Oferendas Sobredimensionadas nos Registos de Santuários: Medir um Objeto e a sua Reputação

Em Atsuta, em Nagoia, uma espada pode adquirir quase outro metro no tempo que demora a passar ao longo de uma linha de texto. O Kusanagi-kan do santuário indica o comprimento da lâmina da sua grande Sue no Aoe como 221.5 centímetros e fornece um comprimento total de 303 centímetros. Ambos os números pertencem à mesma entrada. Ambos surgiram, com razões perfeitamente válidas, em relatos do que um visitante pode ali ver. Apenas um responde a uma pergunta sobre o comprimento da lâmina tal como o santuário o define. Subtraia os valores e os 81.5 centímetros resultantes medem a distância entre duas convenções de catálogo. Não podem ser atribuídos automaticamente a nenhuma parte destacável específica.

O par de grandes espadas em Atsuta é conhecido familiarmente como Tarōtachi e Jirōtachi. Têm sido objeto de tradições familiares, histórias do santuário, dimensões impressas para visitantes e reproduções modernas cuidadosamente concebidas. No Santuário de Ōyamazumi, em Ehime, outro objeto invulgarmente grande entra no registo histórico de forma bastante diferente, através de um inventário de tesouros e de uma designação prefetural moderna. Em Futarasan, em Nikkō, até a data em que um determinado nome entrou em uso tornou-se objeto de uma consulta de referência de biblioteca. Tomados em conjunto, estes casos sugerem uma questão melhor do que a de saber qual o santuário que tem a espada mais longa. O que mediu, recordou, doou ou nomeou exatamente uma determinada testemunha, e quando é que essa testemunha o registou?

Entrar em Atsuta no papel

A primeira ilustração mostra o grande portão de Atsuta numa gravura pertencente à Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. A trave horizontal preenche quase a parte superior da composição. Pessoas, telhados e movimento ocupam o espaço inferior. Um viajante poderia chegar a esta vista sem qualquer interesse particular na arte do metal e ainda assim reconhecer que o portão assinala um destino. É uma imagem sobre a aproximação a um lugar. A biblioteca indexa-a em conformidade na sua exposição de pontos de referência japoneses. Pesquisar uma coleção de imagens pelo nome de uma espada individual seria uma forma ineficiente de a descobrir, embora um leitor que tente compreender um tesouro de santuário tenha uma excelente razão para a consultar.

Grande portão que cruza o primeiro plano de uma vista colorida de Atsuta
O primeiro torii em Atsuta, retratado numa gravura da Tōkaidō. A biblioteca indexa o portal como um ponto de referência. Biblioteca Nacional da Dieta, Japão. Obra histórica em domínio público, imagem digital da NDL.

A biblioteca distingue pinturas e gravuras de fotografias do mesmo ponto de referência. Também estabelece ligações para livros topográficos ilustrados. Estes são testemunhos diferentes da vida pública do santuário. Permitem-nos perguntar que partes do recinto foram tornadas visíveis a pessoas à distância e quais foram omitidas. Uma vista do exterior do portão exclui naturalmente muito do que o tesouro contém. Essa ausência seria uma razão singularmente fraca para concluir que uma oferenda nomeada ainda não existia na data da imagem. A imagem de um viajante e o inventário de um fiel do armazém poderiam descrever a mesma instituição de forma muito fiel partilhando escassamente um substantivo.

A distinção é importante em Atsuta por outra razão. A espada sagrada associada à identidade do santuário e as suas grandes espadas Magara sobreviventes têm histórias separadas. O breve relato da Biblioteca Nacional da Dieta sobre o ponto de referência introduz a tradição de Kusanagi. O museu de espadas do santuário e o Centro Internacional de Nagoia identificam as duas grandes obras num contexto de exposição. Partilhar o mesmo local não torna as obras permutáveis. Uma legenda que chame à fotografia de uma entrada uma imagem da espada sagrada comete dois erros de uma vez. Atribui um tema ausente da imagem e arrisca confundir o que é venerado no santuário com o que está documentado no seu tesouro.

A palavra mais importante depois de um número

Comece uma comparação do par com os cabeçalhos impressos pelo atual guardião. Ao lado de Sue no Aoe, o santuário distingue o comprimento da lâmina do comprimento total, e fornece a curvatura em separado. A designação Chiyozuru Kuniyasu pertence à segunda peça. O próprio relato de Atsuta sobre os dois comprimentos totais fornece 303 e 244.6 centímetros. Comparar o que é comparável resulta numa diferença de 58.4 centímetros. Substituir o comprimento total da primeira lâmina pelos seus 221.5 centímetros inverteria a ordem aparente dos dois objetos. É um excelente exemplo de como um cálculo impecável pode produzir um absurdo histórico quando os substantivos da fonte original são descartados.

Para um gráfico de exposição, poder-se-iam desenhar dois traços horizontais a partir da margem esquerda, terminando cada um no comprimento total indicado pelo seu catálogo. Um segundo par de linhas poderia representar os comprimentos das lâminas se ambos tivessem sido verificados sob definições correspondentes. Haveria uma boa razão para manter os dois conjuntos separados. Nenhum dos desenhos precisa de implicar o comprimento das armações, a espessura das guarnições ou o que acontece se o contorno curvo for traçado com uma fita flexível. A autoridade do gráfico seria a convenção de medição fornecida pelo catálogo. Identificar as linhas com o objeto e o âmbito do número faria mais trabalho histórico do que fazê-las parecer lâminas.

Os concetores do Kusanagi-kan descrevem uma solução inteiramente diferente para o problema de comunicar a escala. Fizeram reproduções das duas grandes obras correspondentes aos comprimentos e pesos dos originais. Os objetos interpretativos da exposição têm uma finalidade específica: disponibilizar uma impressão física enquanto os originais mantêm o seu estatuto separado na coleção. O relato do concetor é evidência de primeira mão de uma decisão de exposição moderna. Não é uma pesagem medieval independente das lâminas. Citá-lo para a primeira é elucidativo. Repetir a impressão de peso de um visitante como uma propriedade numérica de um objeto histórico não qualificado seria uma má utilização de uma fonte invulgarmente boa.

Quem deu o quê a quem?

O nome Magara carrega mais do que um tipo de associação. Uma pessoa ligada a uma lâmina numa narrativa familiar não precisa de ter sido o doador que a transferiu para um santuário. Nem todos os registos sobreviventes são contemporâneos. Um estudo publicado pelo Museu de História Cultural da Prefeitura de Fukui compara memorandos familiares com outros relatos escritos. Algumas tradições atribuem um episódio a um membro da família, outras a outro. O estudo chama a atenção para a posição da pessoa que guarda a memória. Um autor descendente de um ramo pode atribuir uma distinção particular a esse ramo. Isto torna o memorando digno de leitura tanto pelo seu conteúdo como enquanto documento com a sua própria localização social.

No caso da lâmina maior de Atsuta, esse estudo cita um relato de dedicação entre os papéis da antiga família do santuário Tajima. O documento relata uma oferenda em 1576; a data em que o próprio relato foi composto é desconhecida. Essas breves qualificações são fáceis de perder numa linha do tempo simplificada. A linha devia conter pelo menos dois espaços para datas. Um é para o ato relatado; o outro é para a testemunha física ou textual que sobreviveu para nos falar sobre ele. Se a segunda for desconhecida, uma linha do tempo honesta parece um pouco desordenada. Ainda assim, é mais informativa do que uma linha elegante que afirma que um recibo contemporâneo foi emitido em 1576.

O relato da segunda espada traz outro tipo de testemunha para a comparação. O estudo de Fukui transcreve palavras de dedicação associadas a Jirōtachi e relata um casal doador e uma data no oitavo mês de 1570. Esta evidência deve ser citada de modo a distinguir as palavras no objeto conforme relatadas por um especialista de um exame pessoal da inscrição. Essa diferença importa se mais tarde alguém contestar a leitura de um caráter. Também previne que as histórias sobre as duas oferendas sejam fundidas num único relato contínuo de um doador individual, um erro fácil assim que os nomes familiares emparelhados assumem o controlo de uma narrativa em inglês.

Aproximação monocromática ao Santuário de Atsuta num livro de pontos de referência japoneses
Atsuta em Nihon meisho-chō, publicado em 1900. A imagem documenta uma aproximação ao santuário. Biblioteca Nacional da Dieta, Japão. Obra histórica em domínio público, imagem digital da NDL.

A segunda ilustração provém de um livro de pontos de referência japoneses publicado em 1900. A Biblioteca Nacional da Dieta inclui esta vista na sua exposição sobre Atsuta ao lado de obras feitas em suportes inteiramente diferentes. Telhados escuros e árvores guiam o olhar para uma área aberta. A imagem diz muito sobre qual o acesso que um fotógrafo considerou digno de reproduzir para os leitores de um livro de locais famosos. A data de publicação dá ao historiador um momento verificável na representação pública de Atsuta. A fotografia não fornece uma data para as oferendas do século XVI nem uma representação dos seus doadores. Esta é uma imagem útil para colocar ao lado de uma inscrição transcrita precisamente porque preserva algo que a inscrição não preserva.

Uma lâmina com um nakago longo e um título curto

Em Ōmishima, na cidade de Imabari, o Santuário de Ōyamazumi guarda uma grande espada não assinada catalogada pela Prefeitura de Ehime. O seu título curto em japonês equivale a uma categoria seguida pelo reconhecimento de que não há assinatura. O registo é invulgarmente rico noutros aspetos. O comprimento da lâmina é de 151.8 centímetros, a curvatura é de 1.7 centímetros e o comprimento do nakago é de 82.9 centímetros. A prefeitura identifica também um registo de tesouro de meados do período Edo como testemunha da sua transmissão no santuário. A combinação de descrição física e referência documental dá ao objeto uma morada histórica mesmo na ausência de um nome pessoal universalmente familiar.

Há a tentação de somar os dois comprimentos relatados e anunciar um total. Poder-se-ia certamente publicar a aritmética como aritmética. Mas chamar ao resultado a mesma coisa que a medição total de Atsuta exigiria provas de que os pontos finais e as convenções são semelhantes. Um nakago faz parte da peça de metal. Um punho ou uma bainha introduzem pontos finais totalmente diferentes. O registo de Ehime não precisa de ser tornado menos preciso para preencher uma coluna vazia numa tabela comparativa. Dê três colunas separadas aos três termos que a instituição realmente mede. Uma célula não preenchida na coluna de comprimento total é um resultado que o leitor pode usar, porque lhe diz que informação ainda está a ser procurada.

A prefeitura considera este objeto invulgarmente informativo sobre a sobrevivência da forma em algo próximo do seu estado original. A sua discussão descreve o nakago como mantendo o seu caráter original e reconhece áreas afetadas por corrosão. Coloca a obra num contexto medieval e apresenta razões para uma atribuição à tradição Bizen, reconhecendo ao mesmo tempo a dificuldade de nomear um artesão individual. A atribuição e a declaração de estado qualificam-se mutuamente de forma interessante. Uma forma bem preservada pode apoiar uma comparação histórica estreita. Não fornece uma assinatura em falta. Um relato que comprima toda a entrada num nome de criador e num comprimento descarta grande parte da informação da qual depende a sua identificação.

A data da designação prefetural pertence a fevereiro de 2024. O registo citado é muito anterior. A obra é ainda anterior. Uma base de dados ordenada pela sua data mais facilmente analisável poderia colocar uma obra medieval ao lado de eventos do século XXI, com toda a correção se se estivesse a estudar a política de designação. Ordenada para reconstruir a história da produção, seria profundamente enganadora. Estes não são meandros teóricos de catalogação. Eles determinam se um leitor compara este objeto com outras peças medievais, com outros registos de tesouros da época de Edo ou com outros itens recentemente designados para proteção. As três comparações respondem a perguntas históricas diferentes e igualmente legítimas.

Um portão em Nikkō e uma pergunta numa biblioteca

A Biblioteca do Congresso conserva um estereograma de um grande portão de pedra em Nikkō, datado no seu catálogo como sendo de 1906. Lado a lado, duas fotografias apresentam quase a mesma cena. O par constitui um único objeto estereoscópico destinado a um tipo específico de visualização. Não existem dois portões apenas porque um ficheiro digital mostra duas imagens de um só. De forma modesta, o formato repete a lição anterior sobre dimensões. O que está exatamente a ser contado? O título histórico em inglês do catálogo descreve uma aproximação aos templos. Seria necessária uma identificação independente para associar um tesouro individual a qualquer parte desta vista.

Vistas estereoscópicas emparelhadas de um portal monumental de pedra em Nikkō
Nikkō, datado de 1906 no registo da Biblioteca do Congresso. As duas vistas pertencem a um estereograma. Biblioteca do Congresso, Divisão de Gravuras e Fotografias. Fotografia histórica, domínio público dos EUA.

O Santuário de Futarasan está identificado na base de dados nacional de designações como o detentor de uma grande espada não assinada chamada Senobori-tachi. Aqui a entrada fornece uma leitura para o nome e uma contagem de um. Os dados de designação nacional tornam possível distinguir este objeto de outro associado ao mesmo santuário e conhecido como Nenekirimaru. Uma pessoa que pesquise uma célebre espada grande em Nikkō pode facilmente encontrar referências a ambas na mesma sessão. O identificador seguro num registo de base de dados é a combinação do nome, do detentor nomeado e da identidade do registo. Uma fotografia geral de Nikkō não resolve uma confusão entre dois registos de objetos; pertence a um nível diferente do catálogo.

Uma consulta de referência disponível através do serviço cooperativo da Biblioteca Nacional da Dieta do Japão mostra o que é preciso para investigar a história de um nome. Um bibliotecário expôs quais as publicações que continham uma forma do nome Nenekirimaru, quais as que forneciam uma explicação relacionada com uma criatura local e quais as que não apresentavam a passagem relevante. Uma publicação de 1956 registava uma versão da história, mas a fonte subjacente para a mesma não pôde ser verificada ali. Uma obra de referência posterior pôde ser citada para uma ocorrência do nome sem fornecer a sua origem. Vale a pena preservar a distinção em inglês. Encontrar uma ocorrência impressa datada estabelece que o nome circulava a essa data. Não estabelece que essa tenha sido a sua primeira utilização.

Fotografia histórica montada numa página mostrando a ponte sagrada sobre a água em Nikkō
Ponte Sagrada, Nikkō, cerca de 1890. Esta vista de álbum documenta a paisagem associada à história do santuário; não retrata um objeto do tesouro. Biblioteca do Congresso, Divisão de Gravuras e Fotografias. Fotografia histórica, domínio público dos EUA.

Uma fotografia do final do século XIX da ponte sagrada em Nikkō, também pertencente à Biblioteca do Congresso, fornece uma ilustração final adequada. Sobrevive montada numa página; a vista digital inclui elementos fora da própria fotografia. Um historiador de objetos poderia estudar a cor, o enquadramento, o lugar da fotografia num álbum ou a história institucional da reprodução. Poderia também ilustrar um ensaio sobre a paisagem na qual circulavam as histórias de Futarasan. Nenhum desses usos transforma a imagem num retrato de Nenekirimaru. Há uma liberdade considerável para usar uma imagem em diferentes temas históricos, desde que a legenda não afirme que a câmara viu algo fora do seu enquadramento.

Há outra boa razão para manter os identificadores fotográficos em notas sobre um local sagrado. O estereograma de 1906 catalogado em Washington é uma peça de cultura visual comercial com uma legenda em inglês. O livro de pontos de referência japoneses publicado em 1900 nomeava e ordenava os seus locais para uma publicação diferente. Nenhum dos dois foi encomendado como uma fotografia de conservação moderna para os ficheiros de objetos do santuário. São perfeitamente comparáveis se a questão for como os leitores conheciam um santuário à distância. Se a questão for se uma determinada inscrição sobreviveu intacta no início do século XX, o seu silêncio partilhado deixa a questão em aberto.

Um inventário feito para um segundo leitor

Para reunir estes registos numa única folha de papel, coloque o detentor na margem esquerda e o título do registo desse detentor ao seu lado. Preserve as palavras japonesas associadas a cada dimensão. Escreva a data do evento antes da fonte que o relata, e dê à fonte uma data própria quando possível. Distinga uma inscrição sobrevivente de uma transcrição publicada; deixe um lugar para uma história recorrente mesmo que a sua testemunha mais antiga não tenha surgido. Por fim, inclua o número ou identificador persistente pelo qual o objeto ou documento pode ser recuperado. Um segundo leitor pode então discordar de uma interpretação sem ter de adivinhar a que grande espada, fotografia histórica ou relato manuscrito ela se referia.

A vantagem desse pequeno inventário é visível no momento em que alguém volta a perguntar pela maior espada. Há uma excelente resposta disponível sobre os dois comprimentos totais em Atsuta, outra sobre a lâmina e o nakago relatados separadamente em Ōyamazumi, e uma resposta notável de Nikkō sobre a paciência necessária para datar uma história. Nenhum conjunto isolado de valores esgota a história destas oferendas. Elas adquiriram significado através de atos de doação, entradas feitas por guardiões, a recontagem de histórias familiares, fotografias tiradas aos portões dos santuários e as decisões práticas de concetores de exposições. Medida em centímetros, a primeira lâmina da nossa história já é impressionante. Medida em comparação com os documentos que transportaram a sua reputação, teve uma vida muito mais longa.

Perguntas sobre oferendas e medições

Serão 221.5 e 303 centímetros medições concorrentes para a Tarōtachi?

Atsuta identifica a primeira como o comprimento da lâmina e a segunda como o comprimento total. Os números descrevem extensões diferentes do mesmo objeto. Uma comparação deve manter o rótulo de medição do santuário.

Quanto diferem os comprimentos totais relatados de Tarōtachi e Jirōtachi?

Os dois valores são 303 e 244.6 centímetros. A sua diferença é de 58.4 centímetros quando o campo de comprimento total é comparado para ambas as peças.

O que sobrevive por escrito para o exemplo de Ōyamazumi?

A Prefeitura de Ehime identifica um registo de tesouro de meados do período Edo como prova de transmissão. O seu registo moderno descreve separadamente o objeto não assinado, incluindo uma lâmina de 151.8 centímetros e um nakago de 82.9 centímetros.

A data de 1576 estabelece quando o relato de dedicação foi escrito?

O estudo do museu de Fukui cita um relato nos papéis da antiga família do santuário Tajima que relata uma dedicação em 1576. A data de composição do relato é desconhecida. O evento relatado e a sua testemunha devem ser datados separadamente.

Por que razão a exposição moderna inclui reproduções?

Os concetores do Kusanagi-kan descrevem reproduções correspondentes aos comprimentos e pesos das duas grandes obras. Proporcionam uma experiência interpretativa moderna enquanto os originais permanecem objetos de coleção distintos.

O que estabeleceu a pesquisa de referência sobre Nenekirimaru?

Localizou publicações que usam o nome ou relatam a história associada, incluindo um relato do conto de 1956. A fonte subjacente a esse relato não foi verificada ali. Uma ocorrência datada não tem de ser o primeiro uso de um nome.

Por que razão os glossários em inglês estabelecem referências cruzadas entre nodachi e ōdachi?

O glossário da Filial Americana da NBTHK relaciona 野太刀 e 大太刀 como termos para tachi muito longas. Essa referência cruzada ajuda a localizar registos relacionados. A legenda de um objeto deve, ainda assim, manter o nome utilizado pela sua instituição detentora.

Os registos de Ehime e nacionais atribuem a mesma leitura em kana a 大太刀?

Ehime indica おおだち para o seu exemplo não assinado de Ōyamazumi. A designação nacional para a Senobori-tachi, mantida separadamente, indica おおたち. Registar o kana ao lado dos carateres preserva uma distinção que um índice normalizado em inglês pode perder.

Filmes do museu

Grupo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

JASA: Sociedade de Arte Japonesa da América — Dra. Sinéad Vilbar: Kami em Cleveland: Criar a exposição Descoberta do Divino na Arte Japonesa

Registos de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados