Coelhos na Lua: Ishiguro Masayoshi e a Arte do Metal no Período Edo

O que faz a planta ao lado do coelho? Um conjunto do século XIX do artífice do metal japonês Ishiguro Masayoshi oferece uma resposta que uma imagem isolada de um coelho jamais sugeriria. De acordo com o Metropolitan Museum of Art, a cavalinha pertence a uma história na qual o coelho pule a lua. Olhe novamente para o pequeno animal e a haste. Juntos, eles conseguem evocar um corpo celeste sem exigir que o artista coloque um disco de prata vistoso em cada peça de metal.

O conjunto tem o número de inventário 48.63.5a–l. As letras importam. Elas convidam o observador a seguir o motivo ao longo de doze guarnições para um par de espadas. Um visitante que estude apenas o objeto maior poderá reconhecer o tema e perder a realização mais complexa do artista. Ele teve de tornar a associação legível em superfícies de diferentes tamanhos e formas, algumas visíveis juntas com regularidade e outras visíveis apenas intermitentemente. Ao fazê-lo, demonstrou como uma história podia ser distribuída por objetos usados como parte do vestuário.

Começar pela planta

Um coelho possui orelhas imediatamente reconhecíveis e um corpo compacto. Numa imagem pequena, o animal pode muitas vezes ser reconhecido pelo seu contorno. A cavalinha exige mais do olhar. Os seus caules oferecem ao artista linhas finas e intervalos contra os quais a forma mais pesada do animal se torna mais distinta. Na interpretação do Met, a planta fornece a pista para uma atividade, além de um contraste gráfico. Essa dupla função ajuda a explicar por que motivo o elemento aparentemente secundário justifica um lugar no título e numa descrição minuciosa.

木賊兎図大小揃物 Guarnições para um Par de Espadas (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5
Vista de um objeto do conjunto de doze peças de Masayoshi, número de aquisição 48.63.5a–l. O museu identifica os coelhos e a cavalinha ao longo de todo o conjunto. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Uma imagem não precisa de mostrar todas as fases de uma ação para evocar uma história. Pense na diferença entre o retrato de alguém a segurar um violino e o relato completo de um concerto. O instrumento diz ao observador que tipo de atividade está em jogo, mas deixa em aberto a música, a ocasião e o público. A cavalinha torna disponível uma interpretação lunar sem transformar as guarnições numa sequência ilustrada do dia do coelho. O museu identifica a combinação; a liberdade com que os seus elementos surgem pelas superfícies faz parte da realização do artista.

Até a palavra polish (polir) altera a forma como se olha para a arte do metal. Um visitante vê um reflexo mudar à medida que o ângulo de visão se altera e, em seguida, lê sobre um coelho a fazer a lua brilhar. O material e a história começam a atuar um sobre o outro. Esta é uma interpretação do encontro com a obra, não a evidência de uma declaração escrita por Masayoshi. Manter a distinção clara abre espaço para ela. Podemos explicar por que motivo uma metáfora funciona visualmente sem atribuir a nossa explicação precisa a um criador que não nos deixou tal relato aqui.

O problema a que Masayoshi se propôs

Um daishō é um par de espadas, uma longa e uma curta. A aquisição de Masayoshi preserva as guarnições combinadas para esse par. Inclui duas tsuba, dois cabos de faca auxiliar (kozuka), dois colares de punho (fuchi), dois pomos (kashira) e quatro pequenos ornamentos de punho (menuki). Este inventário de formas emparelhadas dá ao artista várias oportunidades de repetição. Cria também um problema que uma única imagem retangular consegue evitar. A superfície de um colar é estreita e curva-se afastando-se do olhar. Um pequeno relevo tem uma silhueta que pode ser lida antes do seu detalhe interior. Uma tsuba tem um plano comparativamente amplo interrompido por aberturas.

Imagine transferir um desenho a uma escala fixa para cada um desses campos. Num componente, o coelho sobrecarregaria o espaço disponível. Noutro, ocuparia um canto sem importância. Num terceiro, a linha da planta poderia desaparecer pela lateral. Para manter um tema comum, o artista tem de ter em conta a individualidade de cada componente. Um conjunto pode ser unificado por respostas variadas a uma mesma ideia. A simples duplicação seria muitas vezes um sinal menos convincente de que as partes pertencem umas às outras.

O museu regista os ornamentos emparelhados menores com cerca de dois centímetros e meio de comprimento e o par maior apenas ligeiramente mais longo. Uma fotografia numa exposição moderna pode ampliar qualquer um deles até à largura de uma palma da mão. Essa ampliação é maravilhosa para o estudo, mas inverte a ordem inicial pela qual a obra se dá a conhecer. Na sua escala real, um contorno pode registar-se antes de uma linha cinzelada; um único ponto de luz pode unir duas formas que uma imagem fortemente ampliada faz parecer separadas. Ler as dimensões ao lado da imagem restaura parte da economia do artista.

As muitas tarefas do coelho da lua

A associação entre um coelho e a lua não implica que todas as imagens japonesas atribuam ao animal a mesma ocupação. Um pequeno netsuke de marfim de Ōhara Mitsuhiro oferece uma comparação reveladora. Na sua entrada para o entalhe, o Met menciona o coelho da lua a pisar bolos de arroz ou a preparar um elixir. O cenário e os elementos adicionais nas guarnições de Masayoshi apontam para a história da cavalinha. A aproximação dos objetos sugere um repertório de ideias relacionadas. Insistir que ilustram exatamente o mesmo incidente apagaria uma diferença que os registos da coleção nos ajudam a ver.

Coelho; 91.1.975, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Netsuke Coelho de Ōhara Mitsuhiro, Metropolitan Museum of Art 91.1.975. O entalhe tem cerca de 2.5 centímetros de altura. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

O entalhe de Mitsuhiro mede cerca de dois centímetros e meio de altura. A sua profundidade é maior do que a sua altura. Um observador que o contemple de frente pode inicialmente pensar num retrato animal convencional. Virar para outra vista registada torna a sua presença tridimensional mais evidente. Um netsuke pertence ao universo dos acessórios pessoais suspensos. A sua forma tinha de existir como um pequeno objeto independente, mesmo quando fazia parte de um conjunto visual. Uma figura em relevo numa guarnição pode confiar num campo adjacente para completar a sua composição. A comparação revela duas soluções artísticas genuinamente diferentes a uma escala muito semelhante.

O museu descreve um coelho branco e identifica o material como marfim. Uma fotografia pode trazer à vista a simplicidade tonal do entalhe, mas não consegue reproduzir o seu peso, temperatura ou toque. Numa coleção histórica, esses limites oferecem uma oportunidade de atenção. Olhe para o que pode ser compreendido sem o toque: a relação das orelhas salientes com o contorno, a transição suave de um plano para o seguinte e o grau em que uma imagem contida pode depender do conhecimento do observador sobre um animal familiar. Nenhuma dessas observações exige imaginar como um proprietário específico a interpretou.

Uma paisagem inteira num estojo

Um inrō associado ao artista de laca Kyūkoku oferece outra escala de narrativa. O museu atribui à obra um título que identifica o coelho da lua e ervas de outono. O estojo é um pequeno recipiente associado ao vestuário, catalogado com um netsuke de coelho e uma conta de metal perfurada. Os seus materiais incluem um fundo de laca vermelha e decoração com ouro, prata e peltre. Agora o animal pertence a uma paisagem que se pode estender ao longo de um recipiente, e a um grupo de objetos cuja aparência muda à medida que uma parte pende ao lado de outra.

Inrō com Coelho na Lua e Ervas de Outono; 38.25.128, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Inrō com coelho e ervas de outono de Kyūkoku, número de aquisição 38.25.128. O catálogo identifica o estojo de laca, a conta e o netsuke como elementos separados. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

As descrições de tal acessório deslizam por vezes de um tema partilhado para um criador partilhado. O estojo pode ser catalogado sob o nome de um artista de laca, enquanto o entalhe e a conta de metal levantam questões diferentes de autoria. O título de um objeto pode descrever o grupo tal como preservado. Não distribui automaticamente uma assinatura por todas as peças. O estojo de laca e os seus acessórios são um lembrete de que o mesmo utilizador podia vivenciar a obra de vários especialistas como uma composição única. Um curador pode ter de desmontar a obra intelectualmente antes que um leitor possa apreciar o que a mantém unida.

Compare o espaço ocupado pelas ervas com os caules nas guarnições de espada. No título do inrō, o outono carrega uma associação sazonal. No conjunto de Masayoshi, o museu identificou especificamente a cavalinha e associou-a a um conto lunar. Tratar cada planta esguia numa imagem da lua como cavalinha tornaria as imagens mais uniformes do que os catálogos implicam. A comparação torna-se mais rica quando deixamos que plantas diferentes façam trabalhos diferentes. Uma pode estabelecer uma estação, outra pode induzir o reconhecimento de uma ação particular e qualquer uma delas pode fornecer o ritmo que move o olhar através de uma superfície difícil.

Um coelho para um Ano Novo específico

Em 1819, Katsushika Hokushū criou uma xilogravura de edição privada para o primeiro mês lunar do ano do coelho. Aqui o animal agacha-se na neve sob a lua, com uma ameixoeira nas proximidades. Um poema de Chōkandō Harumichi reúne neve, lua e flores. A gravura fornece evidências invulgarmente precisas para uma ocasião. Um público a saudar o Ano Novo teria razões adicionais para notar um coelho. A gravura datada permite ao leitor colocar um motivo específico nesse contexto, deixando outros coelhos do século XIX livres de uma encomenda de Ano Novo inventada.

Coelho na Neve sob a Lua 月下の兎; JP2167, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Coelho na Neve sob a Lua de Hokushū, JP2167. O Met atribui a gravura de publicação privada ao primeiro mês lunar de 1819. Imagem cortesia de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

A presença de um poema altera a forma como o significado chega. Um leitor pode mover-se entre a cena visual e os elementos poéticos nomeados, descobrindo a ligação em qualquer uma das direções. As guarnições pedem habitualmente ao olhar que faça ligações entre objetos que ocupam o espaço. A gravura pode conter escrita, céu, solo e animal num único campo plano. Uma palavra ou uma mancha de papel não impresso ou levemente impresso pode carregar uma associação que a arte do metal tridimensional deve comunicar com uma aresta, um intervalo de superfície ou uma mudança de material. São formas distintas de convidar ao reconhecimento.

O Met identifica pigmentos metálicos entre os materiais da gravura. A sua presença cria um diálogo especialmente interessante com as guarnições de espada. Uma gravura pode recorrer a um brilho metálico sem se tornar uma obra de escultura em metal. Um artífice do metal pode evocar o pelo macio sem pedir ao observador que confunda o metal com pelo. Ambos os artistas usam a capacidade de transformação de um material. Se se reproduzisse a gravura a preto e branco ao lado de uma fotografia intensamente iluminada das guarnições, parte desse diálogo desapareceria. A comparação de imagens é mais forte quando regista o que cada meio original contribui.

Quatro aquisições e quatro caminhos para um museu

O entalhe do coelho entrou no Met através da coleção de Edward C. Moore. A gravura pertence ao legado Havemeyer. O estojo de Kyūkoku carrega a menção de doação Crocker. As guarnições de Masayoshi entraram através do Rogers Fund. São quatro histórias de aquisição separadas. O seu encontro nesta página é, portanto, um ato moderno de comparação. Diz-nos que um motivo pode ser estudado através de departamentos e suportes. Não estabelece que os objetos tenham pertencido a uma só pessoa no Japão da época de Edo nem que tenham sido vistos juntos pelos seus criadores.

Uma pesquisa de inventário pode, de outro modo, incentivar justamente esse equívoco. A ordenação por palavra-chave coloca os resultados lado a lado sem um relato do motivo pelo qual são vizinhos. O observador pode suprir a relação em falta através da imaginação. Uma forma mais precisa de aproximar os objetos é declarar a base da comparação em linguagem corrente. Estes dois partilham um animal. Aqueles dois associam-no a um corpo celeste. Este tem um poema nomeado e uma data. Aquele dá ao animal um instrumento específico. As relações formam uma rede pequena e inteligível, sem exigir uma origem comum para todos os objetos sobreviventes.

A ausência da identidade literária de um animal numa legenda curta pode ser igualmente instrutiva. O título conciso Coelho permite ao visitante simplesmente olhar para o notável entalhe de Mitsuhiro. Uma entrada detalhada abre a tradição lunar a quem deseje aprofundá-la. Um catálogo que reduzisse o animal inteiramente à ilustração de uma lenda perderia o prazer da obra individual. Por outro lado, um relato puramente formal da guarnição de Masayoshi teria dificuldade em explicar por que motivo a planta foi escolhida de forma tão deliberada. A legenda mais forte abre espaço tanto para a resposta particular do criador como para as histórias que o observador traz consigo.

Ler um conjunto como uma exposição em miniatura

Se estas quatro obras ocupassem uma única vitrina, a ordem mais reveladora poderia começar pela gravura e não pela arte do metal. A lua explícita e o poema sazonal facilitam o reconhecimento de uma associação. O inrō mostraria então o motivo a mover-se em redor de um pequeno recipiente portátil. O netsuke demonstraria quanto continua a ser possível quando a maior parte do cenário narrativo desapareceu. Por fim, as guarnições de Masayoshi devolveriam a planta a uma imagem na qual um animal e alguns caules conseguem recordar uma história muito maior. Esta é uma proposta de percurso para o olhar, não a afirmação de que uma obra se desenvolveu historicamente a partir de outra.

Uma segunda visita poderia inverter a ordem e prestar atenção apenas à escala. Comece com um pequeno ornamento de punho, passe para o estojo e depois para a gravura, e pergunte quais os detalhes que sobrevivem a cada ampliação. O exercício ajuda a explicar por que motivo o número de inventário terminado num intervalo de letras é tão importante. Para Masayoshi, as mudanças de escala já ocorrem dentro de uma única aquisição. O artista consegue fazer com que o observador execute o tipo de ajuste visual que um curador habitualmente consegue ao mover-se entre objetos numa galeria.

A luz como parte de uma imagem animal

Olhe atentamente para a guarnição retangular escura na primeira fotografia. As pequenas formas de tom dourado ocupam apenas uma fração do campo. Na fotografia seguinte, o netsuke pálido quase preenche o enquadramento, com as orelhas puxadas para trás ao longo do corpo arredondado, em vez de eretas como sinal taquigráfico para coelho. São dois convites bastante diferentes para reconhecer o animal. Nas guarnições, o observador tem primeiro de encontrar uma pequena figura contra o metal circundante. No entalhe de marfim, a identidade de toda a silhueta está em jogo. O estojo de laca vermelha oferece um terceiro convite: os olhos viajam entre um disco escuro na sua face e um animal pálido suspenso à distância. Vistas juntas, as quatro fotografias constroem um argumento melhor do que uma lista de motivos. Cada artista organizou o encontro entre o reconhecimento e a descoberta numa ordem diferente.

Seis perguntas sobre o coelho da lua

Por que motivo surgem coelhos ao lado de cavalinhas nas guarnições de Masayoshi?

O Met relaciona o par de motivos a uma tradição lunar na qual o coelho usa a cavalinha para polir a lua. A planta faz, portanto, mais do que preencher um espaço ao lado do animal. Ajuda a identificar qual das várias histórias de coelhos é relevante para este conjunto particular de guarnições metálicas.

Quantos objetos pertencem ao conjunto correspondente?

A aquisição estende-se de a até l. Abrange duas tsuba, dois cabos de faca auxiliar (kozuka), dois colares de punho (fuchi), dois pomos (kashira) e quatro pequenos ornamentos de punho (menuki) para um conjunto emparelhado de espadas (daishō). Reconhecer os diferentes campos disponíveis para o motivo ajuda a explicar por que motivo as guarnições combinadas não precisam de repetir uma imagem idêntica em cada peça.

Pisar arroz é a mesma história que polir a lua?

São atividades diferentes associadas ao coelho lunar nos registos aqui discutidos. O museu menciona bolos de arroz e um elixir em relação a um coelho entalhado, ao passo que o seu relato sobre o conjunto de Masayoshi identifica a cavalinha e o polimento. Uma comparação pode preservar essas diferenças sem selecionar um significado único para cada animal.

Qual o exemplo que pode ser datado de um ano do coelho?

O Met relaciona a gravura de Hokushū com o primeiro mês lunar da primavera de 1819. A sua lua, ameixoeira e neve surgem acompanhadas de um poema, conferindo a esse motivo específico um contexto de calendário e literário. A ocorrência de um coelho noutra peça do século XIX não estabelece o mesmo ano nem a mesma encomenda.

Porquê comparar um inrō com guarnições de metal?

Ambos pertencem a uma cultura visual de acessórios pessoais, mas cada um distribui os motivos sobre um tipo diferente de objeto. O estojo de laca pode carregar uma paisagem em redor de um recipiente e entrar em relação com um netsuke e uma conta suspensos. O conjunto de metal varia um animal e uma planta partilhados através de várias formas distintas.

Estas quatro obras pertenceram à mesma coleção histórica?

O museu identifica diferentes histórias de aquisição, entre elas as coleções Moore e Havemeyer, uma doação Crocker e uma aquisição pelo Rogers Fund. A sua relação aqui é uma comparação iconográfica. Um tema partilhado, e até um museu atual partilhado, não prova a propriedade comum ou um encontro documentado entre os artistas.

Filmes do museu

The British Museum — Dave Bull Grava o Livro Ilustrado de Tudo de Hokusai | O Canto do Curador T8 Ep6 #CuratorsCorner

The British Museum — Planeie a sua Viagem pelo Japão usando as Xilogravuras de Hiroshige | O Canto do Curador T10 Ep1

Registos da coleção e leituras complementares

Artigos relacionados