Desenhar a Curvatura: Como os Catálogos Históricos Ilustravam o Sori

Numa página dupla de Shūko jisshu, um levantamento ilustrado de um colecionador japonês, as formas longas e curvadas surgem quase na vertical. Um leitor habituado ao website de um museu moderno poderia, por instinto, virar a imagem de lado. Tente deixá-la tal como está. Os desenhos estreitos e a escrita vertical partilham a mesma direção. O olhar move-se entre uma linha e a sua anotação ao longo de uma distância muito mais curta do que aquela que percorreria numa etiqueta de galeria na horizontal. O que parece invulgar num ecrã faz sentido numa página aberta para leitura.

A Biblioteca da Dieta Nacional conserva a edição aqui ilustrada. O seu registo bibliográfico atribui a compilação a Matsudaira Sadanobu, indica a Ikubunsha como editora e data a edição de Meiji 36–38, catalogada sob o ano de 1905. O livro reproduz um projeto de colecionismo muito mais antigo. O Japan Search, numa galeria organizada pela biblioteca, descreve o levantamento mais amplo como integrando 127 lâminas. Esse número descreve o âmbito histórico do projeto. Não pode ser obtido contando os 53 fotogramas digitalizados neste volume, alguns dos quais incluem duas páginas e vários tipos de ilustração bastante diferentes.

A palavra sori dá-nos um ponto de entrada nestas páginas. No seu guia educativo em inglês, o Museu Nacional de Quioto usa o termo para a profundidade do arco de uma lâmina. O tema aqui abordado é o que acontece quando esse objeto tridimensional se torna uma curva desenhada e quando esse desenho, por sua vez, se transforma numa imagem de catálogo. Quatro páginas duplas completas servem como as nossas peças em exposição. Mostram ao leitor as decisões sobre orientação, agrupamento e espaço que um contorno isolado ocultaria. Revelam também por que razão um diagrama claro pode ser historicamente importante sem ser um desenho à escala.

Uma página dupla tem espaço para vários objetos

Duas páginas de livro enfrentadas com desenhos longos e estreitos e anotações verticais em japonês
Shūko jisshu, volume sobre espadas, fotograma 7. As figuras estão reproduzidas na orientação do livro. Biblioteca da Dieta Nacional, Japão. Marca de Domínio Público.

No fotograma digitalizado número sete, as divisões verticais da página dupla são bem visíveis. O que à primeira vista parece ser uma figura única e complicada desdobra-se em vários elementos longos, alguns muito mais escuros do que outros, e texto nas suas laterais. As formas escuras captam o olhar a uma maior distância. As linhas finas exigem uma observação mais aproximada. O leitor pode passar de um tipo de evidência para o outro sem virar a página. Um índice de nomes nunca transmitiria essa experiência, e o recorte de um pormenor atraente descartaria a comparação que o layout proporciona.

Um objeto longo é difícil de integrar num livro de proporções comuns. Mostrá-lo na sua totalidade deixa relativamente pouco papel para os pormenores locais. Ampliar uma porção curta torna-a legível, mas o leitor precisa depois de uma forma de a posicionar em relação ao todo. Rodar um componente, deslocá-lo lateralmente ou alinhar várias extremidades são opções que podem libertar espaço para a escrita. Um historiador precisa de saber qual destas opções foi efetivamente aplicada na página antes de tratar o espaço em branco como uma extensão de um objeto representado. Uma secção aparentemente em falta pode pertencer a outra vista.

A dobra no meio da página dupla é uma interrupção elucidativa. Podemos seguir o caixilho impresso e ver quais as marcas que pertencem à página esquerda ou à página direita. Sem o caixilho, uma imagem digital ampliada poderia fazer com que duas vistas vizinhas parecessem um único diagrama compósito. Alguém que estivesse a preparar uma etiqueta de exposição a partir de um recorte desses poderia descrever um elemento como sendo adjacente à lâmina, embora a encadernação os separe. A página dupla completa oferece-nos uma verificação simples contra esse erro antes de tentarmos identificar qualquer componente individual.

A linha de base numa imagem educativa moderna

O guia ilustrado do Museu Nacional de Quioto adota uma abordagem diferente. Apresenta as partes de uma lâmina colocando os termos japoneses ao lado de explicações em inglês. Um grupo de etiquetas distingue o comprimento da lâmina da sua curvatura. Outras identificam o nakago, a ponta e o ponto onde uma inscrição pode figurar. Cada etiqueta orienta o leitor para uma questão específica sobre a imagem. Uma linha que indica a profundidade do arco tem uma função diferente de uma linha que descreve o contorno. Ambas podem parecer igualmente escuras no papel impresso, mas apenas uma representa um elemento fisicamente presente no objeto.

Essa distinção traz à luz uma terceira linha, muitas vezes despercebida. Para indicar o grau de curvatura de um arco, o ilustrador pode fornecer uma referência visual reta. Esta pertence ao aparelho do diagrama da mesma forma que a seta ao lado de uma etiqueta. Um leitor habituado aos gráficos dos museus modernos pode, inconscientemente, supor essa referência reta ao olhar para um desenho mais antigo. É perfeitamente razoável fazê-lo para fins de comparação. Questão diferente é afirmar que um compilador do século XVIII desenhou ou mediou a partir de uma linha específica se nenhuma figurar na página conservada.

O Museu de Quioto publicou mais do que um guia educativo. As folhas anteriores e posteriores pertencem a uma tradição em que o museu traduz o vocabulário especializado em elementos que os visitantes podem localizar visualmente. Etiquetas impressas, linhas de chamada, espaços em branco e um ângulo de visão controlado desempenham a função que um guia desempenharia ao apontar. O fac-símile de uma coleção ilustrada serve outro público. Pode pressupor que o seu leitor já reconhece o que está representado e dedicar mais espaço às diferenças entre espécimes. A mesma linha ligeiramente curva torna-se evidência em duas conversas distintas.

Uma viragem de página altera a comparação

Uma forma curva desenhada em contorno preenche grande parte do fólio esquerdo em oposição a várias figuras menores
Fotograma 12. Uma linha escura e fluida num dos fólios contrasta com as figuras mais delicadas no outro lado da dobra. Biblioteca da Dieta Nacional, Japão. Marca de Domínio Público.

O fotograma doze apresenta uma forma fluida particularmente legível numa das metades da página dupla. Na outra metade, o olhar move-se entre marcas verticais relativamente ténues. A curva aparente destaca-se em parte por ter papel claro e ininterrupto ao seu lado. A assimetria da página dupla torna tentadora a seleção da forma mais espetacular para reprodução. No entanto, manter o lado mais sóbrio explica por que razão a curva parece tão enfática. O forte contraste é um atributo desta composição, bem como um possível atributo da forma representada.

Considere-se como um caixilho retangular reto altera a perceção de uma linha que lhe está próxima. Quando o espaço diminui e se volta a abrir, o olhar capta a alteração de imediato. Coloque-se a mesma linha impressa num fundo sem limites e a sua direção torna-se mais difícil de descrever sem um ponto de referência. Um designer de livros que reproduza uma silhueta isolada numa página em branco pode, assim, alterar a relevância aparente da sua curvatura preservando cada pixel da própria silhueta. Não é necessária qualquer alteração no objeto histórico para explicar essa diferença.

Este efeito é importante na pesquisa de tipos históricos. Uma grelha de miniaturas pode apresentar um objeto curto e pronunciado exatamente à mesma altura de um objeto longo e esguio. O observador pode aprender bastante sobre a forma dos dois contornos a partir de uma grelha desse tipo. Contudo, não pode deduzir as suas dimensões físicas relativas a partir da altura no ecrã. O museu pode fornecer dimensões precisas algumas linhas mais abaixo em cada registo. O número e a imagem só se articulam depois de o leitor confirmar que ambos se referem ao mesmo componente e à mesma vista.

O que o compilador recolheu

Matsudaira Sadanobu é recordado neste contexto como um colecionador de conhecimento visual. O título Shūko jisshu assinala um levantamento mais amplo de antiguidades. O Japan Search descreve-o como uma coleção de ilustrações copiadas e produzidas sob a sua direção, destacando um desenho da tachi Kogarasumaru associada à família Ise Sadatake na sua apresentação da obra. Esta é já uma história que envolve mais do que uma pessoa e um único ato de observação. Um desenho podia circular de um agregado familiar para um compilador, integrar uma seleção publicada e ser escolhido novamente para uma galeria digital.

Cada etapa atribui à imagem um novo contexto vizinho. Num grupo familiar, poderia ter sido guardado ao lado de cartas ou outros desenhos herdados em conjunto. Num levantamento ilustrado, figura entre exemplos selecionados com uma finalidade intelectual. Na galeria online da Biblioteca da Dieta Nacional, surge junto de materiais tão variados como livros de nomes, narrativas teatrais e fotografias de objetos de museu. Nenhuma destas disposições carece de significado. Uma sequência estabelecida por um conservador moderno pode elucidar uma relação histórica, mas dizer-nos muito pouco sobre a ordem em que o proprietário original guardava o material.

Um segundo registo na galeria ilustra este ponto a partir de uma perspetiva inesperada. Associa o nome Kogarasumaru a uma história ilustrada de Taira no Koremochi e assinala explicitamente que a identificação em causa é apenas uma entre várias tradições. Coloque-se esse registo ao lado de um desenho de contorno com o mesmo nome. Uma imagem documenta um design identificado numa obra de erudição antiquária. A outra insere esse nome no âmbito da história narrativa. A etiqueta partilhada permite a comparação, contudo não pode provar que um artista narrativo consultou a mesma lâmina física que esteve na origem do desenho antiquário.

Curvas em conjunto

Desenhos de formas curvas montadas com guarnições salientes estendem-se ao longo de uma página dupla
Fotograma 14. Contornos de peças montadas e os espaços em redor dos elementos salientes ocupam grande parte desta página dupla. Biblioteca da Dieta Nacional, Japão. Marca de Domínio Público.

O fotograma catorze revela-se denso em comparação com o fotograma doze. Várias formas longas percorrem a página dupla, e pormenores salientes atraem o olhar para o texto. A silhueta de um objeto montado pode conter a curva do seu invólucro, as proporções das suas guarnições e a direção em que um elemento de fixação se projeta. Traçar tudo isso como uma única linha indiferenciada responderia a uma questão diferente da comparação entre os dorsos de duas lâminas desnudadas. Aqui, as descrições escritas e a distinção entre contornos exteriores e interiores importam mais do que a mera elegância de uma linha.

Um catálogo de coleção moderno oferece uma verificação útil. A seleção organizada pela Biblioteca da Dieta Nacional inclui a tachi Uesugi. O registo correspondente distingue uma lâmina atribuída de uma armação decorada e especifica a classificação aplicável à armação. O leitor que veja apenas um exterior longo numa fotografia pode ser levado a transferir a descrição de um componente para a totalidade do objeto. A divisão do catálogo permite uma leitura mais exata. O desenho de um perfil montado pode ser um testemunho valioso sobre o exterior, mesmo quando não fornece uma vista direta da lâmina no seu interior.

Outro objeto da seleção, a Mikazuki Munechika, demonstra por que razão a palavra referente a uma curva num nome histórico exige um cuidado particular. O nome evoca a lua em quarto crescente. O museu relaciona essa descrição com pequenos elementos em forma de crescente ao longo de uma zona do aço. Não descreve o grande arco de todo o contorno. Um editor de imagem à procura de uma legenda apelativa poderia acidentalmente fundir as duas escalas de observação. A consulta da explicação da instituição repõe o elemento local e revela também o significado da impressionante alcunha para aqueles que a transmitiram.

Escala, orientação e o ecrã

Uma reprodução digital pode alterar uma página de duas formas fáceis de confundir. Pode ampliar toda a imagem de forma proporcional ou distorcer uma das direções mais do que a outra. A primeira alteração mantém as proporções do desenho, embora elimine qualquer correspondência direta entre o ecrã e o livro. A segunda altera a própria curva tal como é apresentada ao observador. Um fac-símile ajustado a um banner fixo de um website é especialmente vulnerável a isto. Preservar a relação entre a altura e a largura da página inteira protege o valor documental com mais sucesso do que uma legenda a prometer um pormenor em alta resolução.

Existe um problema semelhante com a rotação. Uma página dupla inteira rodada num ângulo reto mantém as suas formas, mas a relação entre o desenho e a escrita torna-se difícil de ler. Inverter a imagem como num espelho introduz uma distorção diferente. Inverte a disposição das inscrições e troca as faces com que o observador se depara. Caracteres escritos pequenos permitem frequentemente identificar a inversão com rapidez. A orientação histórica deve permanecer disponível mesmo que a exposição ofereça uma ampliação rodada. Caso contrário, o visitante pode acabar por comparar a vista conveniente do designer moderno com a disposição bastante diferente do compilador original.

Vários perfis verticais alinhados no interior de dois caixilhos de página retangulares
Fotograma 21. A página dupla completa preserva o agrupamento das figuras dentro de caixilhos retangulares. Biblioteca da Dieta Nacional, Japão. Marca de Domínio Público.

O fotograma vinte e um faz um uso particularmente eficaz de formas estreitas repetidas. Num dos lados da página dupla, os contornos estão suficientemente próximos para convidar a uma leitura lado a lado. No outro lado, partilham o espaço com um campo relativamente aberto e áreas distintas de escrita. Perguntar qual deles apresenta a curvatura mais pronunciada é menos produtivo do que questionar primeiro quais os elementos que definem vistas comparáveis. Cada contorno abrange a mesma extensão? Todas as figuras estão delimitadas em ambas as extremidades? Um desenho adjacente fornece outra face ou outro objeto? A disposição torna estas questões visíveis antes que uma resposta esteja disponível.

Para além do livro ilustrado

Um visitante diante de uma vitrina de museu dispõe de outras formas de ver. Pode mudar de posição, acompanhar uma superfície à medida que a luz incide e descobrir quais os pormenores que desaparecem quando uma área polida reflete o ambiente em redor. Essas experiências são difíceis de reproduzir numa gravura a traço. Por outro lado, um livro aberto pode reunir vários objetos numa proximidade que nenhum prestamista, calendário de exposição ou disposição de vitrina conseguiria assegurar. Os catálogos históricos mantêm um valor especial precisamente porque os seus conjuntos conseguem sobreviver à dispersão ou à inacessibilidade temporária de tudo o que foi reunido na página.

O trabalho de Bashford Dean em Nova Iorque oferece um contexto posterior para refletir sobre o problema. O Metropolitan Museum publicou uma memória sobre o seu papel na apresentação de armas e armaduras japonesas. As vistas históricas das galerias ali reproduzidas inserem objetos individuais num plano de exposição muito mais amplo. A experiência visual de uma forma longa numa vitrina altera-se quando suportes, etiquetas e outros objetos ocupam o mesmo campo de visão. A fotografia de uma galeria devolve estes elementos ao historiador, perdendo contudo parte da clareza seletiva que um ilustrador consegue alcançar no papel.

Os filmes que acompanham este artigo levam a comparação um passo mais além. O relato sobre o Kusanagi-kan em Atsuta Jingū apresenta um espaço concebido para os visitantes de hoje. O filme do Metropolitan Museum aborda a conservação de obras japonesas em coleções no estrangeiro. Nenhum dos filmes reconstitui o gabinete de trabalho de Matsudaira Sadanobu. Cada um deles torna visíveis as instituições modernas que se interpõem entre um objeto sobrevivente e a sua imagem pública. Mesmo a fotografia de catálogo aparentemente neutra depende de decisões sobre iluminação, suportes, orientação, estado de conservação e a quantidade de espaço envolvente que o leitor verá.

Tornar fundamentada uma comparação histórica

Uma comparação convincente indica a edição e a vista antes de descrever a linha. No nosso caso, isso significa citar a edição da Ikubunsha do volume sobre espadas, atualmente na Biblioteca da Dieta Nacional, seguida do fotograma digital. Significa especificar se a observação diz respeito a um lado de uma página dupla, a um exterior completo, a um pormenor ou à linha de referência do guia moderno. A fonte permanece legível mesmo que o leitor discorde quanto ao que a marca representa. Esta pequena cortesia é mais fiável do que atribuir um valor numérico preciso à curvatura de uma imagem cuja história de redução é desconhecida.

Ajuda também preservar as diferenças de vocabulário na tradução. Consoante a frase, uma legenda em inglês pode exigir “curvatura”, “o arco”, “perfil” ou “o contorno da armação”. Substituir as quatro por sori faz com que a prosa soe a especializada, apagando distinções que as imagens preservaram. O diagrama de Quioto fornece um uso técnico específico. As páginas duplas ilustradas permitem uma investigação muito mais ampla sobre a razão pela qual uma linha apresenta determinado aspeto. Um dos prazeres de ler ambos em conjunto é descobrir exatamente onde uma palavra do dia a dia como “curva” deixa de ser suficientemente precisa.

A realização duradoura deste antigo levantamento é permitir-nos observar, através do livro, elementos ao mesmo tempo familiares e desconhecidos. Um trecho de escrita confere escala a um desenho vizinho. Um caixilho revela uma mudança de direção. Um elemento saliente de fixação torna complexa a silhueta que à primeira vista parecia simples. Essas relações foram selecionadas e preservadas por pessoas que tinham um motivo para registar as formas no papel. Vista nesse contexto, a curva é mais do que uma medição a extrair. Torna-se o registo dos modos como sucessivos leitores aprenderam a ver um objeto em conjunto.

Questões sobre curvas ilustradas

Qual é o significado de sori no diagrama do Museu Nacional de Quioto?

O guia utiliza o termo para a profundidade do arco da lâmina. O comprimento da lâmina é assinalado separadamente.

Qual é a edição que fornece as quatro páginas duplas ilustradas?

Provêm da edição da Ikubunsha do volume sobre espadas de Shūko jisshu. A Biblioteca da Dieta Nacional regista o período Meiji 36–38 e cataloga o volume sob o ano de 1905.

O número 127 refere-se aos fotogramas digitalizados?

O Japan Search indica 127 como o número de lâminas no levantamento histórico. Os fotogramas contam as imagens na cópia digital e podem conter vários desenhos.

Por que razão se reproduzem a dobra e o caixilho?

Permitem identificar que figuras partilham a mesma página e mostram as referências retas e o espaço em branco contra os quais se desenha um contorno curvo.

O crescente em Mikazuki Munechika refere-se a todo o arco da lâmina?

A descrição do museu associa o nome a elementos menores em forma de crescente observados ao longo da lâmina. Descreve um pormenor local e não a totalidade do perfil.

Duas miniaturas com a mesma altura conseguem determinar as dimensões relativas originais?

Os objetos podem ter sido reduzidos em escalas diferentes. Alturas de exibição idênticas não estabelecem dimensões de objetos ou medições de curvatura correspondentes.

Filmes do museu

The Met — Conservação de Obras de Arte Japonesas em Coleções Estrangeiras

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

Registos de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados