O que é uma shirasaya? Montagem de repouso em magnólia, cola de arroz e o mito da bengala-espada

A segunda vida de uma bainha

Uma espada japonesa num museu pode ter duas montagens e ocupar nenhuma delas quando um visitante a vê. O aço pode ser exibido sobre apoios. A sua montagem envernizada pode estar ao seu lado, como exemplo de várias artes a trabalharem em conjunto. Um terceiro objeto, uma caixa de madeira simples que, ordinariamente, mantém o aço em armazenamento, pode nunca chegar à galeria. Este último objeto é o shirasaya. A sua aparência modesta criou uma discordância improvável entre dois públicos. Para um conservador, recorda os longos períodos em que uma coleção está em repouso. Para um espectador de cinema, pode recordar um drama histórico sobre um viajante cego.

As duas associações ganharam particular clareza em datas distintas. Em Março de 1876, uma proclamação governamental alterou quem podia usar espadas em público no Japão. Em 1962, o filme The Tale of Zatoichi, de Kenji Misumi, apresentou ao público cinematográfico Shintarō Katsu como o massagista ambulante Ichi. Quase oitenta e seis anos separam a proclamação do filme. A prática do marceneiro de criar uma montagem de repouso não pertence exclusivamente a nenhuma dessas datas. No entanto, ao reunir os três temas, ajuda a explicar por que é que objetos com um exterior simples adquiriram significados tão diferentes num museu, na custódia familiar e numa tela de cinema.

O termo Shirasaya sugere literalmente uma bainha branca, onde o branco expressa a aparência simples da madeira, sem necessitar de implicar pintura, uma tonalidade específica de creme ou uma superfície que permaneceu inalterada desde a sua confecção. O termo vernáculo mais revelador, yasumezaya, descreve uma bainha para repouso, entendendo-se o repouso como uma relação entre um objeto e um período de tempo. A expressão em inglês desvia a atenção da aparência de uma espada carregada por uma pessoa para a questão do que acontece a uma obra de metal quando ninguém a observa.

Montagem de repouso com inscrição a pincel, fotografia de Rama
Montagem de repouso com inscrição a pincel, fotografia de Rama. Fotografia: Rama, Wikimedia Commons. Reprodução sem alterações editoriais. Licença.

Por que a magnólia foi importante

A Sociedade para a Promoção da Cultura da Espada Japonesa identifica o hō, a magnólia japonesa, como o material tradicional para a montagem de repouso. Honoki é uma romanização comum do nome. Num rótulo impresso, pode ser confundido com hinoki, o nome de um cipreste. São árvores diferentes. Uma legenda em inglês que diz apenas madeira japonesa pálida oculta a distinção. Uma fotografia pode transmitir a contenção da superfície e a direção do grão visível, mas normalmente não consegue resolver uma identificação botânica que o catalogador original escolheu deixar em aberto.

A sociedade explica a escolha, em parte, através da forma como o material reage à humidade. A madeira troca humidade com o ar circundante. Esse comportamento pode atenuar variações de curto prazo na superfície de um objecto fechado. Contudo, não confere à madeira uma capacidade ilimitada para proteger o metal face a qualquer clima. Imagine um objecto doméstico guardado durante décadas numa sucessão de edifícios. Mesmo quando a sua montagem permanece inalterada, uma mudança de um armário ou de uma cidade para outra pode alterar as suas condições ambientais. Uma descrição histórica do material é, por conseguinte, mais esclarecedora do que a promessa de que a magnólia nua evitará sempre a ferrugem.

Havia também uma consequência estética. Um exterior decorado convidava a uma divisão do trabalho entre especialistas. Um fundo de laca polido ou texturizado, uma pequena peça metálica e o tecido na espiga podiam cada um introduzir uma arte identificável. A madeira nua coloca o carácter de um material perante o olho. Uma variação de cor menor, que desapareceria numa superfície estampada, torna-se visível. O trabalho que poderia passar despercebido quando tem êxito pode ser excepcionalmente proeminente quando envelhece. A aparência simples é, portanto, uma convenção visual exigente, bem como um uso económico de materiais.

O honoki aparece em descrições de outros objetos japoneses. A sua presença não transforma tudo o que dele é feito num estojo de descanso. O termo shirasaya identifica uma finalidade e um conjunto, incluindo a espiga simples associada a essa caixa de armazenamento. O perfil familiar geralmente carece da guarda proeminente de uma montagem de vestuário ajustada. Um registo que estabelece apenas a espécie de madeira ainda não definiu a função do objeto. A versão mais sólida do registo do curador combina um material identificado, uma associação documentada com uma lâmina específica e evidências sobre as circunstâncias em que a montagem foi guardada.

A pasta de arroz e a ideia de cuidados futuros

O sokui é a pasta de arroz tradicional associada a esta obra. O seu interesse histórico reside numa propriedade facilmente passível de ser ignorada num objecto terminado. Um especialista poderia, ao longo de cuidados posteriores, rever o interior do alojamento. Com o tempo, um espaço fechado pode reter partículas, vestígios de óleo antigo ou outros resíduos que são invisíveis de fora. O que ao proprietário parece ser uma varrura limpa e ininterrupta de madeira clara pode ter uma segunda história na superfície oculta. A escolha da cola reconheceu a existência dessa futura história.

Os conservadores de museu falam frequentemente da reversibilidade, ou seja, da possibilidade de que outro profissional possa intervir numa data posterior. O Sokui oferece uma analogia histórica para essa forma de pensar, sem exigir que se atribua a um artesão antigo um título profissional moderno. Um adesivo pertence ao projeto do futuro de um objeto, bem como à sua montagem inicial. Uma ligação muito duradoura não é automaticamente a melhor prova de artesanato se se esperava que o objeto recebesse atenção especializada. Por outro lado, a possibilidade de manutenção não é prova de que uma determinada montagem sobrevivente tenha sido aberta.

Como seria possível saber? Um registo de oficina que nomeasse uma intervenção seria valioso. Um inventário familiar datado que identificasse uma substituição seria ainda melhor para ligar esse trabalho a um proprietário. Uma alteração visível junto de uma junta poderá suscitar um exame de materiais, embora raramente nomeie a pessoa responsável. Uma fotografia que mostre o exterior antes e depois de uma alteração documentada pode ser mais informativa do que um admirador posterior afirmar que a madeira é antiga. As questões envolvem história e conservação, em vez de um conjunto de acções que um observador possa inferir de uma ilustração.

Os materiais também revertem uma hierarquia de valor intuitiva. O arroz é familiar e a madeira de magnólia pode parecer modesta ao lado de aço polido e enfeites de ouro. Uma lâmina de séculos pode, contudo, dever um período de boa conservação a esses materiais relativamente comuns e ao juízo de um operário anónimo. Quando um museu regista o shirasaya como acessório, a palavra indica-nos como a sua base de dados está organizada. Não deve levar-nos a confundir a visibilidade de mercado relativa do acessório com a sua importância na história física da colecção.

Três objetos de madeira num registo de armazenamento

Consider-se uma montagem de repouso, uma substituição em madeira guardada com uma montagem de vestuário vazia, e uma caixa feita para envolver um conjunto completo. A madeira está presente em todos os três. Respondem a diferentes questões de custódia. A montagem de repouso aloja a lâmina. A substituição, designada por tsunagi, pode manter os acessórios associados reunidos enquanto o aço se encontra noutra parte. A caixa exterior contém e identifica um grupo de objetos. Um inventário que contasse os três como bainhas ofuscaria as disposições através das quais uma obra poderia ter mais do que uma aparência exterior.

Quatro objetos num armazém de coleção
Peça Função na coleção Indício de identificação Distinção no catálogo
Shirasaya Uma montagem plana para a lâmina Madeira de cor pálida, que por vezes ostenta um sayagaki com acabamento lixado. A inscrição na madeira possui o seu próprio autor e data.
Koshirae Os acessórios montados nos quais uma lâmina poderia ser vestida Uma bainha coordenada, guarda e acessórios associados A montagem e o aço podem ter origem em períodos diferentes.
Tsunagi Um substituto em madeira alojado numa montagem. Um inventário pode descrever uma inserção de madeira separadamente. Pertence à montagem, enquanto a lâmina real se encontra noutra parte.
Caixa de acondicionamento Um recipiente exterior para uma montagem ou um grupo de objetos. As dimensões da caixa podem exceder as da peça alojada. Verifique se o número de acesso abrange a caixa, bem como o seu conteúdo.

Um registo de coleção pode agrupar várias peças sob um único número de acesso. A sua lista de componentes identifica o que subsiste.

Fontes · Sociedade para a Promoção da Cultura da Espada Japonesa, armazém e montagens de armazenamento e vestuário · O Metropolitan Museum of Art, montagem para uma espada pendurada com a sua caixa de armazenamento.

Montagem itomaki-tachi koshirae com a respetiva caixa (2023.735.6a–e), Metropolitan Museum of Art
Montagem itomaki-tachi koshirae com a respetiva caixa (2023.735.6a–e), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto. Fotografia LC-2023_735_6a_e-002.

A montagem do Metropolitan Museum para uma espada suspensa, acompanhada de uma caixa de armazenamento, oferece um exemplo real da última distinção. A caixa faz parte do grupo nomeado do museu. Pode transmitir significado através da sua associação com os objetos nela guardados, e possui as suas próprias dimensões, superfícies e estado de conservação. Um observador interessado apenas no contorno de uma espada poderia recortá-la. Um observador interessado na custódia perguntaria por que motivo foi retida e de que forma as gerações distingueram o seu conteúdo do de caixas vizinhas. Ambos os espectadores estudam a mesma aquisição, mas necessitam de partes diferentes da imagem.

Uma montagem em laca possui uma história ulterior independente da forma que outrora encerrava. Uma família poderia ter considerado os adornos como uma expressão de identidade ou do contexto social em que um antecessor se apresentava. O trabalho de um ourives poderia merecer atenção separada após aquela ocasião ter passado. Num acervo, a montagem pode, portanto, permanecer uma obra de arte plenamente inteligível mesmo quando guardada à parte do aço. Considerar uma montagem vazia como incompleta em todos os respetos é julgar-na apenas pela sua utilização original e descurar a história subsequente que a preservou.

Neste ponto, uma inscrição numa shirasaya torna-se particularmente valiosa. O sayagaki refere-se à escrita na bainha. Pode identificar uma obra ou preservar uma opinião que seria difícil de comunicar apenas através da aparência do objeto. A escrita pode ser mais recente que a lâmina e mais recente que outras partes da montagem. Pode referir-se a um documento separado. Um marceneiro fabricou um recipiente e um escritor posterior transformou a sua superfície num local onde uma associação poderia sobreviver a uma mudança de custódia. Os leitores interessados principalmente na caligrafia e os leitores interessados no armazenamento têm boas razões para estudar a mesma peça de madeira.

O punhal conhecido como Ōsaka Chōgi torna essa distinção concreta. O Museu de Espadas de Nagoya descreve inscrições na sua caixa de armazenamento que se referem a uma avaliação. A lâmina, a tinta na madeira e o papel mencionado nessa tinta têm autores diferentes. Uma transcrição da caixa de armazenamento pode preservar o testemunho sobre um juízo, mesmo que um leitor nunca tenha visto a folha separada. A data associada a uma avaliação relatada, consequentemente, não pode ser utilizada como data para o corte da magnólia. Este é o tipo de trabalho documental discreto que uma habitação outrora prática pode realizar muito depois de ter desaparecido o seu primeiro custódio.

O que a proclamação de Meiji alterou

Em 28 de março de 1876, o governo japonês emitiu a medida comumente designada por Haitōrei. Os Arquivos Nacionais do Japão reproduzem o registo e descrevem as suas exceções, incluindo certos uniformes oficiais e vestes cerimoniais. A proclamação concernia o porte público de espadas. O seu objeto era uma relação visível entre uma pessoa, um objeto e um cargo social. Não se tratava de uma instrução que exigisse que cada família entregasse a sua lâmina ou encomendasse um tipo particular de caixa de armazenamento. Essa distinção torna-se importante sempre que o édito é utilizado para explicar algo encontrado numa coleção hoje.

A medida alterou a vida pública das espadas enfeitadas. Um conjunto que ajudara a tornar o estatuto legível no vestuário poderia agora passar muito mais do seu tempo num armazém de armazenamento doméstico. Trata-se de um cenário inteligível para a importância contínua das montagens em repouso. Contudo, uma lei dirigida à população em geral não fornece uma lista de todos os objetos posteriormente transferidos para estes. Estabelecer tal transferência para uma única família exige um inventário, uma fatura, uma fotografia datada ou uma sequência de descrições que identifique o mesmo objeto ao longo da mudança.

Pode-se estabelecer uma analogia com um uniforme que já não cumpre a sua antiga função pública. Uma família pode preservá-lo completo para comemorações familiares. Outra pode guardar apenas um componente decorado. Um museu pode, muito mais tarde, adquirir os dois elementos separadamente e uni-los numa exposição para comparação. Se apenas a regulação tivesse sobrevivido, um historiador saberia o que era permitido em público, mas pouco sobre quais decisões privadas foram realmente seguidas. A distinção entre uma mudança generalizada das circunstâncias e a biografia de um objeto individual é particularmente aguda na história dos acessórios das espadas japonesas.

Lâmina e montagem de uma katana (36.120.417a, b), Metropolitan Museum of Art
Lâmina e montagem de uma katana (36.120.417a, b), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto. Fotografia DT306021.

A catalogação, pelo Metropolitan Museum, de uma lâmina com uma montagem no estilo katana permite-nos conceber o problema em termos físicos. Uma fotografia numa única página do museu pode fazer parecer inevitável essa associação. O aço e os adornos poderão ter sido avaliados por pessoas diferentes, para qualidades bastante distintas. Cada um pode ter a sua própria data e a sua própria cadeia de cuidados. Uma fotografia documenta a sua associação no momento em que o museu produziu a imagem. Não pode substituir um registo familiar do período Meiji simplesmente porque a obra apresentada já era antiga no século XIX.

Como o cinema ensinou aos espectadores a reconhecer um contorno

Zatōichi apareceu pela primeira vez na imprensa numa obra de Kan Shimozawa. No primeiro longa-metragem, Shintarō Katsu interpretou o Ichi sob a direção de Kenji Misumi. O filme foi lançado em 1962 e filmado em preto e branco. Esse último facto é relevante para a história visual dos objetos. Em tons de cinzento, duas superfícies que diferem marcadamente no material podem registar-se como áreas de cinzento comparáveis. A edição, o enquadramento e a familiaridade do público com um personagem podem conferir a um contorno simples uma importância narrativa que uma fotografia estática de um objeto de museu nunca conseguiria produzir por si só.

Um shikomizue é uma espada disfarçada associada à aparência de um bastão. Essa definição identifica o seu lugar numa história do disfarce. A montagem em repouso pertence a uma história da custódia. O mesmo adjetivo inglês, plain, pode ser aplicado a exemplos em ambas as discussões, mas a comparação se distancia muito da identidade. O curador pergunta o que uma caixa de armazenamento preservou, como chegou à coleção e se pertence a uma lâmina específica. O historiador do cinema pergunta o que o público sabe sobre um viajante num determinado ponto de uma narrativa. Um espectador pode apreciar ambas as questões sem utilizar um filme para classificar uma aquisição museológica.

A profissão do personagem também é relevante. Na história, Ichi é um massagista cego. A sua identidade desdobra-se através de encontros com pessoas que fazem suposições sobre ele, através de uma encenação por um ator específico e através de uma trama com as suas próprias surpresas morais. Tratar o bastão simplesmente como uma ilustração de uma antiguidade japónica genérica descarta a maior parte do que o filme realiza. Um objeto na tela pode adquirir uma biografia a partir de aparições repetidas ao longo de uma série. Essa continuidade ficcional é prova sobre o cinema e a memória do público, mesmo quando não nos informa sobre a data de uma montagem de madeira real.

Por que é que a confusão persiste fora do cinema? A fotografia museológica isola frequentemente um objeto longo contra um fundo neutro. Uma imagem de produção pode fazer muito o mesmo. Os resultados da pesquisa colocam então pequenas reproduções lado a lado, muitas vezes sem as dimensões originais ou os ensaios descritivos. Para alguém que se move rapidamente por aquelas imagens, o contorno torna-se um substituto da função. Restabelecer uma linha de crédito, o título do objeto, uma data e o contexto da fotografia resolve mais o mal-entendido do que argumentos cada vez mais elaborados sobre semelhança visual.

O armazenamento constitui igualmente uma forma de história da exposição.

Suporte para espada (14.100.211), Metropolitan Museum of Art
Suporte para espada (14.100.211), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Um suporte decorado para espadas no Metropolitan Museum torna a comparação final visível. Um suporte organiza um objeto para um observador. Uma montagem de repouso aborda os intervalos em que não há público. Uma caixa pode alternar entre essas funções se se tornar um objeto de interesse próprio, tendo sido aditado ao acervo. A madeira, a laca e o ornamento metálico do suporte demonstram quanto artismo pode ser aplicado à apresentação de outra obra. A montagem de repouso não decorada demonstra uma realização complementar, proporcionando um cenário que permite à obra alojada retirar-se da vista.

Existe um teste simples para uma boa etiqueta numa exposição deste tipo. Poderia um visitante identificar qual parte da evidência continuaria a existir se a montagem decorativa e o aço fossem apresentados em salas diferentes? A associação registada num registo permaneceria. A inscrição em tinta manteria o seu suporte de madeira. A obra do artista da laca continuaria presente no mobiliário. A lâmina polida continuaria a carregar a sua própria história física. Nenhuma destas observações requer uma afirmação sobre o que cada proprietário fez após a proclamação de Meiji.

Uma montagem de repouso histórica pode, finalmente, ser compreendida como uma série de decisões tomadas em diferentes escalas temporais. O proprietário necessitava de um local onde a lâmina pudesse repousar. O artesão escolheu um material e uma cola compatíveis com a conservação futura. Uma família ou um museu decidiu quais mobiliários e registos escritos preservar conjuntamente. Décadas mais tarde, um fotógrafo escolheu quais dessas relações mostrar. Estas decisões são o motivo pelo qual algo tão silencioso como uma magnólia nua merece ter lugar numa galeria. São também a forma mais segura de distinguir a posse memorável de um personagem fictício do companheiro discreto que manteve uma obra de arte real através de anos de silêncio.

Perguntas e respostas

O que é um shirasaya num museu japonês?

Uma shirasaya é uma montagem de armazenamento de madeira simples, tradicionalmente feita de magnólia, que oferece um local de repouso para a lâmina quando a montagem decorativa é mantida separadamente.

O que é uma saya, e significa sempre uma shirasaya?

Saya significa bainha. Uma bainha lacada numa montagem formal e uma bainha de armazenamento não decorada são ambas saya, com histórias e propósitos diferentes.

Que pasta de arroz está a ser utilizada numa montagem de descanso japonesa?

O sokui tradicional é um adesivo à base de arroz. A sua capacidade para permitir a manutenção especializada é historicamente importante, uma vez que os resíduos no interior de uma caixa de madeira fechada podem afetar o objeto que preserva.

Que é um bastão de espada e por que é confundido com um shirasaya?

Um bastão-sabre, ou shikomizue nesta comparação, pertence à história dos objetos disfarçados. Um shirasaya pertence ao armazenamento e conservação. Contornos simples podem parecer semelhantes numa imagem.

Quem é Zatoichi?

Zatōichi é um massagista cego fictício criado por Kan Shimozawa. Shintarō Katsu o interpretou no filme de 1962 de Kenji Misumi, o início da aclamada série cinematográfica.

Que evento do período Meiji foi o mais relevante para esta história?

Em 28 de março de 1876, o governo restringiu o uso público de espadas, com exceções especificadas. A proclamação não fornece um número nacional de lâminas posteriormente colocadas em montagens de repouso.

Filmes e conferências

O Met — A Conservação de Obras de Arte Japonesas em Coleções Estrangeiras

JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Samurai Splendor: Adornos de Espada do Japão Edo (Palestra de Markus Sesko)

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados