de testemunho. Uma nota pode identificar um forjador, conservar o nome de um proprietário, inscrever uma medida antiga ou simplesmente indicar que parte foi ilustrada. Estar junto à imagem não a torna parte da inscrição do objeto. Convém distinguir as palavras situadas dentro do contorno das quais ficam claramente fora. Quando a distinção continua a ser ambígua, dizer “em uma nota junto ao desenho se lê...” informa melhor que converter tácitamente esse texto em uma assinatura. Deixa, além disso, aberta a possibilidade de outro leitor melhorar a transcrição.

Página com vários contornos estreitos entremeados de comentários escritos na vertical
Quadro 10. Formas delimitadas podem ser distinguidas das colunas de comentários ao lado delas. Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Public Domain Mark.

Quadro dez do volume de Hazawa faz um bom exercício em olhar antes da leitura. A página oferece várias formas estreitas, colunas de escrita e papel visivelmente vazio. Algumas marcas ocupam uma forma limitada. Outros formam colunas ordenadas fora dele. Mesmo um leitor que não consegue decifrar um único nome pode descrever esse arranjo e perguntar se a mesma seção do objeto aparece mais de uma vez. A imagem estabelece o arranjo. Decidir qual rosto é mostrado e atribuir nomes às diferentes mãos leva mais evidências do texto e do resto do livro.

A linha que o simples contacto não permite registar

Um observador pode distinguir um padrão no aço sem que existam letras em relevo cuja impressão o papel consiga recolher. Num oshigata, o hamon, padrão visível associado à têmpera, pode por isso surgir como uma interpretação desenhada. Numa convocatória contemporânea para uma exposição de oshigata, a Nihonto Bunka Shinko Kyokai distingue o trabalho de registo da espiga do desenho do padrão. O documento testemunha a forma como os participantes nessa exposição entendiam a sua arte. Sugere ainda uma pergunta que vale a pena fazer perante as folhas antigas: onde termina a marca que parece resultar do contacto mecânico e começa o traço de quem observou?

Um observador pode optar por seguir um limite através de uma área de baixo contraste, interrompê-lo onde o original se torna incerto ou gravar uma pequena ilha dentro de uma forma maior. As três decisões produzem tipos bastante diferentes de informação. Um contorno contínuo torna a direção fácil de seguir. Uma interrupção preserva os limites do que pode ser visto. Uma marca isolada pode orientar a comparação futura para uma determinada localidade. Uma página impressa mostrando apenas o resultado não revela quanto tempo o observador passou olhando ou quantas vezes a lâmina teve que ser vista sob luz alterada.

Esta é uma das razões pelas quais os desenhos permanecem úteis ao lado de fotografias. Uma fotografia salva a distribuição de luz que chegou a uma câmera ao mesmo tempo. Um desenho pode combinar observações feitas várias vezes em um todo legível. A vantagem vem com um custo. É possível para um observador atento trazer duas características em uma relação aparentemente contínua que outro observador hesitaria em afirmar. Uma fotografia independente, um segundo desenho ou um exame direto podem testar a conexão. O caso mais forte muitas vezes depende da concordância de características cujas posições podem ser descritas individualmente.

Uma leitura atenta da comparação do Shimazu

A entrada para o sem assinar Shimazu Masamune proporciona uma conta invulgarmente clara de tal teste. Localiza uma vista completa e uma representação do hamon na compilação de Tsuguhira, que coloca antes do registro Kyōhō de espadas famosas. Depois compara a forma na ponta e dois cruzamentos separados abaixo com o objeto visível. Esta é uma comparação mais rica que dizer que dois contornos parecem geralmente semelhantes. Um leitor pode dizer onde ocorrem as correspondências, quantos pontos locais assinala o escritor e qual fonte contém a imagem.

Há também dois registros distintos nessa conta. A lista de objetos famosos dá um nome, dimensões e uma avaliação histórica. A fonte ilustrada conserva uma distribuição de características. Uma entrada numa lista poderia permitir que vários candidatos continuem a ser plausível. Uma imagem que sobrevive de forma independente pode reduzir o campo. Pelo contrário, uma coincidência visual muito próxima nos diria pouco sobre o nome pelo qual um lar uma vez conheceu um objeto se o diagrama tivesse perdido cada cabeçalho e referência. O papel e o registro respondem a diferentes partes da pergunta de identificação.

A entrada do patrimônio cultural atribui a identificação a essa comparação e relata uma história posterior envolvendo a família Konoe e um doador. Não transforma o intervalo de incerteza em um itinerário totalmente documentado. Saber qual é o objeto e saber onde ele estava em uma década específica são realizações históricas separadas. Uma legenda do museu pode contar a história de identificação com precisão em algumas linhas se ela nomear a evidência diagnóstica e mantiver a lacuna. Preencher essa lacuna com uma jornada plausível enfraqueceria um caso já forte o suficiente para se manter em seus termos declarados.

Uma página de livro com vários contornos ondulantes longos e colunas de escrita japonesa
Quadro 45. Os contornos interiores ilustram o vocabulário de um desenho compilado. Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Public Domain Mark.

Quadro 45, ilustrado aqui, é um exemplo comparativo da mesma compilação impressa. Os contornos interiores ondulados, as extremidades delineadas e as colunas vizinhas tornam as convenções facilmente visíveis. Não identificamos esse quadro como a folha usada na investigação de Shimazu. Essa distinção é importante em um artigo digital onde um leitor que role rapidamente pode confundir uma imagem próxima com um retrato do objeto nomeado. A imagem documenta uma forma de testemunho gráfico; a entrada do patrimônio publicado fornece o argumento sobre uma lâmina nomeada em particular.

Quatro nomes célebres numa exposição da biblioteca

A galeria de espadas japonesas da Biblioteca Nacional de Dieta oferece outra maneira de entrar no material. Suas seleções trazem exemplos nomeados associados a Yoshimoto Samonji, Fudō Kuniyuki, Yagen Tōshirō e Sayo Samonji em um espaço de leitura comum. Na mesma apresentação, a biblioteca apresenta edições de um registro anotado e identifica uma edição ampliada. Uma galeria moderna pode reunir assuntos espalhados por livros, permitindo que alguém siga os nomes mais rapidamente do que a paginação de qualquer volume permite. Sua ordem moderna é, portanto, uma ajuda de pesquisa com seu próprio editor.

Yoshimoto Samonji é um título particularmente instrutivo porque um nome pode preservar uma associação histórica de que o metal em si soa de maneira diferente. As coleções patrimoniais do Japão e o Museu Nacional de Quioto registram nomes alternativos associados a esta folha. Um editor que procura sob uma forma do nome pode perder material indexado sob outra. Ao mesmo tempo, a combinação de cada aparição de um nome pessoal ou de oficina compartilhada em uma só citação uniria coisas que podem ter histórias muito diferentes. Uma referência cruzada deve explicar por que dois nomes identificam o mesmo objeto na fonte particular que está sendo utilizado.

A justaposição de imagens e avaliações escritas da galeria coloca em foco o papel da atribuição. Um desenho nomeado nos diz o que seu criador ou compilador pensou que valia a pena ilustrar sob esse título. Um documento de avaliação incorpora um julgamento emitido em um determinado cenário. Uma entrada posterior no museu pode aceitar, qualificar ou revisar uma atribuição recebida. Mesmo quando todos os três usam o mesmo nome, seu acordo não deve ser contado automaticamente como três identificações independentes. Um compilador posterior pode ter copiado o nome e o desenho da mesma testemunha anterior.

O que uma imagem digital conserva e o que se perde

contorno largo ao lado de uma faixa estreita e densamente marcada e texto explicativo
Quadro 68. Uma forma ampliada e uma porção mais densa aparecem um ao lado do outro. Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. Public Domain Mark.

O quadro sessenta e oito oferece uma experiência de leitura diferente do quadro dez. Uma forma interior ampla domina um lado enquanto escreve e uma tira mais densamente trabalhada corre ao lado. No tamanho do livro, o contraste entre o contorno econômico e a área ocupada é imediato. O zoom pode revelar uma pequena junção de linhas. Ele também pode remover todas as pistas sobre qual parte do desenho está examinando. O número do quadro e uma visão inexplorada tornam essas descobertas locais reprodutíveis. Um detalhe sem caminho de volta para a sua página completa é surpreendentemente difícil de usar como evidência.

A cor da página digitalizada merece cuidados semelhantes. Um solo de papel quente em uma reprodução digital não é por si mesmo uma identificação em papel ou uma data. A iluminação, a digitalização, o equilíbrio de cores de uma tela e a idade da folha impressa podem afetar a imagem. A sarjeta escura e a borda parcialmente visível nos dizem que a câmera gravou uma página em um objeto encadernado. Eles não nos dizem como uma folha solta anterior foi montada quando um observador a viu pela primeira vez. Aqui o rastro físico que parece menos importante pode ser o mais fácil de interpretar com segurança.

O trabalho também tem vários sistemas plausíveis de numeração. Um serviço digital conta quadros, incluindo capas e assuntos preliminares. Um volume impresso pode numerar folhas, aberturas ou entradas individuais. Um grupo histórico de desenhos pode preservar uma sequência adicional própria. Uma referência como “placa dez” pode, consequentemente, levar a três lugares diferentes. Dar o identificador persistente do livro e especificar o quadro digitalizado dez leva apenas algumas palavras extras. Ele permite que o próximo leitor encontre a mesma imagem mesmo quando o visualizador on-line muda seus controles ou abre em outra página.

Ler o desacordo como evidência histórica

Imagine duas edições de um registro de uma famosa lâmina que coloque uma pequena marca em lados opostos de um contorno. Um leitor moderno pode imediatamente preferir a impressão mais limpa. A diferença poderia ter entrado quando um desenho foi copiado, colocado ao lado de um rosto diferente, reduzido para a página ou apresentado como um detalhe ampliado. A primeira questão é a forma como as letras associadas lêem e se o resto das características também invertem. Uma única marca extraviada exige uma explicação diferente de toda uma imagem invertida. Uma edição pode ser bonita e ainda estar a vários passos de distância de seu exemplar.

Uma distinção semelhante se aplica à ausência. Um pedaço de papel não marcado poderia representar uma área de aparência simples, a decisão de um observador de deixar de fora um detalhe difícil, ou uma passagem que imprimiu muito levemente para sobreviver na varredura. A página circundante às vezes ajuda: se a escrita fina nas proximidades também é fraca, a reprodução se torna um fator plausível. Quando as outras linhas permanecem afiadas, a omissão merece consideração. Nenhuma observação autoriza a conclusão de que o objeto original não possuía o recurso. A página sobrevivente pode estabelecer o que uma edição em particular nos permite ver hoje.

Há uma conquista humana atrás de toda esta precaução. Alguém teve que decidir que um evento visual elusivo valeria a pena preservar e que outro observador, talvez gerações mais tarde, entenderia como procurá-lo. Compiladores, impressores, bibliotecários e catalogadores de museus mantiveram esse ato de atenção disponível, cada um em um meio diferente. As linhas de cruzamento no relato de Shimazu dão à história um final maravilhosamente concreto. A informação mais valiosa que levava um desenho era algo que outra pessoa podia encontrar de novo, mesmo depois de o nome ter deixado de apontar para um objeto publicamente conhecido.

Uma pista final está na ortografia dos nomes em uma página de catálogo moderna. Macrons, leituras variantes e títulos traduzidos fazem com que a prosa em inglês seja mais fácil de seguir, porém, nenhum tem que ocorrer na velha folha. Gravar o título japonês, bem como a renderização moderna permite que alguém que lê outro idioma retorne ao mesmo item. O identificador da biblioteca é particularmente valioso aqui porque permanece constante através das mudanças de romanização. Juntos, imagem, título e identificador mantêm um desacordo histórico aberto à inspeção. Um leitor pode discordar de uma leitura proposta sem perder de vista quais traços ou que folha o provocou em primeiro lugar.

Perguntas sobre documentos em papel

Todas as partes de um oshigata são impressões obtidas por contacto direto?

Um oshigata pode combinar uma impressão de uma superfície inscrita com características desenhadas e comentários escritos. Cada tipo de marca registra uma observação diferente.

Que desenho ajudou a identificar o Shimazu Masamune?

A ficha patrimonial cita a compilação de Tsuguhira. Compara a ponta e dois pontos mais abaixo, onde partes do padrão visível se dividem e se cruzam.

Será 1928 o ano das observações originais que constam do volume de Hazawa?

É a data da edição publicada que conserva a Biblioteca Nacional da Dieta. As fontes relacionadas com Tsuguhira e com membros da família Hon’ami são anteriores.

Pode uma transcrição de inscrição substituir uma imagem da inscrição?

Uma transcrição dá uma leitura proposta. Uma imagem também pode preservar a colocação, o espaçamento e os traços duvidosos que omite uma leitura normalizada.

Porque se identifica a imagem digital nas ilustrações?

Um quadro conta imagens no visualizador da biblioteca, incluindo matéria preliminar. Pode ser localizado mesmo quando uma folha ou entrada carrega um número diferente.

A quadragésima quinta imagem é apresentada como a folha de identificação da peça Shimazu?

Ele ilustra as convenções gráficas na compilação impressa. A evidência para a identificação específica vem do registro do patrimônio cultural.

Filmes de museus

Metropolitan Museum of Art — Introdução à arte dos samurais

Metropolitan Museum of Art — Domingo no Met: a escrita a pincel nas artes do Japão

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados