O daishō nos retratos de Edo: quando é que um par de espadas pintado indica a posição social?

Um jovem cavalga sobre uma ponte em uma estreita gravura japonesa. Sua vestimenta é elegante, seus traços delicados. Observe as duas espadas e ele se revela como um jovem pertencente a uma família de samurais. Observe suas vestes e seu rosto, e outra identificação se torna evidente: um jovem da moda, conhecido como *wakashu*. O Metropolitan Museum apresenta ambas as interpretações desta imagem, atribuída a Isoda Koryūsai e datada por volta de 1770. A obra não fornece um nome pessoal para o cavaleiro, nem o nome de um senhor a cujo serviço ele se dedicou. A imagem pode transmitir informações muito específicas sobre a identidade social, sem nos dizer quem a posou, ou se alguém o fez.

Essa distinção é o ponto de partida para ler um daishō em um retrato do período Edo. Duas espadas podem ajudar um espectador a reconhecer um membro da propriedade guerreira. Eles podem ajudar um público de teatro a reconhecer o papel que um ator desempenha. Um pintor que representa um senhor nomeado pode especificar dois tipos diferentes de espada ao lado de objetos mais intimamente associados a essa pessoa. Um artista representando uma procissão pode transmitir posição através de uma ponte inteira sem tornar qualquer espada legível. A questão histórica é quanto peso a outra evidência permite que o par pintado carregue.

Estampa vertical estreita de um jovem com um traje elegante a atravessar uma ponte a cavalo
Jovem cavaleiro atribuído a Isoda Koryūsai, aproximadamente no ano de 1770, JP1125. As espadas combinadas contribuem para a leitura do museu de sua identidade social. Imagem cortesia do Museu Metropolitano de Arte, Acesso Aberto.

Um jovem sem nome

O cavaleiro do Met é um bom lugar para começar porque o título do museu não faz nenhuma tentativa de identificá-lo como indivíduo. Ele descreve seu caráter social, o cavalo e a ponte. A descrição dele como um wakashu acrescenta informações que suas espadas sozinhas não poderiam dar. O formato esbelto, com uma figura e um animal acomodado em uma faixa vertical, permite que o espectador leve a silhueta rapidamente e depois retorne aos detalhes do vestido. A elegância da juventude é tão importante para a imagem como os antecedentes familiares. Se uma reprodução for reduzida a um detalhe da cintura, tanto a pose quanto a segunda leitura podem desaparecer.

O museu também registra uma história de desacordo sobre a imagem. Os escritores anteriores propuseram uma referência lúdica ao drama de Noh Shakkyō, a Ponte de Pedra. A conta de coleção trata essa identificação com precaução. Há uma lição aqui sobre os tipos de evidências que um historiador da arte pode reconhecer em uma única obra. Um par de espadas apoia uma ampla identificação social relativamente bem. Uma identificação literária ou teatral particular requer uma correspondência mais exata. Uma ponte ou um animal na imagem pode convidar a comparação, mas a comparação e a identificação são etapas separadas na história de uma interpretação.

Mesmo o nome do artista aparece com uma ressalva. A gravura não tem assinatura e é tradicionalmente atribuída a Koryūsai. O catálogo discute sua relação inicial com o estilo de Suzuki Harunobu na representação de jovens. Assim, três questões distintas cercam esta imagem aparentemente simples. Quem a projetou? Qual a posição do jovem na sociedade imaginada pela gravura? Qual, se houver, a fonte literária que o artista buscou? Um leitor pode sentir-se mais confiante em relação a uma questão do que a outra, sem precisar descartar as demais. Preservar a palavra "atribuído" é tão importante quanto preservar as espadas.

Com que elementos escolhia um senhor feudal fazer-se retratar?

A exposição Art of the Samurai del Metropolitan Museum reuniu retratos e indumentaria conservada em várias coleções. No ponto dedicado à Honda Tadakatsu descreve-se um rolo suspenso do século XVII que mostra o comandante no final da sua vida. O registro da exposição identifica o retratado por seu nome. De seu característico capacete se alzan astas de cervo. A descrição destaca a armadura com cordões escuros, um rosário, um bastão de comando e o assento dobrável que ocupa. Identifica as espadas como um tachi e um wakizashi. Quem aplicar ao casal uma fórmula fixa e substituir o primeiro termo por katana apagaria um detalhe que o comissário procurou conservar.

Aqui, o par de espadas desempenha um papel secundário num retrato muito mais bem documentado. O banco situa o corpo no espaço. O rosário introduz a prática religiosa na representação de uma carreira militar. O bastão assinala a responsabilidade de comando. Graças à identificação do elmo, é possível compará-lo com uma peça que esteve na exposição. Um enquadramento imaginário que excluísse as espadas empobreceria a leitura, mas ainda deixaria numerosos indícios do carácter e da identidade pública da pessoa retratada. Se também se retirasse a legenda, seria muito mais difícil recuperar o seu nome com segurança.

A distinção entre ver um retrato e identificar um determinado objeto em um retrato é importante. Um curador pode ser capaz de colocar um capacete pintado ao lado de uma peça existente com uma história bem estabelecida. Essa comparação não identifica automaticamente nenhuma das espadas representadas com uma adesão ao museu. Para essa alegação adicional, alguém gostaria de corroborar a documentação, um recurso de correspondência identificado com segurança ou uma história ininterrupta que vincula o objeto ao sitter. A página de exposição fornece uma leitura histórica do par; não dá aos visitantes uma licença para atribuir uma proveniência famosa a qualquer coisa que se assemelhe a um pequeno detalhe da pintura.

Um segundo comandante e um estandarte ligeiramente diferente

Sakakibara Yasumasa, outra figura importante dos primeiros tempos dos Tokugawa, surge num retrato do século XVII reproduzido na mesma exposição. O Metropolitan Museum descreve uma espada do tipo tachi e uma espada curta relativamente comprida, uma koshigatana. Volta a aparecer um bastão de comando. Atrás do retratado está o seu estandarte pessoal, cujos motivos incluem um sol e um caráter escrito. O texto da exposição assinala uma ligeira diferença de cor entre a bandeira pintada e o exemplar exposto. Tanto o retrato como a armadura foram conservados pela casa de Sakakibara. É um testemunho comparativo particularmente valioso precisamente porque a descrição publicada regista a diferença a par da semelhança.

Imagine tentar distinguir estes dois comandantes apenas com uma lista de verificação. Ambos os retratos poderiam receber classificações por armadura, duas espadas e o cetro. A lista de verificação seria tecnicamente precisa, mas um meio inadequado para diferenciar os dois homens. As formas dos acessórios, a bandeira, o capacete, os nomes nos registros e as histórias familiares carregam um peso individual muito maior. O fato de que os dois retratos compartilham alguns elementos de status é o que torna esta comparação tão reveladora. As espadas emparelhadas pertencem a uma linguagem comum de representação. A identidade do retratado emerge da frase particular que o pintor constrói a partir dela.

Um tipo diferente de evidência provém de um retrato comemorativo de Asai Nagamasa, datado de um período ligeiramente anterior. Trata-se de uma obra do período Momoyama, datada de 1589, anterior às peças do período Edo que são o cerne deste estudo. O Museu Metropolitano de Arte interpreta uma inscrição no retrato como indicando a ocasião do aniversário que motivou sua criação. Nagamasa está sentado sobre um tapete, segurando um leque e usando um capuz formal. Um retrato complementar retrata Oichi no Kata. Os nomes, a ocasião e a obra complementar fornecem um contexto histórico para a interpretação da vestimenta. Uma fotografia do corpo sozinho poderia servir como uma boa ilustração das roupas, mas ainda seria uma evidência insuficiente para interpretar a obra como uma encomenda comemorativa.

O nome do ator e o papel do guerreiro

Em 1786, uma impressão publicada poderia mostrar Onoe Matsusuke fantasiado como um samurai e convidar o público a reconhecer o artista. A imagem de Shunsen na coleção Metropolitan nomeia o ator em seu título moderno. A identidade social do ator e a identidade do guerreiro fictício pertencem a diferentes ordens de evidência. Um traje pode ser retratado com considerável atenção e ainda ser teatral. Na verdade, o traje reconhecível era uma das coisas que permitiam que as imagens de palco se comunicassem tão economicamente. Permitiu que os designers dedicassem espaço aos gestos e características que fizeram memorável a interpretação de um ator de um papel.

Onoe Matsusuke em traje de samurai numa estampa de ator de formato vertical alongado
O ator Onoe Matsusuke aparece como um samurai na impressão de Shunsen de 1786, JP1351. O título distingue o intérprete e o papel. Imagem cortesia do Museu Metropolitano de Arte, Acesso Aberto.

A palavra retrato pode ser enganosa aqui se imaginarmos que ele sempre promete um indivíduo mostrado na roupa que ele usava na vida comum. A impressão do ator oferece uma pessoa individual, um desempenho público e um papel a ser reconhecido em conjunto. O crédito, o número e a data do objeto fornecem os meios para estudar seu lugar na gravura. O nome do ator permite uma investigação diferente sobre carreiras teatrais. A espada pertence, em primeiro lugar, à imagem do personagem que está sendo jogado. Essas separações permitem que a mesma folha entre histórias de vestido, teatro e celebridade sem exigir que todas as três histórias concordem sobre a posição social da figura.

Um par de impressões por Sharaku fornece um teste mais preciso. Em 1794 ele retratou Ōtani Oniji III como Edobei, servo de um samurai em uma peça cujo título em inglês é muitas vezes dado como The Colored Reins of a Loving Wife. O museu destaca, entre outros traços, os dedos tensos que se projetam para frente e o rosto de expressão marcada. O ator ocupa a folha em grande escala. A imagem é um retrato de um artista famoso e um relato do comportamento do servo. Saber que a história gira em personagens samurai contaria muito pouco ao leitor sobre qual parte esse homem em particular está jogando.

Retrato da autoria de Sharaku, com os dedos estendidos para a frente e o rosto acentuadamente voltado para o lado
Otani Oniji III no papel do servo Edobei, 1794, JP2822. Grande parte da caracterização cai na cara e nas mãos. Imagem cortesia do Museu Metropolitano de Arte, Acesso Aberto.

Em outra impressão da mesma obra, Ichikawa Ebizō IV aparece como Takemura Sadanojō. O museu identifica o personagem como um samurai que enfrenta um momento de conflito moral. Esses títulos permitem-nos comparar duas posições fictícias dentro de um drama através de dois indivíduos do mesmo mundo de atuação. Procura apenas um elemento que denote faixa e grande parte do argumento de Sharaku desaparece. O servo e o samurai se diferenciam por suas situações dramáticas e expressões, bem como pelo vestiário. O retrato aqui pode fazer com que uma luta interna seja visível numa face, enquanto que uma etiqueta fornece os nomes necessários para conectar folhas separadas.

A visão recortada oferece mais uma lição. Uma imagem completa pode tornar a cintura e qualquer espada fáceis de examinar. Uma grande cabeça ou busto pode excluir a maior parte dessa área. Um acessório ausente em tal composição fornece evidências muito fracas para o status de um personagem. O artista selecionou uma escala que dá maior autoridade a uma mão ou um olhar. Alguém contando espadas representadas em um grupo de impressões do ator deve, portanto, também registrar quais partes do corpo são visíveis. Uma contagem sem essa qualificação elementar pode transformar as escolhas sobre composição em diferenças sociais aparentemente significativas.

O cortejo de um senhor cujo rosto não se vê

A vista matinal de Nihonbashi que Hiroshige compôs por volta de 1833–34 apresenta uma escala quase oposta. Numerosas figuras atravessam a ponte ou passam pela entrada que se vê em primeiro plano. O museu identifica o cortejo de um dáimio que parte de Edo e peixeiros que levam peixe fresco para a cidade. Os dois grupos partilham o mesmo espaço público à mesma hora matutina. Mesmo à distância é possível reconhecer ocupações e formas de organização distintas sem ler qualquer inscrição num acessório nem identificar uma pessoa em particular. A hierarquia torna-se visível no próprio modo como as pessoas se agrupam.

Um cortejo e o movimento do mercado atravessam a ponte de Nihonbashi na estampa de Hiroshige
Manhã em Nihonbashi, cerca de 1833-1834, JP471. Uma procissão de daimyo e vendedores de peixe compartilham a entrada para a cidade. Imagem cortesia do Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Esta é uma comparação particularmente frutífera com os jovens na outra ponte. A impressão de Koryūsai concentra a atenção em um cavaleiro e dá ao espectador tempo para considerar as implicações sociais e estéticas de seu vestido. Hiroshige organiza uma vista horizontal em que a ponte, a porta, os grupos e a direção do tráfego importam. Em uma imagem, espadas pareadas ajudam a identificar uma pessoa jovem. No outro, o movimento ordenado de um grupo ajuda a identificar uma instituição social. Uma apresentação que cortaria ambas as obras a idênticos detalhes de cinturas individuais produziria uma pergunta comum que apenas um dos artistas estava particularmente interessado em responder.

Os vendedores de peixe merecem permanecer na interpretação. Remover-os converteria a procissão em uma ilustração autônoma de faixa cerimonial. Sua presença dá à manhã sua vida social mista. A mesma ponte pode ser o início de uma viagem oficial e uma rota para um mercado urbano. Uma comparação dos pacotes e cargas levados pelas diversas figuras nos diz pelo menos tanto sobre como se comunica a imagem como uma busca próxima de lâminas. Hiroshige dá ao espectador informações suficientes para seguir vários tipos de trabalho ao mesmo tempo. Sua convivência é parte do design.

Uma legenda que deixa espaço para um segundo olhar

A exposição Samurai Splendor, do Metropolitan Museum, explica o lugar singular das guarnições das espadas na apresentação pública do grupo dirigente sob a regulamentação Tokugawa. Este contexto ajuda a compreender por que razão o autor de uma estampa podia confiar a um pequeno acessório tanta capacidade de comunicar. As normas limitavam a ostentação pública, mas, dentro do permitido, artistas e encomendantes dispunham de margem para exprimir o seu gosto. Ainda assim, uma exposição de guarnições e outra de retratos partem de testemunhos diferentes. A primeira pode documentar metais, artífices e encomendantes, a segunda pode mostrar como um par de espadas surge numa cena pública ou imaginada.

Uma boa legenda para o jovem a cavalo respeita naturalmente essa distinção. Pode explicar que o museu vê nas duas espadas um indício de que pertence a uma família samurai, descrever a elegância da sua indumentária e conservar a ressalva que acompanha o nome do artista. Pode referir a possível alusão ao teatro nō sem a transformar num resumo do enredo. Uma legenda para Honda Tadakatsu começaria por nomeá-lo, precisaria a tipologia de cada peça e estabeleceria a relação com o rosário e o bastão. Para Shunsen, bastaria escrever «no papel de» entre o nome do ator e o da personagem. Essas palavras mostram uma distinção histórica com mais clareza do que várias frases sobre a hierarquia em abstrato.

Um visitante pode terminar a comparação apresentando as quatro ilustrações desta página. Infere-se um fundo familiar para o cavaleiro. É estabelecido um papel para o ator de pé. Outro ator representa um criado em um retrato estreitamente enquadrado onde a expressão faz grande parte do trabalho. Uma procissão se identifica no cruzamento de tráfego Nihonbashi. Juntos respondem à pergunta inicial com a precisão adequada. Um par de espadas pode ser uma boa evidência da identidade que um artista Edo queria que um espectador reconhecesse. O trabalho restante pertence ao retrato em si, às pessoas que o conservaram e às palavras que ainda identificam quem temos estado olhando.

Um retrato pintado após a morte do retratado

Voltando ao retrato de Asai Nagamasa traz mais uma distinção em foco. Uma imagem encarregada de um aniversário cumpre uma função diferente da estampa que mostra um ator em um papel de atualidade. Seu público pode conhecer a história da pessoa através da memória familiar e observância ritual. A inscrição pode dar uma data ligada à memória, enquanto o retrato o apresenta com uma roupa que o torna reconhecível ao longo de gerações. No caso de Nagamasa, o ano documentado do retrato segue sua morte. Tratar cada item pintado como evidência para o que ele usou em uma sessão na data da imagem faria o erro mais elementar sobre a ocasião.

A imagem companheira de Oichi no Kata fornece uma escala adicional de comparação. A exposição a identifica como esposa de Nagamasa e descreve o pergaminho que ela possui. O cenário compartilhado de comemoração pertence à interpretação de ambas as imagens. Um observador cortando as mãos perderia o ventilador que ajuda a definir a aparência do marido e o pergaminho que ajuda a distinguir a esposa. Nenhum detalhe pode carregar todo o fardo da identidade familiar sozinho. Eles adquirem muito do seu significado quando legendas e obras de companhia restauram as relações que uma reprodução cortada pode esconder.

Isso importa para a questão aparentemente estreita sobre um par de espadas porque a mesma publicação pode colocar um memorial familiar, um retrato de comandante e um trabalho de impressão popular com apenas algumas páginas de distância. Vê-los em um livro pode encorajar um espectador moderno a imaginar um público com um único código visual. Seu público tinha razões muito diferentes para olhar. Pode-se reconhecer uma peça de vestuário como apropriada à lembrança, outro um bastão como sinal de comando e outro um famoso rosto teatral sob uma fantasia. Um historiador que distingue essas ocasiões dá a cada acessório, incluindo um daishō pintado, uma chance melhor de contar a história certa.

Perguntas sobre a posição social e a sua representação

Quem é o cavaleiro na ponte representada na estampa de Koryūsai?

O Museu Metropolitano identifica um jovem elegantemente vestido de uma família samurái, em parte por seu par de espadas. Seu título não nomeia um modelo individual. A obra não está assinada e é atribuída a Isoda Koryūsai; a data é cerca de 1770. Sua discussão sobre a juventude de moda acrescenta outra faceta ao tema.

Um daishō permite identificar uma posição ou um cargo específico?

Num desenho ou numa estampa de Edo, duas espadas podem assinalar a pertença ao grupo guerreiro, sobretudo quando o vestuário e o cenário apoiam essa leitura. A identificação de um senhor ou de um cargo específico exige outros elementos, como um título, a identidade documentada do retratado, uma inscrição ou uma peça que lhe possa ser associada com segurança. Identificar um papel de teatro é ainda outra questão.

Que duas espadas figuram no retrato de Honda Tadakatsu?

A conta de exposição de 2009 os chama de tachi e wakizashi. Ele também identifica um rosário, bastão de comando e armadura distinta. O retrato diz respeito a uma pessoa nomeada. Manter os termos componentes do curador dá um relato mais preciso dessa imagem em particular do que chamar automaticamente cada membro de um par de katana.

O facto de aparecer como samurai significa que Onoe Matsusuke o era?

A impressão de 1786 identifica um ator em um papel. Seu traje comunica o personagem para uma audiência, enquanto o próprio nome do ator identifica um artista. Um único retrato pode preservar ambas as identidades; as espadas retratadas não fornecem evidências independentes para a classificação social pessoal do ator.

Os dois atores retratados por Sharaku interpretam o mesmo tipo de personagem?

Impressões da mesma peça a partir de 1794,Ōtani Oniji III interpreta o servo Edobei e Ichikawa Ebizō IV interpreta o samurai Takemura Sadanojō. Os títulos e as descrições do museu identificam os papéis. Vistos juntos, seus trajes, expressões e gestos carregam diferentes partes de uma história dramática.

O que pode revelar uma procissão quando os rostos individuais são muito pequenos para serem identificados?

A visão de Hiroshige de Nihonbashi distingue uma procissão daimyo organizada de vendedores de peixe que se movem pelo mesmo espaço. A ponte, portão, encargos e distribuição de figuras dão uma leitura social para toda a cena. A imagem fornece pouca base para reivindicar um nome ou posição exata para cada figura.

Filmes de museus

JASA (Japanese Art Society of America) — Atores e cortesãs no ukiyo-e: estampas japonesas da coleção de Lee E. Dirks

Ashmolean Museum — Estampas de Takahashi Hiromitsu executadas com molde e inspiradas no kabuki

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados