A tradição Sōshū e os dez discípulos de Masamune: a forja em Kamakura, os cristais nie e os veios kinsuji

Dez discípulos, seis províncias e uma qualificação curatorial

Há uma surpresa na descrição do Museu da Espada Japonesa de sua exposição sobre os dez discípulos de Masamune. Depois de dar os dez nomes e suas províncias, os curadores explicam que os homens não tinham necessariamente relações diretas de professor e aluno com Masamune. Esta qualificação muda como ler toda a exposição. Um visitante que procura uma lista de aprendizes que se inscreveram em uma oficina em Kamakura sairá com seis tradições provinciais e muitas perguntas biográficas não respondidas. Um visitante que procura o movimento de uma ideia artística encontrará algo mais rico. Diferentes ferreiros produziram trabalhos em que gerações de observadores reconheceram afinidades com Masamune, mesmo quando seus próprios nomes, lugares e expressões regionais permaneceram distintos.

Kanze Masamune em Tóquio é um bom companheiro para esse visitante. É unsigned, encurtado e nomeado para uma família associada ao teatro Noh. Seu comprimento de lâmina registrado atual é de pouco mais de sessenta e quatro centímetros. O aço ainda exibe a distinção pela qual foi admirado, e um personagem sânscrito gravado sobrevive. Nenhum desses fatos se parece com um certificado de presença em uma oficina medieval. Juntos, eles mostram com o que o historiador realmente tem que trabalhar. Há uma superfície física, uma história de alteração, um nome anexado através da propriedade, uma longa tradição de atribuição e um museu moderno preparado para explicar como as peças se encaixam.

Kanze Masamune, Museu Nacional de Tóquio
Kanze Masamune, Museu Nacional de Tóquio. Kakidai, fonte — Wikimedia Commons. Licença de utilização.

O que Soshu quis dizer antes de se tornar um rótulo

Soshu é outro nome para a província de Sagami, na região da moderna província de Kanagawa. Kamakura era um centro político, bem como um lugar onde artesãos trabalhavam. Na história das espadas, o nome agora denota uma tradição artística com tratamentos reconhecíveis do aço moído e borda endurecido. Uma designação provincial em um mapa e um julgamento de estilo, portanto, se sobrepõem sem serem intercambiáveis. Um objeto posterior feito a centenas de quilômetros de distância poderia mostrar características associadas a Soshu. Um catálogo identificando um ferreiro com uma província diferente ainda pode discutir sua importância para essa tradição. O nome geográfico veio para descrever algo portátil.

O nome Masamune pode obscurecer uma história anterior em Kamakura. As contas dos museus colocam Shintogo Kunimitsu entre os importantes predecessores da tradição. O Museu de Arte de Sano relaciona Masamune àquela geração anterior. A entrada Kanze de Tóquio também preserva uma tradição sobre Yukimitsu e possível parentesco ou adoção. Essas declarações respondem a perguntas diferentes. Uma genealogia artesanal pode expressar de onde veio uma maneira artística, um registro biográfico pode descrever uma relação familiar e um curador pode identificar afinidades próximas entre obras sobreviventes. Os registros medievais não fornecem documentação contemporânea para cada linha de conexão nos diagramas familiares. Preservar a incerteza sobre uma relação familiar não faz nada para diminuir a evidência do aço.

Uma consequência é que a aparente simplicidade de uma árvore genealógica pode ser enganosa. Uma linha que liga um nome a outro parece idêntica, seja ela um documento assinado, uma atribuição tradicional ou um julgamento formado através da comparação séculos depois. A própria linha também tem uma direção, o que leva à suposição de que a primeira pessoa era mais velha, viajou para uma cidade específica e ensinou a segunda. Uma vitrine de um museu permite outra disposição. Duas peças atribuídas podem ser colocadas lado a lado, com as suas diferenças mantidas visíveis, acompanhadas de uma etiqueta honesta sobre a incerteza da relação. O observador aprende algo significativo, mesmo que nenhum novo documento biográfico seja descoberto.

Olhando para o chão e a borda

A palavra “nie” refere-se a partículas luminosas, visíveis individualmente numa superfície polida. A linguagem utilizada em museus frequentemente explica-as em relação à martensite. A linguagem da apreciação artística acrescenta algo que um simples nome não consegue transmitir. Importa saber se o brilho se espalha pelo plano, se se concentra numa fronteira, se segue uma curva ou se se resolve numa linha alongada. A posição de uma observação deve ser associada ao seu nome. Uma pequena área de luz extraída do restante da lâmina revela relativamente pouco ao leitor. Um catálogo que descreva a mesma área em relação à grão visível e ao contorno da área endurecida, confere-lhe uma localização que outro observador pode procurar.

A palavra companheira nioi descreve uma impressão mais fina e mais nebulosa na visualização tradicional. Um visitante deve ter cuidado ao imaginar duas substâncias prontamente separadas sob o vidro de um estojo de galeria. A preparação da superfície, a escala, a luz incidente e a exposição fotográfica afetam o que um olho humano pode fazer. Descrever nie como partículas relativamente distintas e nioi como uma banda luminosa não resolvida preserva a distinção visual. Ele não promove cada ponto brilhante em um alargamento digital para uma identificação laboratorial. Um mapa de fase ou uma amostra medida responde a perguntas que uma reprodução fotográfica comum não pode. A linguagem curatorial permanece poderosa porque diz a outro observador onde e como o objeto parece distinto.

Kinsuji é o termo para uma das linhas brilhantes que podem animar a área endurecidas. O nome evoca uma linha dourada. Inazuma evoca um raio e chama a atenção para um flash irregular. Nem o nome diz que o ouro ou relâmpago foi introduzido no aço. Eles pertencem a um vocabulário que compara as aparências com coisas familiares, assim como os escritores ingleses falam de grãos de madeira ou um banco de nuvens. Sunagashi, evocando areia varrida, oferece ainda outra maneira de descrever a atividade direcional. Uma longa lista dessas palavras faz uma identificação ruim, a menos que o escritor nos diga qual um determinado catálogo realmente registra e onde ele aparece.

Kanze e Ishida lado a lado

A entrada de Tóquio para Kanze incentiva o observador a procurar a finura das partículas brilhantes e a qualidade do acabamento. Ele descreve uma lâmina comparativamente estreita e registra o encurtamento no tang. A sobrevivência de sua gravação é um lembrete de que o objeto era um campo para mais do que efeitos metalúrgicos. Um personagem sânscrito pertence a uma história de sinais religiosos e sua colocação artística. Seu contorno e as atividades luminosas formadas dentro do aço são fundamentalmente diferentes tipos de marcas. Ambos sobrevivem a mudanças no comprimento da espada. Cada um dá uma rota diferente para a história do objeto como uma obra de arte.

A associação Noh por trás do nome Kanze também carrega o objeto fora de uma simples história de ferreiros. O museu baseia-se no registro Kyoho de espadas famosas para a conta de sua passagem para Tokugawa Ieyasu e Hidetada. Mais tarde, passou para casas principescas imperiais. Um nome pessoal pode se lembrar de um ex-proprietário mesmo após uma longa sequência de transferências. Ele nos diz pouco sobre a data em que um determinado padrão de partícula se formou. Por outro lado, a superfície física nunca pode, por si só, nos dizer a profissão da família cujo nome permaneceu ligado à lâmina. A sobrevivência do trabalho em ambas as histórias permite ao visitante moderno mantê-los em conversa produtiva.

O Ishida Masamune apresenta uma comparação visual e verbalmente mais complexa. A descrição do museu identifica um padrão de grão de madeira na base, a presença notável de *ji-nie* e linhas curvas de *chikei*. Nas bordas, regista ondulações suaves, juntamente com formas maiores de *gunome*, e chama a atenção para *kinsuji* e *sunagashi*. Em outras palavras, vários nomes se referem a um mesmo objeto físico, devido à variação da área e escala que o observador está a considerar. O contorno amplo da zona endurecida pode ser ondulado, enquanto as pequenas características direcionais animam o seu interior. Nada sobre esta observação exige que imaginemos um padrão Masamune ideal, repetido exatamente de lâmina para lâmina.

Ishida Masamune, Museu Nacional de Tóquio
Ishida Masamune, Museu Nacional de Tóquio. Kakidai, fonte — Wikimedia Commons. Licença de utilização.

O nome Ishida vem de um mundo diferente de propriedade. Tóquio cita o registro Kyoho para conexões com Ukita Hideie, Ishida Mitsunari e Yuki Hideyasu. O registro também discute danos preservados nas costas e áreas adjacentes e relaciona-o a um nome adicional dado à peça. Aqui novamente uma entrada do museu contém vários tipos de tempo. O solo e a borda pertencem à fabricação e à condição subsequente do metal. O dano registrado é um episódio na vida posterior do objeto. Um registro compilado no período Edo transmite um passado já histórico aos seus compiladores. Sem manter esses tempos separados, seria fácil interpretar mal uma marca adquirida como uma característica pretendida do estilo Soshu.

Onde a exposição coloca os dez nomes

A lista do Museu da Espada começa, em termos geográficos, com dois nomes em Yamashiro, Rai Kunitsugu e Hasebe Kunishige. Dois aparecem em Mino, Kaneuji e Kinju. Etchu fornece Go Yoshihiro e Norishige. Iwami contribui com Naotsuna. Em Bizen os dois nomes são Kanemitsu e Chogi, também ler Nagayoshi. O décimo é Samonji, muitas vezes abreviado para Sa, em Chikuzen. Seis títulos provinciais, portanto, contêm dez ferreiros. O próprio Sagami fornece o ponto de comparação. O mapa se estende muito além do movimento de um dia em torno de Kamakura. Sua amplitude é o ponto que os curadores fazem ao reunir as evidências geograficamente dispersas.

Os nomes provinciais devem permanecer ligados aos homens quando seu trabalho for discutido. Rai Kunitsugu traz um nome Yamashiro com sua própria reputação. Os nomes Bizen vêm de uma província famosa por uma longa e variada história de produção de espadas. Reconhecer uma afinidade com um mestre Sagami não precisa cancelar uma história enraizada em outra região. Na verdade, a questão mais interessante é como um observador reconheceu ambos de uma só vez. Que características encorajaram a comparação com Masamune, e o que continuou a distinguir o fabricante em particular? Uma lista que traduz cada nome simplesmente como um aluno Masamune responde a primeira pergunta muito rapidamente e obscurece a segunda quase inteiramente.

Norishige é um nome especialmente útil para se ter em mente ao ler relatos modernos de linhagem. Sua presença nos dez tradicionais expressa uma relação percebida. A exposição em si adverte contra tomar todas as relações tais como propinas diretas. Argumentos históricos sobre contemporâneos ou sobre influências anteriores compartilhadas são compatíveis com o uso contínuo da lista como assunto para estudo. Um colecionador mais tarde poderia genuinamente reconhecer algo semelhante a Masamune no trabalho sem possuir o tipo de evidência biográfica que satisfaria um historiador moderno. A história da coleção da ideia e a história de artesãos individuais merecem espaço ao lado um do outro.

Os próprios nomes podem derrotar uma comparação bem-intencionada. Go pode aparecer com uma vogal longa, e Chogi e Nagayoshi podem designar o mesmo ferreiro. Samonji pode ser indexado com uma única sílaba. Uma pesquisa em inglês que retorna diferentes totais sob essas grafias não revela mestres recém-descobertos. Transliteração descreve sons, enquanto um catálogo japonês também pode mostrar os personagens subjacentes, a província e um trabalho nomeado. A combinação é muitas vezes suficiente para resolver uma questão que, de outra forma, pareceria uma diferença substantiva entre duas listas. É um pequeno detalhe editorial com grandes consequências para os leitores que montam sua própria imagem da tradição.

Uma obra atribuída é uma evidência com um histórico.

Para um teste fora de Tóquio, o Museu Shusui publica uma espada curta atribuída a Masamune. Seu registro direciona a atenção para o chikei no chão, para uma zona endurecida irregular brilhante e para o kinsuji. A peça não está assinada. Ler a entrada descritiva real revela muito mais do que a declaração nua de que um museu possui um Masamune. Ele oferece a língua de uma segunda instituição e um exemplo diferente contra o qual comparar o par de Tóquio. Mesmo na tradução para o inglês, o equilíbrio das descrições difere. Um leitor pode ver qual relação visual cada curador considerou mais digna de ser estabelecida, deixando a identidade precisa dos constituintes microscópicos para uma investigação apropriada.

O Sano Art Museum oferece outra mudança de ponto de vista útil. Entre seus registros está uma lâmina identificada por uma atribuição incrustada de ouro a Bizen Kanemitsu e uma marca Honami, conhecida como O-Kanemitsu. O ouro nesta inscrição realmente pertence a uma convenção de marcação de uma atribuição. É um fenômeno diferente da metáfora dourada na palavra kinsuji. Confundir os dois transformaria uma descrição visual poética em uma afirmação sobre material decorativo. O catálogo da Sano deixa claro o quanto uma inscrição pode nos dizer quando sua função é identificada. Ele registra um histórico de julgamento, além das características do objeto julgado.

Uma fotografia de Kikko Sadamune fornece uma comparação um pouco além da lista. Sadamune é importante para a continuação da tradição Sagami, mas não é um dos dez nomes na formulação da exposição do Museu da Espada. A distinção funciona nos dois sentidos. A ausência da dezena não exclui um mestre da história de Soshu, e a participação na dezena não faz com que todos os aspectos do trabalho de um mestre sejam indistinguíveis de Masamune. Uma lista projetada para iluminar uma questão ocultará outras relações se se tornar o único princípio organizador de toda uma tradição. Um único trabalho vizinho bem escolhido pode fazer mais para explicar seus limites do que outra repetição dos dez nomes.

Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Kikkō Sadamune, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, fonte — ColBase.

Um estudo sobre uma adaga Yukimitsu, datado do início do século XVIII, revela um conjunto de conhecimentos diferente. A sua relevância é documental. Um documento escrito possui uma data, um formato e uma cadeia de preservação que podem ser estudados independentemente da data do objeto que descreve. Pode demonstrar como uma obra foi compreendida muito tempo após a morte de um artesão medieval. Sem evidências adicionais, não transforma a relação entre dois ferreiros medievais numa prova factual. Num museu, deve ser exibido junto ao aço, como um lembrete de que alguém teve repetidamente que decidir como nomear o que via.

Documento de avaliação do punhal de Yukimitsu, datado de 1702
Documento de avaliação do punhal de Yukimitsu, datado de 1702. SLIMHANNYA, fonte — Wikimedia Commons. Reprodução sem alterações editoriais. Licença de utilização.

O que uma fotografia pode resolver

Considere dois leitores que observam a mesma reprodução do Ishida Masamune. Um identifica o ritmo geral da borda, enquanto o outro percebe os caminhos escuros no fundo. Ambos podem estar a observar características genuínas, mas a utilizar termos descritivos completamente diferentes. Antes de considerar os seus relatos como contraditórios, verifique se ambos estavam a observar a mesma área na mesma escala. Uma borda brilhante contra um fundo escuro pode obscurecer os detalhes numa reprodução pequena. Recortar um detalhe inverte o problema, removendo-o do contexto geral. A imagem original do museu, que apresenta uma visão completa e uma descrição detalhada, oferece uma base muito mais sólida para a discussão do que um close-up dramático e isolado.

A linguagem científica merece cuidados semelhantes. O uso da palavra martensita chama a atenção do espectador para os processos dentro do aço. Connoisseurship chama a atenção para características visíveis em uma superfície terminada particular e aos padrões de associação estabelecidos através de muitos trabalhos. As duas abordagens se sobrepõem, mas suas evidências são reunidas de forma diferente. Uma fotografia tirada para um site de museu raramente indica as condições instrumentais necessárias para uma comparação quantitativa de fases ou dureza. A presença de kinsuji pode ser historicamente significativa sem apoiar uma inferência numérica. Recusar um número não suportado preserva o valor da afirmação muito mais interessante de que uma característica descritível conecta este trabalho a uma tradição de olhar.

Volte ao final para os dez nomes. Seu interesse duradouro é que eles estabelecem uma tarefa difícil para um olho treinado em obras-primas. Encontre uma afinidade que cruze a distância de Sagami a Bizen ou Chikuzen. Explique onde ele aparece em um trabalho específico. Permita que outro espectador discorde comparando o chão, a borda e a história da atribuição. Em seguida, deixar espaço para a história regional que ainda faz o trabalho de seu próprio fabricante. A reputação de Masamune torna-se mais inteligível através dessas diferenças. A linha mais brilhante em uma única lâmina pode nos atrair para a história, mas a história da tradição de Soshu reside em quantos trabalhos, observadores e lugares distintos essa linha trouxe para a conversa.

Perguntas frequentes.

Quem eram os dez discípulos de Masamune?

A lista tradicional reúne Rai Kunitsugu, Hasebe Kunishige, Kaneuji, Kinju, Gō Yoshihiro, Norishige, Naotsuna, Kanemitsu, Chōgi e Samonji, mestres ligados a várias regiões.

Onde é que a tradição Soshu tomou o seu nome?

Soshu é outro nome para a província de Sagami. Kamakura em Sagami tornou-se um centro do estilo associado com Shintogo Kunimitsu e Masamune.

Todas as lâminas de Soshu são assinadas por Masamune?

Soshu é uma tradição artística regional. Exemplos importantes atribuídos ao próprio Masamune, incluindo as peças Kanze e Ishida, não são assinados.

Qual é a diferença entre "nie" e "kinsuji"?

Nie descreve partículas brilhantes visíveis. Kinsuji descreve uma atividade linear luminosa, ou perto da margem endurecida. Um termo descreve as partículas, enquanto outro descreve uma configuração.

É possível que uma fotografia estabeleça a identidade de um ferreiro sem assinatura?

Uma fotografia pode documentar características selecionadas. Uma atribuição também se baseia em todo o objeto, trabalhos comparativos, condição e sua história documental.

Quais coleções posso comparar para estudar espadas de Soshu?

O Museu Nacional de Tóquio cataloga o Kanze e Ishida Masamune. O Shusui Museum publica um wakizashi não assinado, e o Sano Art Museum oferece comparações entre Masamune e Kanemitsu.

Filmes e conferências

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

【Mundo das Espadas】Espadas, Katana, Katan – Vídeo do YouTube — 【刀剣ワールド】“Museu de Espadas” – Onde ver espadas | Exposições de espadas, museus, vídeo do YouTube

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados