Cinco estilos clássicos de hamon: suguha, gunome, chōji, notare e hitatsura

Cinco palavras e duas perguntas distintas.

Uma lâmina em vitrine de museu oferece pelo menos dois contornos. Um é a silhueta do metal contra o seu entorno. O outro percorre o interior do metal, por vezes tão sereno quanto a margem de um desenho antigo, por vezes rompendo em pontos altos, vãos baixos e grupos que sugerem plantas ou nuvens. O termo japonês hamon refere-se ao segundo contorno e à atividade visível associada a ele. Aprender a ver o espaço entre os dois é uma introdução mais eficaz do que memorizar cinco silhuetas em cartões de memória. Mesmo um hamon bastante reto pode seguir uma lâmina visivelmente curvada.

Uma pergunta que frequentemente se segue é qual dos cinco nomes atribuir a uma determinada espada. Quatro dos nossos termos descrevem o curso ou a forma de um padrão: suguha, gunome, choji e notare. O quinto, hitatsura, desvia a atenção para a extensão dos efeitos visíveis sobre a superfície da lâmina. Assim, um curador pode descrever o padrão da aresta com uma das quatro primeiras palavras e, simultaneamente, utilizar a quinta para a lâmina como um todo. Reconhecer essa mudança de pergunta resolve o enigma que uma tabela de cinco tipos mutuamente exclusivos criaria.

Os objetos deste guia mantêm as suas identidades individuais. A Ishida Masamune do Museu Nacional de Tóquio vem acompanhada de uma descrição que emprega expressamente dois termos de padrão. Outro registo refere-se a uma espada atribuída a Mitsutada, apesar da perda da sua assinatura. O Metropolitan Museum of Art detém uma espada curta com montagem, cujo catálogo distingue as datas e os artesãos dos seus componentes. Num caso, um detalhe pode ser belamente persuasivo. O seu valor histórico reside na capacidade de se retornar do detalhe para o objeto, e, a seguir, do objeto para o registo de coleção.

Suguha e o significado de um curso reto

O Suguha descreve um curso geral que se lê como reto em relação à aresta. A palavra, por si só, não diz nada sobre a largura da região endurecida. Imagine traçar o caminho da fronteira ao longo de uma fotografia com o olho. Se esse caminho mantém uma distância bastante uniforme da aresta de corte ao longo de um trecho estendido, "reto" é uma descrição útil, independentemente de quão curvada a silhueta pareça contra o fundo. Uma linha absolutamente horizontal desenhada através da página impressa seria um teste pobre, pois sua posição depende de como um editor rotacionou a fotografia.

Cinco formas de reconhecer o hamon
Padrão Contorno Tradição Nie e nioi Exemplo de uma coleção museológica
Suguha Trajeto estreito, quase reto Yamashiro e outras tradições Pode exibir um nie brilhante ao longo de uma fronteira reta. Tantō de Shintōgo Kunimitsu, Museu de Arte Sano.
Gunome Picos repetidos; um ombro pode elevar-se abruptamente. Bizen Osafune; também Mino Partículas finas ou individualmente visíveis podem delinear os picos. Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio.
Chōji Cabeças de cravinho sobre hastes mais estreitas Bizen Ichimonji Frequentemente dominado por nioi; pode também estar presente o nie. Sanchōmō, Museu de Espadas de Bizen Osafune.
Observe Longas ondulações suaves e onduladas Sōshū; interpretações posteriores do estilo Bizen Os nie podem delinear uma ondulação ampla que também contém motivos gunome. Ishida Masamune, Museu Nacional de Tóquio.
Hitatsura Ilhas de endurecimento acima da fronteira principal Sōshū e Hasebe Frequentemente rico em nie; a distribuição pelo rosto identifica o estilo. Wakizashi atribuído a Fusamune, Metropolitan Museum.

O contorno e a aparência das partículas são registados separadamente. Algumas descrições de museus utilizam dois nomes de padrão para a mesma lâmina.

Fontes · Guia da NBTHK sobre os padrões do hamon · Coleção Sano · Registo Sanchōmō

Um curso reto também oferece muito para contemplar. A borda pode aparecer fina e nitidamente definida em uma exposição, ou suave e luminosa em outra. Detalhes minúsculos podem cruzar ou acumular-se nela. Onde a lâmina se aproxima da ponta, a superfície muda de orientação e o padrão pode tornar-se difícil de seguir, mesmo em uma vista completa de boa qualidade. O termo do catálogo para o padrão na ponta é boshi. Uma descrição do boshi fornece informações sobre um lugar específico que o termo amplo suguha deixa em aberto. Vale a pena preservar ambas as observações quando o museu as fornece.

Atsushi Tōshirō, tanto, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Atsushi Tōshirō, tanto, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

A lâmina curta assinada a que se deu o nome de Atsushi Tōshirō oferece um campo de observação particularmente concentrado. O Museu Nacional de Tóquio regista um comprimento ligeiramente inferior a vinte e oito centímetros e ausência de curvatura. O nome Atsushi alude à espessura invulgar. A breve ficha inglesa do museu elogia a superfície e o padrão, deixando a terminologia pormenorizada ao observador ou a um catálogo mais extenso. O perfil, as proporções e os fenómenos visíveis junto ao gume respondem a perguntas diferentes. O perfil direito documenta a ausência de curvatura, mas não indica por si só que termo um especialista escolheria para a linha de têmpera.

As alterações de escala mudam o que um visitante pode dizer, de forma responsável, sobre um objeto como este. Num pequeno impresso, a lâmina inteira pode ser mais curta que a largura de uma mão; uma linha que parece perfeitamente reta nessa página pode, ao ser ampliada, revelar-se em vários movimentos delicados. Ambas as imagens podem ser fiéis, dentro dos seus limites. Uma descrição útil diria ao leitor qual a impressão que persiste ao longo de todo o comprimento da lâmina e onde um detalhe a modifica. Uma frase assim pode transmitir mais do que atribuir o objeto a uma escola com base numa faixa estreita.

Gunome e o ritmo das cristas desiguais

Com o gunome, o intervalo entre as sucessivas elevações é determinante. Observado ao longo de um trecho da lâmina, o padrão apresenta um ritmo de colinas e vales. Um diagrama frequentemente regulariza esse ritmo para fins didáticos, de modo semelhante a como um livro de música imprime notas igualmente espaçadas. Em uma fotografia do objeto, algumas cristas podem ter ombros largos, enquanto outras exibem uma coroa estreita. Os vales podem estar abertos ou fechados. A recorrência confere ao termo sua utilidade, mesmo quando nenhuma das unidades é exatamente idêntica. Uma única elevação em uma imagem muito recortada oferece pouca evidência sobre a recorrência.

Nas descrições da produção de Osafune, o termo composto kataochi-gunome é particularmente útil, pois direciona a atenção para uma assimetria que faz parecer que um lado da unidade se afasta. A entrada da coleção nacional relativa a uma obra datada de Kanemitsu relaciona explicitamente este padrão ao seu pai, Kagemitsu, descrevendo, em seguida, uma transição para um estilo mais suavemente ondulado. A observação possui um sujeito histórico, um artista cuja obra poderia evoluir. Seria enganador transformar a entrada numa regra permanente para todas as gerações que trabalharam em Bizen ou mesmo para todas as lâminas assinadas por qualquer um dos dois.

Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Um registo separado fornece um ponto de referência inusitadamente firme dentro dessa história familiar. A inscrição no Koryu Kagemitsu nomeia a Osafune em Bizen e data a lâmina para o quinto mês de um ano correspondente a 1322. O seu nome popular refere-se a um pequeno dragão que parece espreitar de um sulco. O dragão pode ser identificado e descrito independentemente do hamon. Num fotograma de sala de aula, pode ser a primeira característica que alguém nota. Uma vez localizada a imagem por essa entalhe, o olhar pode voltar à faixa junto à borda e seguir um tipo diferente de marca ao longo do mesmo aço.

Existe aqui uma distinção valiosa entre o registo de um museu sobre uma lâmina individual e o seu registo sobre uma família de artesãos. A data e o dragão pertencem a este tachi específico. As vicissitudes de um padrão emergem da comparação de várias obras e da consulta de mais de uma entrada de catálogo. A combinação dessas fontes confere ao objeto um lugar na história. Combinar as suas afirmações indiscriminadamente daria a impressão de que todo o desenvolvimento da família Osafune poderia ser observado nesta única fotografia. A data assinada torna a comparação possível sem tornar todos os exemplares intercambiáveis.

Chōji: do cravinho isolado ao conjunto

O cravinho que dá o nome ao chōji é um botão floral seco. Imaginar a cabeça arredondada acima da haste estreita ajuda a fixar o termo. Num conjunto, as partes mais altas podem juntar-se e um grupo mais elevado sobressair em relação aos vizinhos. A comparação evoca a forma, sem exigir que cada crista pareça uma ilustração botânica rigorosa. No aço, uma zona pode ter um aspeto marcadamente floral no seu todo, mesmo quando é difícil dar um nome a cada uma das formas que a compõem.

O Museu Nacional de Tóquio descreve uma peça sem assinatura atribuída a Mitsutada que dá sentido concreto a este vocabulário. A ficha identifica tanto os cravinhos como uma variante comparada a girinos. Distingue ainda, no aço de fundo, uma formação nebulosa que acompanha o hamon. Numa imagem de iluminação uniforme, o olhar que segue apenas a faixa mais luminosa pode passar sem dar por isso da linha de têmpera para a formação adjacente. Ler primeiro a ficha convida a procurar os dois percursos: ambos pertencem à mesma peça, mas ocupam zonas diferentes da superfície.

Alguns exemplares de Bizen convidam à comparação com a lâmina Uesugi denominada Sanchōmō. Aqui, a aparência estratificada celebrada é importante numa escala superior à de um único dente de alho. O padrão constrói-se em grupos, oferecendo ao olhar várias rotas possíveis através de um caminho. Uma fotografia de catálogo tirada perpendicularmente à lâmina pode registar as suas posições relativas. Um detalhe em grande plano pode transmitir a sua densidade muito melhor. O nome do objeto e a associação com Bizen ajudarão o leitor a encontrar o registo correto. Nem um nem outro, isoladamente, estabelece qual a variação de choji visível num ponto específico da imagem.

Uma analogia com uma xilogravura é útil, desde que usada com parcimónia. De longe, um observador pode reconhecer um grupo de flores como uma única forma. De perto, o mesmo grupo torna-se um conjunto de pétalas individuais e dos espaços intermédios. No estilo choji, a disposição e a relação entre os grupos têm importância muito semelhante. A analogia termina aí. Não existe uma pétala pintada no aço, e a sua aparência altera substancialmente com a iluminação. A fotografia regista o encontro entre a superfície do objeto, o seu estado de polimento e as escolhas do fotógrafo sobre o que mostrar.

Notare e a visão de longo alcance

O notare é frequentemente traduzido como um curso ondulado ou em forma de onda. Para perceber a distinção do gunome, é útil ampliar o campo de visão. Uma ondulação longa e suave pode carregar picos menores, mas mais acentuados, ao longo da sua margem. Num detalhe próximo, esses picos podem captar toda a atenção. Num campo de visão completo, a variação de altura da banda subjacente torna-se mais facilmente aparente. Ambas as observações descrevem o mesmo trecho. Elas pedem ao observador que preste atenção a intervalos diferentes. Um recorte pequeno, impresso sem a sua posição na lâmina, pode tornar impossível a observação mais ampla.

Ishida Masamune, Museu Nacional de Tóquio
Ishida Masamune, Museu Nacional de Tóquio. Kakidai, via Wikimedia Commons. Licença.

O Ishida Masamune constitui um teste particularmente generoso dessa distinção, uma vez que o museu resolve o aparente dilema através da terminologia. A sua ficha de entrada descreve um curso suavemente ondulado, juntamente com grandes gunome. Em seguida, detalha fios brilhantes e características comparáveis a areia varrida, os quais aparecem numa escala ainda mais fina. O registo regista igualmente marcas de danos em locais específicos e fornece um relato documental da sua sucessão de proprietários. Cada tipo de evidência possui o seu próprio vocabulário. Uma cicatriz, um fio brilhante, um pico repetitivo e uma onda longa podem todos estar presentes sem constituírem explicações alternativas para a mesma marca.

A imagem permite duas leituras sucessivas. Observe a lâmina como uma forma alongada, notando onde a atividade se aproxima relativamente da borda e onde ocupa mais da face. Em seguida, volte a um trecho mais curto e considere se as suas elevações individuais se repetem. Um visitante seguindo a descrição do museu pode procurar ambos os elementos. Onde a reflexão engole a fronteira, é razoável deixar uma lacuna na descrição. Ligar a última característica visível à seguinte com uma linha imaginada e suave impor-ia exatamente o tipo de regularidade que o objeto está a ser consultado para testar.

A combinação também complica os mapas geográficos simples. Um diagrama que atribui ondas a uma escola e picos repetidos a outra pode ajudar um iniciante a reter algumas associações. A lâmina de Ishida preserva a evidência de que estas associações têm limites. O registo de Osafune Kanemitsu oferece uma segunda razão para cautela, ao discutir explicitamente uma mudança de estilo associada à influência do Soshu. Os museus podem traçar as relações entre centros e gerações precisamente porque os artesãos partilharam e variaram ideias visuais. Uma fronteira absoluta entre os termos de padrão ocultaria parte da história histórica que esses termos nos ajudam a recuperar.

Hitatsura e a forma da superfície inteira

Uma frase sobre o hitatsura inicia-se num local diferente. Observe a relação entre a banda endurecida principal e a atividade noutras áreas da lâmina, incluindo zonas que parecem desligadas dela. A impressão geral pode ser de manchas irregulares distribuídas por grande parte do aço. O termo é, portanto, compatível com descrições mais específicas da forma junto à aresta. Explica também por que uma imagem recortada da maneira de uma moldura decorativa pode ser especialmente insatisfatória aqui. As partes descartadas pelo recorte podem fornecer a prova decisiva.

Lâmina e Montagem para uma Espada Curta (Wakizashi); atribuída a Fusamune de Soshu, 2007.478.1a–i
Lâmina e Montagem para uma Espada Curta (Wakizashi); atribuída a Fusamune de Soshu, 2007.478.1a–i. O Metropolitano Museum of Art, Acesso Aberto.

O wakizashi do Metropolitano Museum, atribuído a Fusamune de Soshū, oferece um exemplo instrutivo. A descrição da coleção identifica especificamente o hitatsura na lâmina. O catálogo apresenta a lâmina juntamente com os elementos de montagem posteriores e atribui ao grupo de objetos uma única entrada principal. Um leitor que chegue a uma fotografia dominada por bainha ou ferragens deve utilizar as outras vistas do museu para localizar o aço em questão. A decoração da montagem possui seus próprios artesãos, materiais e cronologia. A sua presença na mesma aquisição é parte do interesse histórico da obra e uma razão para especificar exatamente qual parte uma legenda descreve.

Uma ilha brilhante acima de uma aresta numa fotografia constitui uma base fraca para uma atribuição. Poderia ser a característica descrita no catálogo, um reflexo, uma interrupção na superfície ou um detalhe demasiado pequeno para a exposição. Um curador que descreve o hamon (linhagem) terá considerado a distribuição sobre mais do que uma pequena mancha. Este é um bom ponto para comparar as vistas no mesmo registo de coleção, verificando se a característica ocupa o mesmo lugar relativo a um marco estável. Quando as vistas não esclarecem a questão, o catálogo e a imagem visível podem ser relatados separadamente.

O quinto termo também altera a forma como se concebe a cópia de um padrão no papel. Um único traço, desenhado da base até à ponta, pode transmitir parte da diferença entre as margens retas, inchadas, repetidas e agrupadas. Um desenho linear de hitatsura, com todo o espaço acima dessa linha deixado em branco, omitiria informações essenciais. Um desenho precisa de um campo, bem como de uma borda. Essa diferença no tipo de ilustração exigida constitui um teste simples do que as cinco palavras pedem, de facto, que o leitor perceba.

Ler um catálogo em múltiplas línguas

A nomenclatura em inglês nos museus pode variar mesmo entre entradas no mesmo banco de dados. Um tradutor imprime o nome de um padrão juntamente com o sufixo ba, outro utiliza o raiz mais curta, e um terceiro descreve a forma em inglês antes de fornecer a palavra japonesa entre parênteses. Os motores de pesquisa podem separar essas grafias em conjuntos de resultados surpreendentemente diferentes. Ao longo dos registos da coleção ligados abaixo, o nome do objeto ou o número de acesso frequentemente servem como a maneira mais confiável de retornar à mesma obra. O número de acesso também pode guiar o leitor de uma entrada em inglês para sua contraparte em japonês e para fotografias adicionais.

Uma segunda diferença diz respeito à segurança da atribuição. O Kagemitsu possui data e nome na bainha. O Mitsutada é atribuído, apesar de uma alteração que removeu as provas de identificação originais. O Ishida Masamune tem um nome estabelecido e uma história registada numa compilação posterior. Estas distinções devem ser mantidas em qualquer legenda que acompanhe a comparação do hamon. Descrever um padrão com precisão não confere qualquer certeza adicional a uma assinatura ausente. Por outro lado, a perda de uma assinatura não esvazia a superfície do objeto de evidências. Um bom catálogo permite que as duas afirmações coexistam.

Os espectadores contemporâneos percebem outra camada histórica no estado de conservação e nas convenções da fotografia. O aço polido pode refletir uma mudança na direção ou largura da fonte de luz tão intensamente que duas imagens de uma única obra pareçam não relacionadas. Um museu pode publicar uma vista completa para registrar as proporções e uma exposição diferente para mostrar o hamon. Esse par é mais informativo do que qualquer uma delas isoladamente. Uma fotografia pode estabelecer que uma característica visível ocupa uma parte específica da lâmina. Por si só, contudo, não pode medir a dureza, fornecer uma data ou atribuir a obra a uma mão específica.

Para uma comparação final, coloque o Kagemitsu datado ao lado do Ishida Masamune e da lâmina curta em Nova York. Comece pelo que os registos permitem ao olho verificar: uma inscrição e um entalhe no primeiro, a coexistência de ondas e picos no segundo, e atividade que se estende por toda a superfície do terceiro. Em seguida, introduza as formas de cravo no Mitsutada e as proporções compactas do Atsushi Toshiro. Cada um adiciona uma pergunta diferente ao grupo. Um vocabulário que começou com cinco nomes termina como uma maneira de perceber o que as obras individuais preservam, o que os seus catálogos explicam e o que uma fotografia ainda deixa em aberto.

Perguntas e respostas

O que significa hamon numa ficha de museu?

É o padrão visível associado à zona endurecida da lâmina japonesa. As descrições registam o seu trajecto, a sua linha de corte e as características relacionadas no aço circundante.

Como se distingue o suguha do notare?

O Suguha segue um curso predominantemente reto. O Notare apresenta ondulações que são mais facilmente reconhecidas ao longo de um trecho mais extenso da lâmina.

Qual é a diferença entre gunome e chōji?

O Gunome destaca-se pelas ondulações repetidas de ascensões e descidas, enquanto o Choji remete a botões de cravo e pode apresentar-se agrupado. As obras autênticas podem combinar ambas as características.

Em que difere o termo hitatsura dos outros quatro?

Descreve bem a distribuição dos efeitos de endurecimento muito além da zona da aresta principal. A própria aresta ainda pode apresentar um contorno ondulado ou em forma de cravo reconhecível.

Pode uma lâmina apresentar mais do que um estilo de hamon?

Sim. O Museu Nacional de Tóquio descreve no Ishida Masamune tanto ondulações como motivos gunome. A relação entre ambos depende do ponto da lâmina e da escala de observação.

Basta o hamon para identificar o artífice da lâmina?

O hamon permite estabelecer comparações. A atribuição baseia-se igualmente na forma, no aço de fundo, no tang, no estado de conservação e em outras obras com identificação segura.

Filmes e palestras

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Registos da coleção e leituras complementares

Artigos relacionados