Cordões sageo e a arte do kumihimo: entrançados de seda, passadores kurikata e nós para guardar as bainhas no período Edo

Um fio com o seu próprio número de identificação.

O Museu Nacional de Tóquio preserva um longo tecido com o brasão Tokugawa. Possui um número de acesso próprio, I-1406. Na imagem da coleção, é possível seguir o tecido sem ter que o distinguir do laca, acessórios de metal e o fundo de uma espada mobiliada. O nome japonês “tsuzuki-hirao” liga esta peça à vestimenta de uma espada amarrada. A fotografia em inglês, amplamente divulgada, descreve-a como um “tachi cord” feito de kumihimo. Mesmo antes de as cores serem discutidas, estas duas descrições oferecem uma pequena lição sobre a precisão dos nomes.

Corda de tachas com os emblemas de Tokugawa, Museu Nacional de Tóquio – I-1406
Corda de tachas com os emblemas de Tokugawa, Museu Nacional de Tóquio – I-1406. Museu Nacional de Tóquio, ColBase, via Wikimedia Commons. Licença.

Em inglês, a procura pela corda de uma katana geralmente leva à sageo. Esta é uma corda associada à bainha, ou saya. O kumihimo identifica a técnica de trançado, uma forma de criar um tecido. Um kurikata é um ajuste na bainha; musubi refere-se a amarrar ou a um nó. Cada termo aborda uma questão diferente. Um indica o papel que uma corda desempenhou num conjunto, outro fornece informações sobre o próprio tecido, um identifica o ajuste rígido ao lado, e o último refere-se à disposição de uma peça completa. Uma única etiqueta de museu pode precisar de todos os quatro.

O tecido de Tóquio também alerta contra a prática de classificar todos os elementos de tranças associados a uma espada como acessórios do katana. As cordas de um tachi pendurado pertencem a uma tradição de mobiliário diferente das cordas de um uchigatana. O Museu da Espada Japonesa trata explicitamente os nomes das partes nesses conjuntos como questões de período e tipo. Descrever a peça de Tóquio em seus próprios termos a torna mais valiosa como um ponto de comparação. Podemos observar como as tranças carregavam um emblema familiar e desempenhavam um papel na vestimenta, sem presumir que todas as cordas ilustradas estivessem associadas ao mesmo tipo de bainha.

A fixação que permanece após o tecido.

Kurikata, uma palavra associada à forma de uma noz, designa um acabamento na parte externa de uma bainha. Pertence à parte resistente de um sistema de fixação e pode durar várias gerações de cordas. Assim, um registo museológico que identifica um kurikata e não menciona o tecido pode revelar bastante sobre o que perdura. Ele documenta a previsão de uma corda, em vez de um vestígio real de uma. Uma fotografia tirada há um século, um inventário que menciona uma cor ou um tecido separado num recipiente etiquetado, poderiam alterar o que um curador pode afirmar sobre o conjunto.

Um folheto de exposição do Museu de Yatsushiro, em Kumamoto, apresenta razões particularmente interessantes para consultar catálogos locais. Uma descrição identifica um cordão branco e cor de chá, com um padrão de "tortueira". Em outro lugar, aparece um cordão azul, contrastando com um estojo escuro. O folheto discute os diversos elementos dos suportes de forma separada. Um título de catálogo aparentemente simples revela uma sequência de decisões sobre material, cor e padrão. "Azul" é uma cor. "Plano" é uma forma. A "tortueira" nesta descrição é um motivo geométrico, familiar a partir das células repetidas da carapaça de uma tartaruga.

Aquela distinção final é facilmente perdida. Uma tradução simples que diz "couro de tartaruga" pode sugerir um objeto feito com uma concha de animal. No entanto, na descrição de um tecido, a palavra pode indicar uma família de formas hexagonais interligadas. Da mesma forma, a referência a "castanhas" no nome de um kurikata não é uma identificação botânica da madeira da bainha. A linguagem artesanal japonesa move-se repetidamente entre elementos vivos e padrões. O leitor atento tem que determinar, a partir da frase, se um animal ou planta está presente como material, como tema representado ou como metáfora de uma forma.

Uma corda preservada ao lado do seu suporte oferece informações sobre o comprimento, a cor e a forma em que foi adquirida ou fotografada. A mesma fotografia raramente revela quem a organizou pela última vez. Um técnico de museu, um antigo guardião da família ou um colecionador anterior poderiam ter influenciado a sua aparência. Uma etiqueta que se refere ao período Edo não implica necessariamente que o tecido permaneceu nessa disposição desde o período Edo. A identificação de um nó é uma tarefa distinta da datação de um elemento metálico. As duas datas podem coexistir numa única etiqueta do museu.

Trançados, tecidos e amarrados são observações distintas.

De uma curta distância, um conjunto de seda pode parecer tecido simplesmente porque apresenta um padrão repetitivo. No tear, os fios de trama e trama são normalmente distinguidos como sistemas de fios distintos. Em um trançado, as cordas componentes seguem caminhos de entrelaçamento ao longo do comprimento em crescimento. Essa distinção confere à pesquisa sobre kumihimo um vocabulário próprio. É possível reconhecer uma tira plana sem conhecer o seu entrelaçamento. Por outro lado, um registo do artesão pode nomear um trançado específico, mesmo quando a fotografia do objeto completo existente é demasiado pequena para revelar como as cordas se movem.

A diferença torna-se mais evidente na margem de uma tira plana. Um padrão que se estende até a margem e depois retorna ao centro pode revelar como diferentes cores percorrem o tecido. Um motivo numa superfície também pode ter sido introduzido através de um processo diferente. Um brasão Tokugawa é evidência de um brasão. No entanto, apenas a fotografia não permite determinar como cada elemento de cor foi introduzido, qual oficina realizou o trabalho ou qual membro específico da família o usava. Um detalhe ampliado e uma descrição especializada podem ser necessários antes que a cor possa ser considerada evidência estrutural.

A densidade parece um termo simples até que se tente calcular. Um registrador pode contar unidades de design repetidas sobre uma medida, interseções de fibras visíveis sobre a mesma distância, ou o número de fios finos agrupados em um elemento maior. Os três resultados descrevem diferentes aspetos do mesmo tecido. Mesmo a medida da extensão depende das condições do material e da escala da fotografia. Uma imagem online atraente não fornece uma densidade universal para todos os exemplos de um entrelaçamento. Uma medição útil num museu nomeia a sua unidade, especifica a parte observada e pertence a um objeto especificamente identificado.

Shigeuchi, kaku-asa e kōrai-uchi são nomes que um leitor poderá encontrar em descrições de cabos japoneses. A sua grafia e a divisão dos compostos variam na transcrição em inglês. Alguns destes termos são utilizados no vocabulário de oficinas ou fornecedores, enquanto outros identificam uma família de técnicas discutidas por especialistas em têxteis. O relatório da Prefeitura de Tóquio sobre o entrelaçamento de Tóquio preserva nomes com associações históricas que se estendem até a península coreana e a Ásia continental. Este vocabulário pode preservar a memória cultural. A mera presença de uma palavra numa lista moderna não pode determinar onde um cabo Edo original foi produzido.

Uma comparação bem documentada ilustra a vantagem de manter a terminologia específica. A Plataforma de Arte do Japão lista uma faixa (sash) de Kawashima Nobufusa no Museu Nacional de Artesanato. Seu título japonês a chama de “kaku-genji-gumi”, e o registo identifica-a como seda e trançado. O termo “kaku” também aparece em outros nomes de trançados, mas este elemento partilhado não justificaria a mudança silenciosa do nome da obra do museu para “kaku-asa”. Mais importante, o catálogo identifica o objeto como um “obijime”, associado a uma faixa. Uma identificação detalhada do entrelaçamento numa peça de vestuário pode esclarecer o vocabulário têxtil, sem que isso se torne uma corda para um cinto, por analogia.

Kyoto, Iga e Edo: três coleções de evidências

Em Kyoto, a Galeria Adachi Kumihimo alberga equipamentos e documentos relacionados ao trabalho de Kumihimo, bem como cordas já finalizadas. A Associação de Museus de Kyoto descreve reproduções relacionadas aos têxteis budistas antigos, juntamente com cordas mais recentes utilizadas em fuksas (sasquês de kimono). Uma reprodução neste contexto é uma forma particularmente informativa de exposição. Um especialista teve que determinar quais as características do exemplo antigo eram suficientemente compreendidas para serem reproduzidas. A obra moderna facilita a visualização do entrelaçamento, mantendo a sua própria data, criador e propósito, mesmo que a sua aparência se assemelhe muito a um modelo antigo.

A distinção é relevante para a história dos tecidos budistas e de corte. A preservação em uma coleção ou arquivo de templos pode manter tipos de seda raros em outros lugares. Um pesquisador moderno pode comparar seus desenhos entrelaçados com peças de vestuário posteriores. Várias séculos e mudanças significativas de uso podem separar os objetos. A presença de um laço antigo estabelece a antiguidade do entrelaçamento, e não uma data igualmente antiga para todas as outras técnicas, nós ou tipos de mobiliário de bainas. Uma exposição pode conectar esses desenvolvimentos, mantendo visíveis os intervalos entre eles.

Iga, na prefeitura de Mie, oferece um ponto de partida diferente. Seu moderno centro de artesanato e o reconhecimento do Iga kumihimo como artesanato tradicional documentam a transmissão de uma indústria regional. Apresentar exemplos acabados e o equipamento utilizado para a sua produção pode servir como evidência do conhecimento local. A geografia é importante. Iga não é um bairro de Quioto, nem a área de Ueno em Tóquio, onde o atelier Dōmyō tem a sua própria história. Semelhanças nos nomes dos lugares e a circulação dos cordões acabados facilitam que as descrições em inglês associem o artesanato correto à cidade errada.

Fundada no século XVII, a Dōmyō colaborou com a Japan House numa exposição itinerante sobre a arte japonesa de trançar seda. Dōmyō Kiichirō fala sobre a investigação da oficina em relação a tecidos antigos, como parte do seu trabalho contemporâneo. Existem aqui duas continuidades bastante distintas. Uma empresa pode transmitir experiência através das gerações. Os seus membros também podem retornar a um objeto antigo para investigar práticas que já não compreendem, através da memória da oficina. A reconstrução reconhece uma lacuna no conhecimento e procura preenchê-la. É, portanto, uma conquista intelectual, tal como uma demonstração de perícia.

Guarnição de espada suspensa (itomaki-tachi koshirae) com caixa de guarda. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (vista 1).
Guarnição de espada suspensa (itomaki-tachi koshirae) com caixa de guarda. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (vista 1).. Metropolitan Museum of Art.

A montagem da espada de couro do Metropolitan Museum coloca estas histórias textuais ao lado de um conjunto de objetos com um foco diferente. Um ensemble longo pode ser exibido de forma imponente, vertical ou horizontal. Um historiador de têxteis pode, por outro lado, precisar ver uma pequena região em uma escala muito maior. Uma fotografia do objeto inteiro e um detalhe constituem registros complementares. A primeira preserva as relações entre as partes; a outra pode distinguir um entrelaçamento de seda de uma sombra. Um caso dedicado à vestimenta pode justificar a apresentação de ambos, em vez de escolher entre a beleza do objeto inteiro e as informações contidas em poucos milímetros.

Ler um livro Edo sobre embrulhar e amarrar.

A Biblioteca da Universidade de Waseda detém uma obra impressa relacionada com o estudioso do século XVIII, Ise Sadatake, que se dedicava ao ato de embrulhar e amarrar. O seu registo bibliográfico preserva tanto os nomes utilizados para as divisões da obra, como um título alternativo da edição ilustrada. Uma pesquisa separada na Biblioteca Nacional do Parlamento identifica um trecho datado de 1764, associado a um anexo. A data de uma afirmação copiada para um livro e a data da cópia impressa existente são elementos de evidência distintos. Assim, um leitor pode encontrar um autor do século XVIII através de uma edição do século XIX, sem detetar contradições.

A organização dos temas nesta tradição é tão reveladora como um desenho isolado. Os cordões para caixas, bolsas e peças de vestuário pertencem ao mesmo universo de saberes que os usados nas bainhas. Entradas distintas identificam o sageo de uma espada, o da espada mais curta que a acompanha e os acessórios de um tachi. Esta nomenclatura coloca no centro as normas de conduta, a apresentação e a identidade do objecto. O tema principal não é a produção de determinado entrançado. O livro parte do princípio de que alguém já fez o cordão.

O anexo descrito no registo da Biblioteca Nacional contém uma qualificação particularmente valiosa. O autor distingue formas em uso corrente de uma afirmação de que todas pertencem exclusivamente à sua tradição familiar. A utilização da palavra "escola" na tradução pode fazer com que as práticas históricas pareçam mais uniformes e firmemente estabelecidas do que os seus registadores acreditavam. A disposição de um autor Edo em identificar práticas circulantes é um motivo para resistir à imposição de categorias modernas de forma retrospectiva. Formas visuais semelhantes podem ter nomes locais diferentes; nomes semelhantes podem migrar entre diferentes contextos sociais.

Rōnin-musubi, daimyō-musubi e myōga-musubi convidam a traduções particularmente vívidas. Rōnin evoca um guerreiro sem mestre, daimyō um senhor territorial, e myōga, a alca de gengibre japonês, com um botão dobrado que se torna um motivo recorrente. Um nome memorável não é prova de uma regra exclusiva de hierarquia. Além disso, os nomes dos senhores e o nome do gengibre não devem ser tratados como universalmente intercambiáveis, simplesmente porque duas descrições modernas os aplicam a um formato semelhante. Uma identificação histórica seria muito mais robusta se um nó nomeado, um objeto representado e um relato cronológico do seu uso pudessem ser conectados no mesmo registro.

Enxoval de noiva, da coleção Chuva de Primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.
Enxoval de noiva, da coleção Chuva de Primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Uma gravura no Metropolitan Museum, intitulada “Acessórios para uma Noiva”, oferece uma reveladora pausa. A obra apresenta um conjunto de objetos, compreendidos através de uma ocasião social específica, que convida o espectador a refletir sobre a preparação, a apresentação e as relações entre os objetos. Uma velha obra que detalha a organização de caixas próximas às destinadas a vestuário, demonstra um conhecimento amplo sobre a apresentação. A gravura evidencia como um grupo de objetos pode ser representado em conjunto, sem servir como identificação documental de um nó em uma bainha em outro museu.

Um nó numa fotografia tem a sua própria data.

Mesmo uma fotografia muito clara pode levar o observador a ter uma percepção equivocada sobre a idade de uma composição. Um tecido pode ter sido desamarrado para fins de conservação e exibido novamente de uma forma que permitia que áreas frágeis repousassem. Uma corda moderna pode ter acompanhado um antigo cinto quando este entrou numa coleção. Um retrato doméstico pode mostrar vestuário idealizado para uma cerimónia, em vez da aparência habitual do proprietário. Estas são apenas possibilidades, não conclusões sobre a prática de qualquer museu específico. Uma fotografia de instalação datada ou uma imagem de acesso inicial podem, por vezes, indicar precisamente quando uma determinada composição já se estabeleceu.

Lâmina e guarnição de uma espada curta (wakizashi). Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (vista 1).
Lâmina e guarnição de uma espada curta (wakizashi). Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (vista 1).. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Observe um wakizashi montado e questione qual é o propósito real da fotografia. Um museu pode mostrar a relação geral entre a vestimenta externa e a lâmina, a mudança no contorno da bainha ou a qualidade dos acabamentos metálicos. Uma imagem tirada para um desses propósitos pode deixar a parte inferior de uma corda na sombra. Portanto, a ausência de uma visão clara de um nó representa uma limitação da imagem. Isso não demonstra que o conjunto não tinha corda, nem que qualquer tecido presente segue a mesma disposição que se vê em outra coleção.

Um objeto específico no Museu de Arte da Universidade de Michigan volta a focar na textura. O seu obijime é descrito como uma trama de seda trançada com fios de seda metálicos e uma tassel. Os materiais com diferentes reflexos criam um pequeno desafio para a fotografia. Um ponto que parece branco pode corresponder a um fio de seda brilhante, a um elemento metálico ou à exposição escolhida pelo fotógrafo. Assim, a identificação dos materiais do museu fornece informações que a imagem sozinha não consegue revelar de forma fiável. O seu termo mais geral, “faixa”, identifica a função sem presumir uma ligação a vestuário de guerreiro.

Existe uma maneira particularmente útil de abordar as antigas distinções entre produção, propriedade e organização. Imagine um registo têxtil com espaço para quatro nomes diferentes na mesma linha. Um pode pertencer ao artesão, outro ao trabalhador de tingimento, um terceiro a um antigo proprietário documentado e o quarto à pessoa que organizou o objeto para uma fotografia que perdurou. Frequentemente, não conhecemos os quatro. Às vezes, conhecemos um muito bem. Ao atribuir a cada potencial nome um espaço distinto, evitamos que um brasão familiar faça o trabalho de assinar um artesão cujo nome é desconhecido.

A corda, portanto, oferece uma história da cultura material japonesa que difere daquela contada por uma lâmina ou um revestimento de laca. Possui uma estrutura contínua, formada por múltiplas fibras, e uma forma temporária que pode mudar sem destruir essa estrutura. Pode sobreviver separada de um conjunto e adquirir o seu próprio número de inventário. Pode carregar um emblema familiar, enquanto a pessoa que a usou pela primeira vez permanece anónima. Em Tóquio, Quioto, Iga e nas coleções no exterior, os exemplos mais interessantes permitem ao observador acompanhar diferentes partes dessa história com diferentes níveis de certeza. Uma nós contada de forma ordenada pode chamar a atenção primeiro, mas o pequeno tecido que possibilitou a arranjo tem uma história mais longa.

Perguntas frequentes.

O que é o cordão sageo?

O sageo é o cordão associado à bainha de uma espada japonesa. O nome identifica a sua função. A identificação exacta do entrançado, do corante ou do nó exige provas próprias.

O que é kumihimo?

O kumihimo é uma técnica de trançado japonesa. Seus produtos incluem cordas para vestuário, têxteis cerimoniais, bainas e outros objetos. Uma trança preservada não precisa ser uma corda para espada.

O que é um trançado, e como se distingue de um nó?

Um trançado é a estrutura de um conjunto de fios entrelaçados. Um nó organiza um fio já formado. As duas características de um objeto de museu podem ter datas diferentes.

Onde está a Iga no Japão, e por que está associada a cabos/cordas?

Iga está localizada na prefeitura de Mie. A sua tradição de tecer, conhecida como Iga kumihimo, e a cidade mantém um centro onde os visitantes podem aprender esta arte.

O que é uma saya, e onde se pode encontrar o kurikata?

A saya é a bainha. O kurikata é um apoio na sua parte externa, associado ao cordão, e um museu pode descrevê-lo mesmo quando o tecido está ausente.

Qual é o papel de uma bobina em uma exibição de kumihimo?

Um carretel transporta um grupo de fios durante a tecelagem. Carretéis e suportes representam os equipamentos do artesão, enquanto o cordão final documenta o produto têxtil resultante.

Filmes e conferências

Japan House London — KUMIHIMO: Dōmyō Kiichirō sobre a história e a beleza do kumihimo | Japan House London

Japan House London — Exposição Kumihimo – Trailer – Japan House London

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados