O tsukamaki no museu: pele de raia, cordão entrançado e a arte do punho da espada japonesa

Um coelho que não chega a ter dois dedos de largura pode mudar a maneira de olhar uma espada japonesa. Nos ornamentos de Ishiguro Masayoshi do Metropolitan Museum of Art, os coelhos partilham a decoração com pés de cavalinha. As pequenas peças metálicas do punho chamam-se menuki. Fora da montagem, cada uma parece uma escultura em miniatura. No punho entrançado passam a fazer parte de um jogo de aberturas, cruzamentos, brilhos e sombras. O tecido determina em parte quanto metal se vê.

Um vocabulário para olhar

Tsuka é o punho, tsukamaki o seu entrançado e ito o cordão ou a trança. Samegawa designa frequentemente a pele granulosa de raia que se vê nas montagens japonesas. Os menuki são pequenos ornamentos metálicos do punho. São nomes de materiais e ofícios diferentes que a expressão inglesa «sword handle» pode ocultar. Quando o catálogo distingue cordão de pele e metal de laca, percebemos que o artista cuidou da passagem entre duas texturas com tanta intenção como das próprias texturas.

Ler uma espiga montada a partir do seu registo de coleção.
Termo O que procurar O que o registo pode estabelecer
Tsukamaki O entrançado visível no punho Material e data, quando registados
Hishigami Apoios de papel sob o entrançado Um registo de exame ou de conservação poderá documentar um suporte oculto.
Samegawa A pele granulosa visível nas aberturas Uma identificação material explícita por parte do catalogador
Menuki Dois pequenos ornamentos de punho Fabricante, designer ou pareamento posterior, quando documentado
Kashira A peça metálica na extremidade do punho Motivo, metal e relação com os outros enfeites

Utilize o campo de materiais e o registo de conservação quando a fotografia oculte um detalhe construtivo.

Fontes · Tokugawa daishō, Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, ornamentos com coelhos e cavalinha

Uma característica familiar nas fotografias é uma sequência de aberturas em forma de losango. As linhas diagonais atraem a atenção primeiro. Depois, o olhar fixa-se no terreno exposto entre elas. A sua área visível pode parecer branca, escura, uniforme ou fortemente decorada, consoante o material subjacente, o seu acabamento, o seu estado e a iluminação. O que parece, à primeira vista, ser um desenho geométrico feito inteiramente de corda tem um segundo autor no material que enquadra. O losango é um espaço através do qual outra superfície se torna visível.

Num museu, é muitas vezes mais revelador seguir uma pequena alteração nesse ritmo do que tentar atribuir um nome técnico a cada cruzamento. Uma área de pele granulada atrai o olhar antes do brilho de um adorno metálico? Um comprimento escuro de trança desaparece contra o verniz preto na fotografia? Que material capta a luz na borda do estojo? São perguntas que um visitante pode responder através do olhar. Elas permanecem valiosas mesmo onde o catálogo não fornece informações sobre um determinado ofício ou fibra.

Uma coleção familiar com várias gerações de ourivesaria

O Met regista um daishō, uma espada longa e curta em par, que pertenceu anteriormente à coleção da família do xogunato Tokugawa. As duas lâminas, os ornamentos em ouro e as espigas não pertencem todas à mesma geração. O museu atribui o conjunto de montagem ao século XIX. Identifica os adornos anteriores em ouro com Gotō Tokujō, um membro da quinta geração da escola Gotō, e associa as espigas a Mitsuyoshi, da décima quinta geração. O conjunto confere um lugar visível a uma relação que se estende muito para além da vida de qualquer artista.

O catálogo faz aqui uma distinção essencial. O museu descreve pele fina de raia com acabamento a laca nas bainhas e cordão entrançado nos punhos. Quem associa a pele de raia ao punho de uma espada pode transpor inadvertidamente a descrição de uma peça para a outra. Uma leitura atenta evita essa troca. Nestas montagens a bainha merece o olhar demorado que o visitante talvez reservasse apenas ao punho.

O olhar de um único proprietário podia abarcar ambas as espadas simultaneamente. A correspondência não implica que todos os componentes tenham a mesma data, nem que uma obra seja meramente uma cópia reduzida da outra. O par oferece uma via para perceber a semelhança através de diferentes escalas. Uma pequena forma dourada, um comprimento de corda escura e um campo calmo de laca podem responder-se mutuamente entre dois objetos sem tornar cada um idêntico. Trata-se de uma relação estética e histórica. A sobrevivência do par permite-nos estudar uma montagem que seria muito mais difícil de reconstruir a partir de peças soltas isoladas.

Uma montagem que põe à prova as suposições sobre o cordel.

A montagem de punhal oitocentista do Met com o número 2018.833.19a–j contraria a ideia de que todos os punhos são envolvidos em seda. A ficha descreve uma ligadura de barba de baleia sobre um fundo de pele de raia. A seda consta da lista de materiais, mas encontra-se noutra parte do conjunto. Para legendar o punho importa a descrição específica desse componente. A enumeração de todos os materiais da peça não basta para identificar a ligadura.

Ornamentos de punho (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ornamentos de punho (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c>. O Metropolitano, Acesso Aberto. CC0. O texto também aborda a lâmina Blade for a Dagger (Tantō) com a sua espiga (Chisagatana).

A barba de baleia é um material animal distinto das fibras têxteis tecidas ou entrançadas. Materiais muito diferentes podem, por isso, produzir efeitos visuais semelhantes. Uma tira escura sobre um fundo iluminado é algo que se observa. Identificá-la como seda preta, cabedal tingido ou barba de baleia exige provas. Neste caso o museu fornece-as para o punho. Noutra coleção, a legenda talvez só permita dizer que o punho está envolvido num material escuro.

Na mesma adaga, a bainha esmaltada é decorada com borboletas e paulónea. As conchas destacadas introduzem outra escala de variação ao lado da regularidade da pega. Uma unidade geométrica repetida pode conduzir o olhar para uma mancha de cor irregular ou para um contorno curvo. Os artistas decorativos poderiam explorar esse movimento sem necessitar de uma área extensa para trabalhar. As duas vistas fotográficas do museu permitem voltar da ornamentação para a forma global e observar quais os detalhes que permanecem legíveis quando o objeto inteiro se ajusta ao ecrã.

O que um coelho tem a ver com a lua

Os ornamentos de Masayoshi, inventário 48.63.5a–l, conservam-se em conjunto. O museu identifica guardas, virolas, pomos, pequenos ornamentos de punho e cabos de faca. As superfícies variam em tamanho e contorno, mas o motivo decorativo une-as. O Met explica a presença do coelho e da cavalinha por uma história em que o coelho lunar usa a planta para polir a Lua. Vale a pena procurar a planta com o mesmo cuidado que o animal. O que poderia passar por um simples caule conta parte da história.

Pomo do punho (kashira) com uma cena de cultivo do arroz, Cleveland Museum of Art
Pomo do punho (kashira) com uma cena de cultivo do arroz, Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. O texto também aborda 木賊兎図大小揃物, Fittings para um Par de Espadas (Daishō Soroi-Mono).

A forma da superfície disponível altera a tarefa do artista. O mesmo tema deve ser registado numa ampla guarda e num ornamento de apenas alguns centímetros de comprimento. O corpo arredondado de um coelho pode ser lido claramente numa escala muito reduzida; o caule fino ao seu lado pode guiar o olhar através de um campo mais extenso. Um visitante pode comparar esses efeitos sem presumir que cada peça repete exactamente o mesmo desenho. Num conjunto, o reconhecimento pode advir de uma semelhança familiar entre motivos ajustados a diferentes molduras.

Guarda (tsuba) com uma vedação e uma flor, Cleveland Museum of Art
Guarda (tsuba) com uma vedação e uma flor, Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. O texto também aborda 木賊兎図大小揃物, Fittings para um Par de Espadas (Daishō Soroi-Mono).

As dimensões do Met distinguem dois pares de menuki. Um par tem cerca de 2,7 centímetros de comprimento, enquanto o outro mede aproximadamente 2,5. Uma fotografia ampliada até à largura de um ecrã faz desaparecer essas diferenças, a menos que o observador volte à etiqueta. Tente imaginar um detalhe da fotografia à escala de um selo postal. Uma linha que parece grossa numa ampliação digital pode tornar-se uma forma económica de tornar o contorno legível à sua dimensão pretendida. O museu proporcionou um olhar extraordinariamente próximo. Cabe ao leitor o trabalho de transportar a noção de escala para essa visão.

Um ornamento solto também possui uma história após a sua associação com uma bainha. Poderá ser catalogado e fotografado sob um ângulo que nenhum vestidor histórico ou visitante teria visto numa montagem completa. Trata-se de um ganho para o estudo da ourivesaria e de uma alteração nas evidências sobre a aparência do conjunto. Nenhuma das duas visões pode substituir a outra. O conjunto solto permite-nos observar o tratamento do artista de múltiplas peças em conjunto; uma montagem sobrevivente revela-nos como o têxtil e a pele podiam interromper e enquadrar uma superfície metálica.

O que um diamante pode e não pode revelar-nos

As palavras para padrões de superfície circulam entre artesãos, colecionadores e museus. Uma fotografia pode justificar a designação de uma abertura como diamantada. Raramente suporta uma descrição de todos os materiais ocultos atrás da superfície visível. Por exemplo, o hishigami é um termo associado ao papel dobrado sob envoltórios tradicionais. A sua relevância para o vocabulário artesanal é distinta da prova de que um elemento de papel invisível sobrevive numa determinada lâmina. Um relatório de conservação, uma descrição histórica específica do objeto ou um exame documentado podem abordar a questão. Um padrão atraente num ecrã não pode estabelecer a resposta por si só.

Esta distinção é particularmente importante quando um museu torna visível apenas um lado. Um diamante que parece irregular poderá refletir a curvatura da superfície fotografada, o ângulo da câmara, uma reparação mais antiga ou uma variação genuína na obra de alguém. Listar essas possibilidades é fácil; escolher entre elas exige evidência. Se uma segunda fotografia, tirada de um ângulo diferente, eliminar a irregularidade aparente, isso constitui evidência sobre a primeira vista. Se ambas as fotografias mostrarem a mesma característica, reforçam a observação da sua localização. Todavia, deixam a sua causa em aberto.

Montagem com lebres sobre ondas e lâmina com uma assinatura falsa de Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236
Montagem com lebres sobre ondas e lâmina com uma assinatura falsa de Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (via Wikimedia Commons). Domínio público. O texto também aborda a lâmina e a montagem para uma espiga (tantō).

Cor, exposição e a vida de um têxtil

O Instituto Canadense de Conservação considera a exposição cumulativa à luz como uma fonte importante de alteração nos têxteis. A luz pode desbotar as tinturas e contribuir para a deterioração das fibras. Num museu, isto cria um dilema genuíno. Um visitante precisa de luz para distinguir as cores de uma trança. Cada período de exposição é também parte da história material contínua desse têxte. Uma exposição breve, uma rotação de objetos sensíveis e uma imagem digital podem todos influenciar a frequência com que um visitante encontra uma determinada lâmina. A raridade na galeria não precisa significar raridade no registo.

Seria um erro utilizar este princípio geral de conservação como diagnóstico de uma espiga específica. Um cordel pálido numa fotografia pode ter sido pálido desde o princípio; outro pode refletir uma escolha de iluminação ou uma correção de cor realizada para publicação. A base de dados do objeto pode identificar a seda sem mencionar nada sobre o tingimento. Um historiador deve manter essas observações separadas. As orientações do instituto explicam por que a cor do presente merece uma interpretação cuidadosa. Não identifica uma cor original nem uma história de desvanecimento para cada montagem japonesa reproduzida num livro.

A distinção é igualmente relevante para as etiquetas de exposição e para a investigação académica. Suponha que um designer coloca uma fotografia histórica ao lado de uma mais recente para narrar uma história sobre a perda de cor. Diferenças na resposta do filme, na reprodução da impressão, no amarelecimento do papel, no escaneamento digital e nas configurações de exibição intervêm todas. Para estabelecer que o objeto em si mudou, um conservador procura documentação controlada e outras evidências corroborantes. Um ensaio pode utilizar imagens produzidas em momentos diferentes para estudar como as pessoas representaram um objeto. Deve, contudo, declarar explicitamente se aquelas imagens não podem demonstrar uma mudança física no objeto.

A obra oculta numa palavra modesta

A montagem parece uma categoria secundária. Nada sobre os objetos aqui discutidos suporta a ideia de que as pessoas que neles trabalharam ocuparam um lugar menor na história da arte. A escola Gotō conecta gerações através de pequenas obras em metal. Masayoshi oferece variações suficientes de um tema do folclore para ocupar todo um conjunto. Um artesão que combinou trança e um granulado estava a compor diferenças de ritmo e textura numa escala que deixa pouco espaço para o acidente no efeito visual final. Os nomes sobreviventes e as formas sobreviventes merecem ser estudados em conjunto.

Alguns artesãos são nomeados num catálogo porque uma inscrição sobrevive ou porque uma atribuição a um atelier pode ser sustentada. Outros permanecem anónimos porque as suas artes deixaram um rastro documental diferente. Essa diferença na documentação não mede a quantidade de habilidade investida. Um registo de colecção pode dar uma longa descrição do artista do metal, enquanto designa o elemento adjacente simplesmente como cordel. A resposta responsável não é inventar um artesão têxtil nem assumir que o cordel foi incidental. É descrever a sua contribuição visível e identificar que provas adicionais seriam necessárias para um nome ou data.

Pense no que acontece quando um objeto entra numa base de dados de imagens. Uma pesquisa pelo sobrenome do artista em metal pode devolver uma excelente fotografia em que a espiga é claramente visível. Uma pesquisa por têxteis pode nunca retornar a mesma página, especialmente se a base de dados classificar o conjunto sob armas e armaduras. Os historiadores da vestimenta, da ourivesaria e da laca podem, por isso, encontrar diferentes fragmentos da mesma coleção. A cruz-referência de um registo em mais de um vocabulário ajuda a restaurar essas conexões. Um leitor à procura de espiga pode ser dirigido ao coelho de prata, e um leitor à procura do coelho pode descobrir o têxtil que outrora moldou a sua aparência.

Seis questões sobre a decoração histórica da lâmina

O que significa tsukamaki numa etiqueta de museu?

O termo refere-se ao envoltório da bainha de uma espada japonesa. A sua leitura, em conjunto com as descrições do cordão, da superfície subjacente e das ornamentações do museu, ajuda a distinguir uma tradição artesanal de um material específico. A presença de uma abertura geométrica, por si só, não permite identificar a fibra ou o material utilizado pelo artista.

É todo o envoltório escuro feito de seda?

Numa montagem de punhal do século XIX, o Met identifica barba de baleia em torno de um punho revestido a pele de raia. Outras fichas referem cordões ou tranças sem indicarem sempre a fibra. A seda pode figurar noutra parte do conjunto. Cada identificação deve ser associada ao componente efetivamente descrito pelo museu.

Onde se encontra a pele de raia no par Tokugawa?

O Met descreve nas bainhas pele de raia cuidadosamente acabada e nos punhos cordões entrançados. A associação habitual da pele de raia aos punhos japoneses não determina a sua posição numa montagem específica. A descrição dos componentes na ficha tem prioridade sobre a expectativa visual.

Que é que os coelhos nos acessórios de Masayoshi estão a fazer ali?

O museu associa os coelhos e a cavalinha a uma tradição em que o coelho lunar usa a planta para polir a Lua. Assim, um pequeno pormenor botânico passa a integrar a narrativa. Ao comparar as várias formas do conjunto percebe-se como o mesmo tema se adapta ao espaço disponível.

É possível que uma fotografia prove a presença de papel dobrado sob uma envoltória?

Uma fotografia do exterior regista a superfície e as suas aberturas. Se o papel associado à técnica sobrevive sob um determinado revestimento é uma questão distinta. Sem um registo de exame ou documentação fiável específica para essa montagem, o material subjacente à superfície visível permanece não identificado.

Por que é que os museus podem limitar o tempo de exposição de uma trança histórica?

Para os componentes têxteis, a exposição à luz pode provocar alterações cumulativas e irreversíveis, incluindo o desbotamento e o enfraquecimento. As rotações e as condições de exposição controladas equilibram as oportunidades de ver um objeto com a sua preservação a longo prazo. As orientações gerais explicam essa decisão sem estabelecer que qualquer uma lâmina tenha sofrido um tipo particular de dano.

Observando as bordas do ornamento

À frente de um armário, existe um lugar simples para começar: siga a fronteira de uma abertura até que o olhar passe da trança para a pele granulada ou do metal para a sombra. Em seguida, recue e pergunte o que acontece ao mesmo detalhe à escala do objeto inteiro. Nas montagens de Masayoshi, um motivo animal sobrevive a essa mudança de escala. Na montagem chisagatana, a mudança de textura pode ser mais facilmente percebida de longe do que o contorno de um detalhe decorativo particular. Ambas as experiências pertencem à obra.

A montagem antiga é mais do que uma moldura para uma lâmina. Preserva uma troca entre artistas em diferentes materiais, entre objetos montados em datas distintas, e entre leitores inclinados a notar coisas diferentes. O pequeno coelho oferece um convite especialmente generoso para essa história. O seu tema conduz à lua, a sua escala convida à observação atenta, e a sua posição na espiga afasta-se do metal apenas, dirigindo-se para o cordão, a pele e a luz que tornam o ornato acabado visível.

Filmes do museu

O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa

O Museu Britânico — Como a espada samurai evoluiu ao longo de 1000 anos | Curador's Corner S10 Ep11

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados