O elemento visual mais vistoso numa das imagens de um ator de kabuki do Metropolitan Museum é um quadrado. Três quadrados, na verdade, encaixados uns dentro dos outros, ocupam a manga de uma figura quase engolida pelo seu traje. A gravura tem um fundo escuro, algumas colunas verticais de poesia e um rosto notavelmente pequeno. O seu criador e o seu sujeito são o mesmo homem, Ichikawa Danjūrō VII. O papel pertence a Shibaraku, uma cena famosa pela espada sobredimensionada do seu herói. No entanto, quem tentasse compreender o retrato medindo a espada visível perderia o sentido de quase todas as outras decisões que Danjūrō tomou sobre a sua própria aparência.
Existem quatro imagens desse papel nesta página. Incluem uma gravura antiga colorida à mão, uma gravura a cores posterior, o desenho do próprio ator e um desenho atribuído a uma escola. Olhe para elas uma vez sem ler as legendas. Tente decidir onde cada composição coloca o peso do ator, quanto do papel as suas mangas ocupam e o que permanece visível além dos seus bordos. Depois faça uma pergunta bastante diferente: qual destas imagens estabelece de que material a própria lâmina cénica era feita? As primeiras perguntas têm respostas surpreendentemente precisas. A última leva-nos para fora do gabinete de gravuras, em direção às listas de adereços do teatro e ao testemunho de pessoas que trabalharam nos bastidores.
Uma palavra vinda da passerelle
O Conselho das Artes do Japão identifica o herói como Kamakura Gongorō. A sua chegada interrompe a ação. O nome pelo qual o público de língua inglesa conhece a cena vem daquilo que ele clama, pedindo aos outros que esperem. O dicionário de teatro atual fixa o comprimento da sua espada em cerca de três metros. Essa dimensão espantosa tem uma função teatral. Uma figura que se torna visível à distância deve impor-se à atenção do público, mesmo enquanto o resto do elenco ocupa o palco. Uma manga enorme, um brado insistente e um adereço exagerado contribuem para a entrada. Um inventário realista dos bens de um guerreiro seria um lugar estranho para começar a explicar o seu efeito.
O exemplo ilustrado mais antigo aqui presente dá uma direção à entrada. A folha estreita de Torii Kiyotada, datada de cerca de 1715 pelo Met, mostra Danjūrō II num passo vigoroso. O museu identifica o espaço da sua aproximação com a hanamichi, a passerelle de acesso à área de atuação. O artista não precisa de nos mostrar uma planta arquitetónica do teatro. A posição dos pés do ator e a extensão do traje tornam um momento particular legível. Um traço fino de tinta escura ao lado da manga e amplas áreas de cor laranja aplicadas à mão desempenham papéis pictóricos bastante diferentes. Sobrevivem juntos numa folha com pouco mais de onze polegadas de altura.

Ajuda fazer uma pequena experiência com a reprodução. Olhe primeiro para o contorno exterior da figura e depois para o brasão familiar. O contorno cria uma silhueta energética, mesmo que não se saiba nada de japonês. O brasão fornece informações que a silhueta por si só não pode dar, uma ligação com a linhagem teatral dos Ichikawa. Um público habituado a aparições repetidas e a retratos em circulação tem ainda mais informação disponível. Pode antecipar uma voz caraterística ou recordar um intérprete anterior. A gravura não regista nenhum desses sons. O que ela pode preservar é o vocabulário público com o qual um editor e um artista podiam convidar a esse ato de reconhecimento.
O que entra na lista de adereços
No dicionário de teatro do Conselho das Artes do Japão, uma espada é um exemplo de adereço de cena. O mesmo acontece com um par de tamancos, um rolo suspenso e certos objetos de mobiliário. Uma divisão separa as coisas manuseadas por um intérprete das coisas colocadas em posição com antecedência. O dicionário apresenta um excelente exemplo do que acontece quando estas distinções se cruzam. Uma árvore pode pertencer ao cenário, enquanto um ramo retirado dela por um intérprete conta como adereço. A classificação segue o que é solicitado ao objeto durante a representação. O teste é muito mais revelador do que saber se uma coisa é suficientemente pequena para caber dentro de uma gaveta específica.
Uma espada cénica de madeira enquadra-se nesta análise porque pode representar um objeto de um material diferente. A prática teatral fornece provas concretas dessa distinção. Um relato em primeira mão da companhia de teatro Zenshinza identifica a takemitsu entre os substitutos usados em palco e nos ensaios. Numa entrevista com a empresa de adereços Fujinami, o representante da companhia explicou a importância de um objeto que produza a impressão pretendida e possa ser manuseado adequadamente por um intérprete. São afirmações sobre pessoas a fazer escolhas para um palco. Dão uma razão para evitar ler uma linha impressa brilhante como uma identificação metalúrgica. Não transformam uma entrevista de bastidores do século XXI numa lista dos adereços presentes numa representação do século XVIII.
Existe também uma exceção elucidativa. Numa entrevista à Shochiku sobre Ehon Taikōki, um Ichikawa Danjūrō descreveu a espada específica para Mitsuhide como sendo pesada e identificou a sua lâmina como real, mas sem corte. O relato pertence a um ator, contexto de produção e papel específicos. É suficiente para mostrar por que razão até a atraente generalização de que todas as espadas teatrais teriam de ser de madeira é uma escrita histórica insegura. O registo de uma substituição importa, tal como importa o registo de uma exceção. Nenhum dos dois pertence abaixo da gravura de Kiyotada como uma declaração sobre o material do objeto retratado. O ator na entrevista estava a discutir um papel diferente numa peça diferente.
Uma segunda entrevista à Shochiku explica como poderá ser uma fonte melhor para uma identificação específica. O Sr. Nawata, da Fujinami, descreve a preparação de um tsukechō, uma lista usada para reunir os adereços necessários para uma produção. A escolha de uma espada pode depender do intérprete e das peças de vestuário e equipamento associadas. Os adereços requerem atenção durante a carreira de representações, bem como antes do seu início. Esta última observação dá um aviso útil a qualquer pessoa que planeie identificar um antigo objeto cénico a partir de uma gravura de fãs. Mesmo que a lista original fosse recuperada, ainda se quereria saber se era uma proposta, um registo de entrega ou um documento alterado no decurso das representações.
O retrato feito por um ator do seu próprio papel
O autorretrato de Danjūrō VII levanta uma questão diferente sobre o conhecimento profissional. O Met identifica a folha como um surimono e descreve três poemas acima da figura, com a contribuição do próprio ator no centro. O motivo dos quadrados encaixados aparece tanto no traje como na moldura da imagem. O motivo pode sair do mundo ocupado pela personagem e assumir o próprio design da folha. Esta é uma decisão que apenas uma imagem pode tomar desta forma concreta. Um inventário cénico poderia especificar o brasão numa manga com grande precisão e, ainda assim, não conter o equivalente a um brasão transformado na bordadura de uma gravura.

Leia a parte inferior da gravura antes de voltar aos poemas. A dobragem do manto ocupa uma proporção extraordinária da composição. O corpo é sugerido em vez de ser anatomicamente descrito. Um pormenor saliente na extremidade pode manter viva a ideia do herói e do seu equipamento sem competir com a massa da manga. As proporções não precisam de corresponder às da gravura antiga de Torii. O rosto recolheu para dentro do traje, enquanto o padrão pertencente à linhagem do ator se tornou quase arquitetónico. Como afirmação feita por um intérprete sobre os recursos visuais do seu papel, é uma peça de evidência invulgarmente económica.
O calendário teatral anual dá a esta pequena imagem outra dimensão. O Met associa as cenas de Shibaraku às apresentações kaomise de novembro, que apresentavam uma companhia ao seu público. Uma entrada reconhecível era particularmente valiosa numa ocasião construída em torno do reconhecimento dos intérpretes. Uma folha concebida para circulação além do teatro podia levar esse reconhecimento para outro contexto social, especialmente um onde a poesia tinha lugar. Isso não significa que cada impressão sobrevivente registe uma representação separada de novembro. O relato de um costume é um tipo de evidência, e uma data associada a uma folha individual é outro. Os dois complementam-se quando se permite que mantenham os seus diferentes níveis de precisão.
Três números diferentes após o mesmo nome
A gravura na terceira ilustração tem na verdade um mês no seu registo de catálogo. O Met data a folha de Katsukawa Shunshō do décimo primeiro mês de 1779 e identifica o ator como Danjūrō V. A data é um ponto de comparação útil tanto com o retrato anterior de Danjūrō II como com o autorretrato muito posterior de Danjūrō VII. Esses numerais romanos estão a fazer um grande trabalho para o leitor de língua inglesa. O nome profissional continua ao longo das imagens; as pessoas não. A recorrência do brasão e da cena é bem real, mas ninguém posou para os três artistas ao longo de todo esse intervalo de anos.

O ator de Shunshō tem um manto visivelmente pesado de tecido padronizado. A figura ocupa um formato alto que permite ao espetador acompanhar as elaboradas divisões do traje até aos pés. O motivo quadriculado lê-se a duas distâncias: como um padrão na roupa do ator e como um elemento que organiza a folha muito estreita. A cor e a largura das mangas mantêm-nas legíveis mesmo onde um acessório é apenas parcialmente visível. Aqui o atributo teatral está distribuído por toda a imagem. Chamar a um detalhe particular um atributo significa que ele ajuda a identificar a pessoa ou o papel representado. Não significa que este exemplo particular de espada tenha sobrevivido fora do palco ou viajado para o Met juntamente com a gravura.
O número de inventário é JP345. Vale a pena reter esse pequeno número prosaico num caderno de pesquisa. O museu também cataloga um retrato feito por Shunshō do quinto Danjūrō num papel de Shibaraku sob o código JP2702, datado aproximadamente de 1779. Uma pesquisa por ator, artista e ano pode recuperar ambos. Colocar os dois registos lado a lado levanta uma questão legítima sobre composição e impressões, mas títulos semelhantes em inglês não decidem a relação entre as folhas. Uma data atribuída ao mês num registo não deve migrar silenciosamente para o outro. Um ficheiro de imagem, um número de inventário e a forma exata de datação do catálogo devem permanecer juntos.
A mesma cautela aplica-se à fotografia digital do século XXI que agora transporta estas antigas cores impressas pela internet. O objeto físico do museu é a folha; a imagem descarregável é uma reprodução da mesma. Um investigador pode ampliar a reprodução para examinar o final de uma linha ou um padrão que cruza uma dobra. O que aparece na ampliação máxima continua a ser pigmento e contorno impresso tal como registados por uma câmara. Não pode revelar o veio no interior do adereço original. Isto pode parecer óbvio até se lerem legendas que identificam uma madeira específica a partir da cor impressa de uma bainha. A alta resolução oferece um melhor acesso ao papel. Não converte a evidência de um material em evidência de outro.
Uma imagem a tinta sem data de representação
O nosso quarto exemplo não tem um esquema de cores elaborado para ajudar. O Met classifica-o como uma pintura a tinta sobre papel, atribuída à escola de Katsushika Hokusai, e fornece uma datação ampla entre os séculos XVIII e XIX. A figura e as grandes mangas angulares estendem-se por um campo horizontal. Ao lado delas, os traços longos, retos ou suavemente curvos associados ao equipamento são notavelmente económicos. Sem a distração da cor, a relação entre o rosto compacto do ator e o seu traje imenso torna-se especialmente clara. Um visitante que chegasse à espera de uma série de quatro xilogravuras teria perdido uma mudança importante de meio exatamente neste ponto.

Uma atribuição a uma escola é uma informação de catálogo positiva, mas tem limites. Não nos autoriza a colocar a assinatura pessoal de Hokusai neste desenho, a nomear uma representação individual ou a reivindicar um ano simplesmente porque outra representação do mesmo papel possui um. O desenho é valioso pelos seus próprios méritos. Mostra quanto da ideia pictórica de Shibaraku sobrevive quando um artista dispensa a cor impressa que faz tanto trabalho nos outros exemplos. Nesta comparação particular, a incerteza sobre a autoria individual dificilmente diminui a utilidade da imagem. Apenas altera o tipo de questão histórica a que a imagem pode responder.
O desenho horizontal adiciona mais um elemento de controlo à comparação. O Met regista a sua altura como 24.8 centímetros e a sua largura como 34.6. Se o reproduzirmos ao lado da gravura estreita de Kiyotada com a mesma largura digital, os dois atores parecem ocupar escalas completamente diferentes. Restabeleçam-se as medições físicas e é a forma da folha que muda mais conspicuamente. Um projetista a planear uma pequena exposição poderia marcar os contornos de ambas as folhas na parede ao lado das suas ampliações. Um visitante poderia então ver exatamente quanta variação provém do formato antes de interpretar o tamanho aparente de qualquer adereço como evidência sobre um palco.
Quando uma legenda muda de sala
Imagine uma coleção de teatro a pedir emprestadas as quatro obras para uma exposição sobre o trabalho de bastidores. As legendas de belas-artes já identificariam muito bem artistas, suportes e números de inventário. O curador de teatro poderia adicionar uma segunda legenda para cada imagem. Uma poderia chamar a atenção para a entrada da figura na passerelle, outra para o brasão que rompe o traje em direção à bordadura, e outra para a diferença entre uma gravura datada e um desenho não datado. O objeto que nenhum dos mutuantes prometeu entregar é a espada cénica de Gongorō. Essa ausência é historicamente produtiva. Abre espaço para que o encarregado da lista, o criador do adereço e o ator sejam ouvidos ao lado do artista da gravura.
Uma peça de exposição particularmente reveladora seria uma lista de adereços exibida na sua escala original ao lado de uma grande projeção do autorretrato. A escala da caligrafia exigiria que os visitantes se aproximassem de uma e se afastassem da outra. A lista poderia distinguir vários componentes sob cabeçalhos que não ocorrem em nenhum catálogo de belas-artes. A gravura cria a impressão de uma pessoa extraordinária a partir de coisas fornecidas e mantidas por várias pessoas. O contraste ensina uma lição sobre autoria, bem como sobre o material. O autorretrato de Danjūrō pode ser genuinamente sua obra e, ainda assim, recorrer à perícia de pessoas cujos nomes não aparecem no topo da folha.
E se fosse oferecida a um museu uma espada de madeira juntamente com uma gravura e um relato familiar que vinculasse as duas? A gravura poderia ajudar a testar se o contorno básico e a decoração eram verosímeis. Uma legenda, fatura, cartaz ou fotografia contemporânea poderia estabelecer uma cadeia de posse ou uma data. Provas de que a gravura e o adereço estiveram juntos no passado seriam valiosas por si só, mesmo que a sua associação tivesse começado com um colecionador posterior. Para reivindicar uma aparição real em palco, seria necessário uma ligação a uma produção específica em vez de uma semelhança com uma imagem célebre. A história da coleção de memórias teatrais vale a pena ser preservada sem exigir que todas as recordações tenham estado em cena.
Regresse finalmente ao autorretrato escuro e procure onde a atenção do espetador se fixa. Para alguns será o rosto. Para outros será a escrita suspensa acima do ator ou a grande manga cuja geometria assumiu o comando de toda a folha. O adereço do herói funciona em conjunto com todas estas coisas. A questão de saber se uma determinada produção usou uma espada de madeira pertence à história dos objetos reais e das pessoas a trabalhar. A questão de como o público sabia para quem estava a olhar pertence a uma cultura pública de vozes, brasões, poses e poemas. As mais reveladoras das quatro imagens são aquelas que nos permitem fazer ambas as perguntas sem confundir uma resposta com a outra.
Perguntas sobre as imagens e adereços
Uma gravura de um ator de kabuki diz-nos se a espada cénica era de madeira?
Pode mostrar como o objeto era representado e como ajudava a identificar um papel. As evidências do material numa produção individual viriam dos seus adereços, registos ou do testemunho de um participante. As cores impressas por si só não podem identificar o material.
Por que razão a espada é tão grande em Shibaraku?
O Conselho das Artes do Japão descreve um adereço deliberadamente exagerado, com cerca de três metros de comprimento, para Kamakura Gongorō. Juntamente com a sua chegada, brado e traje, a sua escala ajuda a anunciar o herói em palco.
Quem é representado pelos numerais II, V e VII?
Distinguem diferentes intérpretes que usaram o nome profissional Ichikawa Danjūrō. O uso repetido do mesmo brasão e papel teatral nas imagens não significa que a mesma pessoa tenha posado para as três.
Qual dos exemplos foi desenhado pelo próprio ator?
O Met identifica Danjūrō VII como o artista do autorretrato. O seu poema aparece entre três textos acima da imagem, e o motivo familiar de quadrados encaixados aparece tanto no seu traje como na moldura.
Todos os quatro objetos ilustrados são xilogravuras?
Três são gravuras. O quarto, número de inventário 56.121.22, é uma pintura a tinta sobre papel atribuída à escola de Hokusai. O suporte e a sua datação ampla devem ser mantidos ao compará-lo com a folha datada de Shunshō.
O que é um tsukechō neste contexto?
Na entrevista à Fujinami, é a lista usada para preparar os adereços que uma produção exige. Regista um aspeto da representação diferente de um retrato publicado de um ator. Uma lista sobrevivente deve ser vinculada à sua produção e data.
Filmes de museus
UNESCO — Teatro Kabuki
The British Museum — Como imprimir bokashi | Uma viagem meditativa pela xilogravura japonesa
Registos da coleção e leitura complementar
- Conselho das Artes do Japão: Kamakura Gongorō
- Conselho das Artes do Japão: adereços
- Entrevista ao departamento de adereços da Fujinami, Shochiku
- Shochiku: um ator sobre o adereço de Mitsuhide
- Coluna da companhia Zenshinza sobre substitutos teatrais
- Entrevista à Fujinami sobre a ilusão de um adereço
- Impressão ou desenho de comparação: Met JP2702
- O Daishō nos Retratos de Edo: Quando É Que um Par Pintado Identifica o Estatuto?
