Laca urushi e cores das bainhas no Japão do período Edo: roiro-nuri negro, shu-nuri vermelhão e traje dos samurais

Duas cores numa coleção familiar.

O Museu do Castelo de Hikone preserva um conjunto de espadas com bainhas de um negro brilhante, associadas a Ii Naosuke, o senhor de Hikone no século XIX. O mesmo museu também guarda um par bastante diferente, que, segundo a tradição familiar, está associado a um senhor anterior, Ii Naotaka. No par mais antigo, até mesmo a pele dos punhos é vermelha. Se as cores, por si só, revelassem a lealdade ou o temperamento, os dois conjuntos poderiam parecer pertencer a diferentes clãs. No entanto, ambos pertenceram à mesma família. A ocasião, a geração e as evidências encontradas no interior das fundas contam uma história muito mais rica do que um simples dicionário de cores associadas aos samurais.

O conjunto negro é um daishō, o par longo e curto, acompanhado neste registo por uma montagem menor, independente. A sua descrição situa-o no contexto de uma presença formal no Castelo de Edo. O conjunto vermelho está associado ao famoso equipamento vermelho da família Ii. O seu histórico de exposições e os nomes escritos na madeira complicam a questão de quem o terá usado. A cor está presente em ambos os registos. O que permite ao observador aprofundar o conhecimento é a precisão de um museu que consegue identificar os proprietários, descrever as peças e especificar o grau de certeza por detrás de cada associação.

Uma saya é uma bainha. O urushi é um verniz derivado da seiva da árvore de urushi, e também a base de uma vasta família de artes decorativas japonesas. A expressão inglesa "black sword" (espada preta) esconde a diferença entre uma bainha envernizada e o objeto metálico que por vezes continha. Uma bainha vermelha podia resistir a uma substituição da lâmina. Uma lâmina podia passar por uma sucessão de revestimentos exteriores radicalmente diferentes. Um museu dedicado à moda histórica poderá, de forma mais apropriada, dar a importância maior à peça que um museu de metalurgia escolheu preservar. No que diz respeito a como uma pessoa se apresentava em público, a bainha é fundamental.

Observar o brilho numa superfície curva.

O roiro negro atrai o olhar do visitante através de um feixe de luz. Uma bainha negra e lisa pode parecer quase plana numa fotografia com pouca iluminação. Mude a posição da luz, ou observe a peça de outro ponto da galeria, e a superfície revela a sua curvatura através de um reflexo longo e estreito. O que uma legenda em inglês reduz a uma simples cor, inclui uma qualidade de acabamento. O roiro evoca essa profundidade e brilho polido. A referência, por vezes associada a cera no seu nome, não é evidência suficiente para afirmar que uma descrição curatorial do roiro negro identifica o material como cera.

Acabamentos da bainha, conforme registado na coleção.
Superfície.Detalhes no registo.O que os factos comprovam.
Laca preta.Montagens associadas a II Naosuke.Comparecimento formal no Castelo de Edo.
Lacagem vermelha intensa.Montagens associadas a II Naotaka.Uma tradição familiar de atribuição.
Raden.Conchas incrustadas em verniz.Alterar de cor com o ângulo da luz.
Armário lacado de estilo nanban, Museu das Civilizações Asiáticas de Singapura
Armário lacado de estilo nanban, Museu das Civilizações Asiáticas de Singapura · Bjoertvedt (via Wikimedia Commons) · CC

A Shu-nuri realça, em vez disso, um acabamento em verniz vermelho-escarlate. A superfície pode ser tão impactante visualmente como o ouro, especialmente quando contrastada com um fundo mais discreto. Um título de um museu japonês poderá identificar o acabamento simplesmente através do nome tradicional. Um cientista da conservação, por sua vez, formularia uma questão diferente sobre o pigmento específico presente numa camada de um objeto individual. Historicamente, o vermelho-escarlate tem sido associado ao sulfeto de mercúrio. No entanto, nem todas as áreas vermelhas numa imagem digital indicam a presença desse composto. A luz, os antigos reparos, a preparação colorida e as escolhas feitas na fotografia influenciam todos a imagem que vemos.

Montagens de daishō com faixas de ouro sobre laca vermelha, Museu Nacional de Tóquio, F-19872
Montagens de daishō com faixas de ouro sobre laca vermelha, Museu Nacional de Tóquio, F-19872. Museu Nacional de Tóquio, ColBase (via Wikimedia Commons). Licença.

O conjunto daisho do Museu Nacional de Tóquio, datado do século XVI, com detalhes em ouro sobre fundo vermelho, torna estas distinções particularmente evidentes. O ouro e o vermelho alternam-se, atraindo a atenção ao longo de cada bainha. A repetição integra os elementos mais longos e os mais curtos numa única composição, antes que o olhar possa examinar cada um deles em detalhe. O par pertence ao período Azuchi-Momoyama. Ele fornece evidências diretas de um conjunto vermelho de prestígio, anterior à convenção formal descrita em Hikone, no século XVII. Não pode ser uma reação a uma convenção posterior do Castelo Edo, que ainda não tinha adquirido a sua forma definitiva.

Em determinado contexto, estes dois termos funcionam em níveis distintos. "Daishō" identifica a relação entre os componentes maior e menor. "Hirumaki" descreve uma aparência espiralada ou em faixas. Nenhum deles, isoladamente, especifica a cor, a identidade do fabricante ou o utilizador previsto. Um título de catálogo que combina estas observações aproxima-se de uma representação visual concisa. O leitor que separa as palavras pode acompanhar a informação ao longo do objeto. Já o leitor que considera toda a sequência como o nome de um determinado tipo de espada poderá perder a característica que tornou esta aplicação tão distintiva inicialmente.

Vestuário para o Castelo de Edo.

A coleção formal de Ii Naosuke oferece um ponto de referência datado, bastante afastado das origens mais antigas atribuídas a este estilo. Hikone identifica-o como o décimo terceiro senhor e associa a montagem a ocasiões como a presença no Castelo de Edo. O museu situa o estabelecimento desta convenção na era Shōhō, entre 1644 e 1648. Estas datas descrevem o desenvolvimento de um tipo de vestuário. No entanto, não datam o equipamento pessoal de Naosuke, que viveu gerações depois. A distinção funciona de forma semelhante à que se observa com os trajes de corte transmitidos ao longo de um longo período na Europa ou noutras regiões da Ásia.

A convenção envolvia muito mais do que apenas a cor preta. As bainhas, tanto as mais longas como as mais curtas, apresentavam extremidades de formatos diferentes, enquanto o couro de raia claro e a aplicação preta criavam um segundo contraste na empunhadura. Os acessórios metálicos escuros mantinham a paleta de cores, utilizando um material diferente. O shakudō, uma liga de cobre com ouro, podia apresentar um acabamento escuro e envelhecido. Um brasão familiar, inserido sobre uma superfície metálica finamente trabalhada, permitia identificar a peça a curta distância. O que poderia parecer sobriedade numa fotografia, na realidade, revelava uma combinação sofisticada de verniz polido, fio, couro, metal, textura e detalhe.

Um erro comum é atribuir cada uma destas disposições diretamente ao Buke shohatto, o regulamento para as residências militares, como se existisse uma única cláusula que enumera os itens em questão. As regras que regem a conduta de um senhor e as convenções detalhadas de participação são temas históricos relacionados. Uma atribuição textual específica requer uma edição e um excerto. Hikone pode explicar como era uma montagem formal através de um conjunto existente, um relato da prática habitual e um catálogo especializado. Não é necessário inventar uma citação de um código governamental para tornar essa evidência mais convincente.

As medições oferecem mais uma pequena lição sobre a precisão. Os registos do museu indicam comprimentos totais de cem centímetros para o objeto maior e pouco mais de setenta e cinco centímetros para o seu complemento. O terceiro objeto, descrito separadamente, tem mais de setenta e sete centímetros de comprimento total. Seria fácil transcrever estes números para uma tabela com o título "comprimentos das lâminas", especialmente se o termo japonês para "comprimento total" desaparecesse na tradução. Uma tabela deste tipo produziria um registo aparentemente organizado, mas incorreto, de três peças de aço. Num estudo sobre a história da moda, as dimensões completas são exatamente a informação que procuramos.

O museu regista também uma inscrição de Ōoka Masatsugu na guarda, bem como um pequeno acessório associado. Atribui a um mesmo artesão o conjunto mais vasto de trabalhos em metal. Masatsugu trabalhou em Edo e, posteriormente, serviu a família Tokugawa de Owari. Aqui, é possível estabelecer uma ligação precisa com Owari. Este objeto faz parte da obra de um artesão. Inferir uma preferência de Owari por uma determinada cor de bainha a partir dessa ligação confundiria o empregador do artista com o mecenas e o utilizador do conjunto em Hikone. O detalhe assinado oferece-nos algo mais valioso do que uma noção genérica de gosto regional.

Um par carmesim com dois nomes na sua história.

No conjunto de Hikone, as faixas percorrem a bainha em espiral. O museu atribui a cor vermelha presente na cobertura do punho e a aparência geral do conjunto ao contexto dos equipamentos vermelhos de Ii. Também consta na documentação que o conjunto pertenceu ao segundo senhor, Naotaka. Uma história que terminasse aqui já teria mais consistência do que a ideia comum de que alguém que usava uma bainha vermelha era necessariamente uma figura extravagante e distante. No entanto, a documentação prossegue, mencionando algo menos evidente e historicamente mais complexo do que a cor.

Na madeira associada à empunhadura, encontra-se inscrição a tinta que inclui o nome de infância do terceiro senhor, Naosumi. O museu, por conseguinte, considera a possibilidade de que o jovem tenha usado o conjunto. O nome de um descendente pode indicar uma fase posterior na história de um objeto familiar. Não é necessário que isso invalide todas as tradições sobre um antecessor. O catálogo permite que ambas as afirmações se mantenham com a sua força adequada. Uma delas é uma identificação hereditária do conjunto; a outra é uma evidência, fisicamente presente num componente, que sugere uma possível ligação familiar de outro membro da família, em tempos anteriores.

Comparem essa humilde inscrição a tinta com a moldura dourada do par em Tóquio. O ouro e o vermelho são imediatamente visíveis nestes últimos, mesmo numa reprodução pequena. A tinta, oculta sob uma moldura, é inacessível ao observador casual, mas altera a interpretação plausível da sua propriedade. Um visitante de uma galeria tem boas razões para procurar a linha menos apelativa de uma etiqueta de museu. A linha que indica que um sinal foi encontrado sob uma moldura pode ter um impacto histórico maior do que a fotografia deslumbrante que inicialmente atraiu o visitante para a vitrine.

Lâmina e suporte para uma adaga (tantō); 91.2.32, Museu Metropolitano de Arte, vista 1.
Lâmina e suporte para uma adaga (tantō); 91.2.32, Museu Metropolitano de Arte, vista 1.. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Uma adaga e o seu suporte no Museu Metropolitano oferecem uma comparação útil em termos de escala. Um conjunto curto pode conter, por si só, um programa completo de decoração. Não é necessário que tenha sido parte de um daishō, e a existência de dois objetos com cores compatíveis dificilmente estabelece um par. A associação documental, a ornamentação correspondente e o histórico de aquisição podem ajudar a decidir essa questão. No grupo de peças negras de Hikone, a terceira peça catalogada é um lembrete de que mesmo uma família coerente de suportes pode ter distinções internas mais numerosas do que a palavra "par" inicialmente sugere.

A opulência de um ecrã de Kyoto.

Entretenimentos no Santuário de Kitano, no Metropolitan Museum of Art, 2026.361
Entretenimentos no Santuário de Kitano, no Metropolitan Museum of Art, 2026.361. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Por volta da metade e final dos anos 1600, pintores no atelier de Kanō Takanobu retrataram momentos de lazer perto do Santuário de Kitano, em Quioto. O ecrã, atualmente no Metropolitan Museum, é baixo e largo. Na parte mais próxima do primeiro plano, encontram-se grupos envolvidos em atividades de lazer, jogos e espetáculos. Os curadores identificam figuras de kabuki, ostentando trajes extravagantes, no canto inferior esquerdo. A pintura documenta um interesse artístico por aparências incomuns num determinado local e momento. É um testemunho particularmente apelativo, pois o observador pode examinar a vestimenta, os acessórios e a companhia em conjunto, em vez de tentar deduzir uma identidade social completa a partir de uma simples bainha.

A estrutura do ecrã ajuda a determinar a data da imagem. Uma representação do santuário, reconstruído por Toyotomi Hideyori em 1607, aparece no fundo. Os edifícios ali servem um propósito probatório diferente da vestimenta marcante que se encontra em primeiro plano. Eles ajudam a estabelecer uma data inicial possível, enquanto as figuras conferem à pintura uma sensação de diversidade social num ambiente urbano. A representação de pessoas elegantes a desfrutar do seu tempo é, ainda assim, uma construção artística. O pintor podia acentuar as diferenças para o observador, dispor as figuras para criar um ritmo ou selecionar peças de vestuário particularmente notáveis. A cena não é um inventário do vestuário de todos em Quioto.

Kabukimono é frequentemente traduzido com termos como excêntricos ou elegantes. A atração de uma cor vibrante facilita a criação de um círculo de associações, onde cada espaldão carmesim parece confirmar essa identidade. Um registo familiar de Hikone interrompe esse ciclo. Um acabamento vermelho poderá pertencer a uma família de elite, enquanto um vestuário ostensivo num ambiente movimentado poderá comunicar muito mais do que uma única tonalidade. Um estudo documental para atribuir um acessório a uma figura histórica a essa moda urbana exigiria uma ligação entre a pessoa, o local, a ocasião e o objeto.

Uma exposição no Museu de Arte Tokugawa acrescenta uma componente geográfica complementar. Uma lista de verificação permite reunir objetos de diferentes instituições no mesmo espaço, incluindo empréstimos provenientes de Hikone. Um museu moderno em Nagóia, associado à casa Owari, pode exibir uma espada vermelha que pertence a outra instituição. O local da exposição, a coleção emprestada e o antigo proprietário são três elementos de informação distintos, frequentemente apresentados em colunas adjacentes. É fundamental seguir a linha correta para garantir a precisão. Este tipo de exposição permite comparações entre as coleções de antigos domínios. No entanto, não transforma cada objeto exposto num exemplo do gosto de um único domínio.

Quando a textura da bainha apresenta o design.

A técnica de kawari-nuri engloba uma vasta gama de acabamentos em laca. Num ambiente com peças predominantemente em preto, as diferenças entre estes acabamentos podem ser mais evidentes quando observadas de um ângulo. O efeito ishime evoca a textura da pedra. O nome identifica um efeito visual ou tátil; não implica necessariamente a existência de uma base de pedra por baixo. Ornamentos delicados em madrepérola podem parecer quase discretos sob a luz frontal, mas podem revelar tons de verde ou azul à medida que o observador se move. Uma única fotografia do reflexo mais intenso é um substituto inadequado para a experiência de observar essa mudança de cor numa superfície curva.

A decoração Aogai mijin utiliza pequenas partículas ou fragmentos de concha iridescente. O olhar percebe um conjunto de minúsculas reflexões, a cuja cor contribui, em parte, a estrutura da concha. "Raden" é um termo mais amplo para a decoração com conchas em laca. Uma bainha pode apresentar formas grandes e facilmente visíveis; outra pode dispersar pequenos fragmentos sobre um fundo, de modo que o observador percebe um brilho antes de identificar o material. Estes termos definem decisões de escala, bem como de material. Permitem descrever duas bainhas escuras de forma diferente, mesmo quando o vocabulário de cores específicas já foi esgotado.

Outra família de superfícies revela os nódulos pálidos da pele de arraia num fundo mais escuro. Hikone lista uma daishō em pele de arraia polida preta entre as coleções relacionadas. O padrão ganha grande parte do seu carácter devido à irregularidade de uma superfície natural. A posição de um nódulo proeminente e a variação no tamanho dos nódulos vizinhos criam um detalhe que um padrão perfeitamente uniforme não teria. A palavra "polido" num título em inglês pode referir-se tanto ao brilho de uma superfície monocromática como ao aparecimento de um material contrastante. Uma fotografia e uma descrição cuidadosa do material, em conjunto, tornam esta distinção clara.

Caixa de escrita (Suzuribako) com o design "Sonho em Naniwa"; 2015.300.286a–h, Museu Metropolitano de Arte, vista 2.
Caixa de escrita (Suzuribako) com o design "Sonho em Naniwa"; 2015.300.286a–h, Museu Metropolitano de Arte, vista 2.. Metropolitan Museum of Art.

Uma caixa de escrita no Museu Metropolitano, com um design que remete a Naniwa, direciona a investigação para uma área diferente da cultura Edo. Um instrumento de escrita e um elemento da vestimenta de um guerreiro serviram a diferentes clientes e ocasiões, mas as suas superfícies podiam integrar o mesmo universo visual sofisticado. A caixa convida a uma observação atenta de uma superfície ampla. Uma bainha longa oferece apenas uma pequena porção da sua circunferência de cada vez. Um efeito que se manifesta numa tampa pode transformar-se numa sequência de reflexos ou num vislumbre fugaz numa saya. A comparação prende-se com o design e a forma de observar, independentemente de qualquer alegação de que o mesmo atelier tenha produzido ambos os objetos.

O que uma bainha pode revelar sobre uma pessoa.

Por si só, uma superfície brilhante não revela a identidade do seu proprietário. Tornada particularmente específica através de inscrições, genealogia familiar ou um retrato contemporâneo, pode ajudar a reconstruir uma imagem que era importante. O conjunto formal de Hikone sugere a entrada num determinado espaço e um determinado estatuto social. O conjunto carmesim "Ii" levanta questões sobre a transmissão entre gerações. O "daishō" de Tóquio oferece um exemplo inicial e bem catalogado de uma composição em vermelho e dourado. O ecrã pintado retrata figuras, locais e espectadores, devolvendo a um tema frequentemente abordado através de peças vazias. Nenhum deles podia substituir os outros.

Se os três objetos e o ecrã partilhassem uma única exposição, o ponto de vista mais revelador poderia ser de uma extremidade da sala. Um visitante veria o brilho negro, a espiral dourada e a multidão pintada antes de ler uma única palavra. Ao aproximarem-se das vitrines, as distinções que a distância tinha apagado seriam restabelecidas, desde um vestido de corte do século XIX até ao nome de uma criança escrito a tinta. Esse movimento em direção às evidências reflete a história das próprias bainhas. Elas foram feitas para participar em eventos públicos, mas as histórias que sobreviveram com elas muitas vezes residem em marcas que nenhum espetador na ocasião original poderia ver.

Perguntas e respostas

O que é uma saya num catálogo de um museu?

Uma saya é um estojo. O seu verniz, a madeira, os acessórios e a data de origem podem ser catalogados independentemente da lâmina que acompanha.

O que é um daishō, e todos os pares tinham bainhas pretas?

Um daishō é um conjunto de duas peças, longo e curto. O preto era uma cor importante no vestuário formal do período Edo, embora conjuntos existentes incluam outras cores, como o conjunto vermelho e dourado que se encontra no Museu Nacional de Tóquio.

O que significa "vermelhão" numa descrição de verniz japonês?

É uma cor que varia do vermelho ao vermelho-acastanhado, historicamente associada a determinados pigmentos. Um nome de cor presente num catálogo e uma identificação de um pigmento num laboratório são tipos diferentes de informação.

O que é o verniz japonês, ou urushi?

A urushi é um material obtido a partir da seiva do árvore-do-urushi e constitui a base de uma família de superfícies decorativas duráveis. Uma bainha pode apresentar um acabamento em urushi liso, texturizado ou com incrustações.

O que é "raden"?

Raden é um tipo de decoração em verniz. Pequenos fragmentos podem apresentar variações de cor sob diferentes condições de luz, o que distingue o aspeto de pontos pintados e planos.

Qual foi o período Edo no Japão, e por que a sua data é relevante para a moda?

O período Edo é convencionalmente datado de 1603 a 1868. As primeiras normas formais e as aplicações sobreviventes, criadas para Ii Naosuke no século XIX, estão separadas por várias gerações.

Filmes e conferências

Museu Victoria e Albert — Como o precioso verniz japonês é colhido à mão | O artista de verniz Kenji Honma.

Museu de Belas Artes, Boston — Cultura do Utensílio em Laca Japonesa e o Fascínio do Urushi.

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados