Hasen auf dem Mond: Ishiguro Masayoshi und Edo-Metallkunst

Was macht die Pflanze neben dem Hasen? Ein Ensemble aus dem neunzehnten Jahrhundert des japanischen Metallkünstlers Ishiguro Masayoshi bietet eine Antwort, die eine reine Hasendarstellung niemals nahelegen würde. Nach Angaben des Metropolitan Museum of Art gehört der Schachtelhalm zu einer Erzählung, in der der Hase den Mond poliert. Betrachten Sie das kleine Tier und den Halm noch einmal. Zusammen können sie einen Himmelskörper heraufbeschwören, ohne dass der Künstler auf jedem Metallstück eine auffällige Silberscheibe anbringen muss.

Das Ensemble trägt die Inventarnummer 48.63.5a–l. Die Buchstaben sind von Bedeutung. Sie laden den Betrachter ein, dem Motiv über zwölf Montierungen für ein Schwertpaar zu folgen. Ein Besucher, der nur das größte Objekt studiert, erkennt vielleicht das Thema, verpasst aber die schwierigere Leistung des Künstlers. Er musste die Assoziation auf Feldern unterschiedlicher Größe und Form lesbar machen, von denen einige regelmäßig zusammen und andere nur zeitweise sichtbar waren. Dabei zeigte er, wie eine Geschichte auf Objekte verteilt werden konnte, die als Teil der Kleidung getragen wurden.

Beginnen Sie mit der Pflanze

Ein Hase hat sofort erkennbare Ohren und einen kompakten Körper. In einem kleinen Bild lässt sich das Tier oft schon an seinen Umrissen erkennen. Schachtelhalm verlangt dem Auge mehr ab. Seine Stängel bieten dem Künstler feine Linien und Abstände, vor denen sich die schwerere Form eines Tieres deutlicher abhebt. In der Interpretation des Met liefert die Pflanze sowohl den Hinweis auf eine Handlung als auch einen grafischen Kontrast. Diese Doppelfunktion hilft zu erklären, warum das scheinbar sekundäre Element einen Platz im Titel und in einer sorgfältigen Beschreibung verdient.

木賊兎図大小揃物 Montierungen für ein Schwertpaar (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 5
Ansicht eines Objekts aus Masayoshis zwölfteiligem Set, Inventarnummer 48.63.5a–l. Das Museum identifiziert die Hasen und den Schachtelhalm im gesamten Ensemble. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ein Bild muss nicht jede Stufe einer Handlung zeigen, um eine Geschichte heraufzubeschwören. Denken Sie an den Unterschied zwischen dem Porträt von jemandem, der eine Violine hält, und einem vollständigen Bericht über ein Konzert. Das Instrument verrät dem Betrachter, welche Art von Aktivität im Spiel ist, lässt aber Musik, Anlass und Publikum offen. Der Schachtelhalm macht eine lunare Interpretation zugänglich, ohne die Montierungen in eine illustrierte Abfolge des Tagesablaufs des Hasen zu verwandeln. Das Museum identifiziert die Kombination; die Freiheit, mit der ihre Elemente auf den Oberflächen erscheinen, ist Teil der künstlerischen Leistung.

Sogar das Wort polieren verändert die Art und Weise, wie man Metallarbeiten betrachtet. Ein Besucher sieht, wie sich ein Glänzen mit dem Blickwinkel verändert, und liest dann von einem Hasen, der den Mond zum Leuchten bringt. Das Material und die Geschichte beginnen aufeinander einzuwirken. Dies ist eine Interpretation der Begegnung mit dem Werk, kein Nachweis einer schriftlichen Äußerung von Masayoshi. Die Unterscheidung klar zu halten, schafft Raum dafür. Wir können erklären, warum eine Metapher visuell funktioniert, ohne unsere präzise Erklärung einem Macher zuzuschreiben, der uns hier keinen solchen Bericht hinterlassen hat.

Die Aufgabenstellung, die sich Masayoshi stellte

Ein daishō ist ein Paar aus langem und kurzem Schwert. Der Masayoshi-Zugang bewahrt zueinander passende Montierungen für ein solches Paar. Er umfasst zwei Tsuba, zwei kleine Messergriffe, zwei Griffzwingen, zwei Knäufe und vier kleine Griffzierrate. Dieser Bestand an paarweisen Formen bietet dem Künstler mehrere Gelegenheiten zur Wiederholung. Er schafft auch ein Problem, das ein einzelnes rechteckiges Bild vermeiden kann. Die Oberfläche einer Zwinge ist schmal und biegt sich vom Auge weg. Ein kleines Relief hat eine Silhouette, die gelesen werden kann, bevor ihre inneren Details erfasst werden. Eine Tsuba hat eine vergleichsweise breite Ebene, die durch Öffnungen unterbrochen wird.

Stellen Sie sich vor, Sie übertragen eine Zeichnung in einem festen Maßstab auf jedes dieser Felder. Auf einem Bauteil würde der Hase den verfügbaren Platz einengen. Auf einem anderen würde er eine unbedeutende Ecke einnehmen. Auf einem dritten könnte die Linie der Pflanze um die Seite herum verschwinden. Um ein gemeinsames Thema aufrechtzuerhalten, muss der Künstler mit der Individualität jedes Bauteils rechnen. Ein Ensemble kann durch unterschiedliche Reaktionen auf eine Idee vereinheitlicht werden. Eine einfache Duplizierung wäre oft ein weniger überzeugendes Zeichen dafür, dass die Teile zusammengehören.

Das Museum verzeichnet die kleineren paarweisen Zierrate mit einer Länge von etwa zweieinhalb Zentimetern und das größere Paar nur geringfügig länger. Eine Fotografie auf einem modernen Display kann beides auf die Breite einer Handfläche vergrößern. Eine solche Vergrößerung ist wunderbar für das Studium, kehrt aber die ursprüngliche Reihenfolge um, in der sich das Werk offenbart. In seinem tatsächlichen Maßstab kann sich eine Kontur vor einer ziselierten Linie einprägen; ein einzelner Lichtreflex kann zwei Formen verbinden, die ein stark vergrößertes Bild getrennt erscheinen lässt. Das Lesen der Maße neben dem Bild stellt einen Teil der Sparsamkeit des Künstlers wieder her.

Die vielen Aufgaben des Mondhasen

Die Verbindung zwischen einem Hasen und dem Mond bedeutet nicht, dass jedes japanische Bild dem Tier dieselbe Beschäftigung zuweist. Ein kleines Elfenbein-Netsuke von Ōhara Mitsuhiro bietet einen aufschlussreichen Vergleich. In seinem Eintrag für die Schnitzerei erwähnt das Met den Mondhasen, der Reiskuchen stampft oder ein Elixier zubereitet. Die Umgebung und zusätzliche Elemente auf den Masayoshi-Montierungen weisen auf die Schachtelhalm-Erzählung hin. Das Zusammenbringen der Objekte deutet auf ein Repertoire verwandter Ideen hin. Darauf zu bestehen, dass sie genau denselben Vorfall illustrieren, würde einen Unterschied auslöschen, den uns die Sammlungsunterlagen zu erkennen helfen.

Hase; 91.1.975, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
Ōhara Mitsuhiros Netsuke Hase, Metropolitan Museum of Art 91.1.975. Die Schnitzerei ist etwa 2.5 Zentimeter hoch. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Mitsuhiros Schnitzerei misst etwa zweieinhalb Zentimeter in der Höhe. Ihre Tiefe ist größer als ihre Höhe. Ein Betrachter, der sie von vorne betrachtet, denkt vielleicht zunächst an ein konventionelles Tierporträt. Die Drehung zu einer anderen aufgezeichneten Ansicht macht ihre Dreidimensionalität deutlicher. Ein Netsuke gehört zur Welt des getragenen persönlichen Zubehörs. Seine Form musste als kleines eigenständiges Objekt existieren, selbst wenn es Teil eines visuellen Ensembles bildete. Eine Figur im Relief auf einer Montierung kann sich auf ein angrenzendes Feld stützen, um ihre Komposition zu vervollständigen. Der Vergleich offenbart zwei wirklich unterschiedliche künstlerische Lösungen in etwa demselben Maßstab.

Das Museum beschreibt einen weißen Hasen und identifiziert das Material als Elfenbein. Eine Fotografie kann die tonale Einfachheit der Schnitzerei sichtbar machen, aber nicht ihr Gewicht, ihre Temperatur oder ihre Haptik reproduzieren. In einer historischen Sammlung bieten diese Grenzen Anlass zur Aufmerksamkeit. Betrachten Sie, was ohne Berührung verstanden werden kann: das Verhältnis hervorstehender Ohren zur Kontur, der ruhige Übergang von einer Ebene zur nächsten und das Ausmaß, in dem ein zurückhaltendes Bild vom Wissen des Betrachters über ein vertrautes Tier abhängen kann. Keine dieser Beobachtungen erfordert die Vorstellung, wie ein bestimmter Besitzer es interpretierte.

Eine ganze Landschaft auf einem Behälter

Ein inrō, das dem Lackkünstler Kyūkoku zugeschrieben wird, bietet einen weiteren Maßstab des Erzählens. Das Museum gibt dem Werk einen Titel, der den Mondhasen und Herbstgräser identifiziert. Das Gehäuse ist ein kleiner Behälter, der zur Kleidung gehört und mit einem Hasen-Netsuke und einer durchbrochenen Metallperle katalogisiert ist. Zu seinen Materialien gehören ein roter Lackgrund und Dekorationen mit Gold, Silber und Zinn. Nun gehört das Tier zu einer Landschaft, die sich über einen Behälter erstrecken kann, und zu einer Gruppe von Objekten, deren Erscheinungsbild sich ändert, wenn ein Teil neben einem anderen hängt.

Inrō mit Hase im Mond und Herbstgräsern; 38.25.128, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
Kyūkokus inrō mit Hase und Herbstgräsern, Inventarnummer 38.25.128. Der Katalog identifiziert das Lackgehäuse, die Perle und das Netsuke als separate Elemente. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Beschreibungen eines solchen Zubehörs gleiten manchmal von einem gemeinsamen Thema zu einem gemeinsamen Macher ab. Das Gehäuse kann unter dem Namen eines Lackkünstlers katalogisiert werden, während die Schnitzerei und die Metallperle andere Fragen der Urheberschaft aufwerfen. Ein Objekttitel kann die Gruppe wie erhalten beschreiben. Er verteilt nicht automatisch eine einzelne Signatur auf jedes Stück. Das Lackgehäuse und seine Anbauten sind eine Erinnerung daran, dass derselbe Träger das Werk mehrerer Spezialisten als eine einzige Komposition erleben konnte. Ein Kurator muss das Werk möglicherweise intellektuell zerlegen, bevor ein Leser verstehen kann, was es zusammenhält.

Vergleichen Sie den von den Gräsern eingenommenen Raum mit den Stängeln auf den Schwertmontierungen. Im Titel des inrō trägt der Herbst eine jahreszeitliche Assoziation. In Masayoshis Set hat das Museum gezielt Schachtelhalm identifiziert und ihn mit einer Monderzählung verknüpft. Jede schlanke Pflanze in einem Mondbild als Schachtelhalm zu behandeln, würde die Bilder einheitlicher machen, als die Kataloge nahelegen. Der Vergleich wird reicher, wenn wir verschiedene Pflanzen unterschiedliche Aufgaben erfüllen lassen. Eine kann eine Jahreszeit etablieren, eine andere das Erkennen einer bestimmten Handlung anregen, und beide können den Rhythmus liefern, der das Auge über eine schwierige Oberfläche bewegt.

Ein Hase für ein ganz bestimmtes Neujahr

Im Jahr 1819 schuf Katsushika Hokushū einen privat herausgegebenen Druck für den ersten Mondmonat des Jahres des Hasen. Hier kauert das Tier im Schnee unter dem Mond, mit einer Pflaume in der Nähe. Ein Gedicht von Chōkandō Harumichi bringt Schnee, Mond und Blüten zusammen. Der Druck liefert ungewöhnlich präzise Belege für einen Anlass. Ein Publikum, das das neue Jahr begrüßt, hätte zusätzliche Gründe, einen Hasen zu bemerken. Der datierte Druck ermöglicht es einem Leser, ein bestimmtes Design in diesen Kontext einzuordnen, während andere Hasen des neunzehnten Jahrhunderts frei von einem erfundenen Neujahrsauftrag bleiben.

Hase im Schnee unter dem Mond 月下の兎; JP2167, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 1
Hokushūs Hase im Schnee unter dem Mond, JP2167. Das Met ordnet den privat veröffentlichten Druck dem ersten Mondmonat von 1819 zu. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Das Vorhandensein eines Gedichts verändert die Art und Weise, wie Bedeutung entsteht. Ein Leser kann sich zwischen der visuellen Szene und benannten poetischen Elementen bewegen und die Verbindung in beide Richtungen entdecken. Montierungen verlangen dem Auge gewöhnlich ab, Verbindungen über Objekte hinweg herzustellen, die den Raum einnehmen. Der Druck kann Schrift, Himmel, Boden und Tier auf einem einzigen flachen Feld vereinen. Ein Wort oder ein Fleck unbedruckten oder leicht bedruckten Papiers kann eine Assoziation tragen, die dreidimensionale Metallkunst mit einer Kante, einem Oberflächenabstand oder einem Materialwechsel vermitteln muss. Dies sind verschiedene Wege, um zum Wiedererkennen einzuladen.

Das Met identifiziert Metallpigmente unter den Materialien des Drucks. Ihr Vorhandensein erzeugt ein besonders interessantes Gespräch mit den Schwertmontierungen. Ein Druck kann einen metallischen Glanz nutzen, ohne zu einem Werk der Metallplastik zu werden. Ein Metallarbeiter kann weiches Fell heraufbeschwören, ohne dass der Betrachter Metall mit Fell verwechselt. Beide Künstler nutzen die Transformationsfähigkeit eines Materials. Wenn man den Druck in Schwarz-Weiß neben einer hell erleuchteten Fotografie der Montierungen reproduzieren würde, würde ein Teil dieses Gesprächs verschwinden. Ein Bildvergleich ist am stärksten, wenn er erfasst, was jedes originale Medium beiträgt.

Vier Zugänge und vier Wege in ein Museum

Die Hasenschnitzerei gelangte über die Sammlung von Edward C. Moore in das Met. Der Druck gehört zum Legat Havemeyer. Das Kyūkoku-Gehäuse trägt den Vermerk einer Schenkung von Crocker. Die Masayoshi-Montierungen gelangten über den Rogers Fund in das Museum. Dies sind vier getrennte Erwerbungsgeschichten. Ihr Zusammentreffen auf dieser Seite ist daher ein moderner Akt des Vergleichens. Er zeigt uns, dass ein Motiv abteilungs- und medienübergreifend untersucht werden kann. Er belegt nicht, dass die Objekte im Edo-Japan einer einzigen Person gehörten oder von ihren Herstellern zusammen gesehen wurden.

Eine Inventarsuche kann andernfalls genau dieses Missverständnis fördern. Das Sortieren nach einem Schlüsselwort stellt Ergebnisse nebeneinander, ohne zu erklären, warum sie Nachbarn sind. Der Betrachter ergänzt die fehlende Beziehung möglicherweise aus seiner Vorstellungskraft. Eine präzisere Möglichkeit, Objekte zusammenzuführen, besteht darin, die Grundlage des Vergleichs in gewöhnlicher Sprache zu benennen. Diese beiden teilen sich ein Tier. Jene beiden verbinden es mit einem Himmelskörper. Dieses hier hat ein benanntes Gedicht und ein Datum. Jenes verleiht dem Tier ein bestimmtes Werkzeug. Die Beziehungen bilden ein kleines, verständliches Netzwerk, ohne für jedes überlebende Objekt einen gemeinsamen Ursprung zu erfordern.

Das Fehlen der literarischen Identität eines Tieres in einer kurzen Beschriftung kann ebenfalls lehrreich sein. Der prägnante Titel Hase erlaubt es einem Besucher, Mitsuhiros bemerkenswerte Schnitzerei einfach zu betrachten. Ein ausführlicher Eintrag öffnet die Mondtradition für jeden, der ihr nachgehen möchte. Ein Katalog, der das Tier vollständig auf die Illustration einer Legende reduzieren würde, würde die Freude am einzelnen Werk verlieren. Umgekehrt hätte eine rein formale Darstellung von Masayoshis Montierung Schwierigkeiten zu erklären, warum die Pflanze so bewusst gewählt wurde. Die stärkste Beschriftung bietet sowohl Platz für die spezifische Antwort des Herstellers als auch für die Geschichten, die ein Betrachter mitbringt.

Ein Set als Miniaturausstellung lesen

Wenn diese vier Werke eine Vitrine einnähmen, könnte die aufschlussreichste Reihenfolge mit dem Druck und nicht mit Metallarbeiten beginnen. Der explizite Mond und das jahreszeitliche Gedicht machen es leicht, eine Assoziation zu erkennen. Das inrō würde dann zeigen, wie sich das Motiv um einen kleinen tragbaren Behälter herum bewegt. Das Netsuke würde demonstrieren, wie viel möglich bleibt, wenn ein Großteil der narrativen Kulisse verschwunden ist. Schließlich würden die Masayoshi-Montierungen die Pflanze in ein Bild zurückbringen, in dem ein Tier und ein paar Stängel an eine viel größere Geschichte erinnern können. Dies ist ein vorgeschlagener Weg für das Auge, keine Behauptung, dass sich ein Werk historisch aus einem anderen entwickelt hat.

Ein zweiter Besuch könnte die Reihenfolge umkehren und sich nur auf den Maßstab konzentrieren. Beginnen Sie mit einem kleinen Griffzierrat, gehen Sie zum Gehäuse und dann zum Druck über und fragen Sie, welche Details jede Vergrößerung überstehen. Die Übung hilft zu erklären, warum die Inventarnummer, die auf eine Reihe von Buchstaben endet, so wichtig ist. Für Masayoshi finden Maßstabswechsel bereits innerhalb eines einzigen Zugangs statt. Der Künstler kann den Betrachter dazu bringen, die Art von visueller Anpassung vorzunehmen, die ein Kurator normalerweise durch den Wechsel zwischen Objekten in einer Galerie erreicht.

Licht als Teil eines Tierbildes

Betrachten Sie die dunkle rechteckige Montierung auf dem ersten Foto genau. Die kleinen goldtonigen Formen nehmen nur einen Bruchteil des Feldes ein. Auf dem nächsten Foto füllt das helle Netsuke fast den Rahmen aus, seine Ohren sind am abgerundeten Körper entlang nach hinten gezogen, anstatt als Kurzform für Hase aufrecht zu stehen. Dies sind zwei ganz unterschiedliche Einladungen, das Tier zu erkennen. Auf den Montierungen muss der Betrachter zuerst eine kleine Figur vor dem umgebenden Metall finden. Bei der Elfenbeinschnitzerei steht die Identität der gesamten Silhouette auf dem Spiel. Das rote Lackgehäuse bietet eine dritte Einladung: Die Augen wandern zwischen einer dunklen Scheibe auf seiner Vorderseite und einem hellen Tier, das in einigem Abstand hängt. Zusammen betrachtet liefern die vier Fotografien ein besseres Argument als eine Liste von Motiven. Jeder Künstler hat die Begegnung zwischen Wiedererkennen und Entdecken in einer anderen Reihenfolge arrangiert.

Sechs Fragen zum Mondhasen

Warum erscheinen Hasen neben Schachtelhalm auf Masayoshis Montierungen?

Das Met verbindet das Motivpaar mit einer Mondtradition, in der der Hase Schachtelhalm verwendet, um den Mond zu polieren. Die Pflanze tut also mehr, als nur eine Lücke neben dem Tier zu füllen. Sie hilft zu identifizieren, welche von mehreren Hasengeschichten für dieses spezifische Set von Metallmontierungen relevant ist.

Wie viele Objekte gehören zu dem passenden Set?

Der Zugang erstreckt sich von a bis l. Er umfasst zwei Tsuba, zwei Messergriffe, zwei Griffzwingen, zwei Knäufe und vier kleine Griffzierrate für ein passendes Schwertpaar. Das Erkennen der verschiedenen für das Design verfügbaren Felder hilft zu erklären, warum zueinander passende Montierungen nicht auf jedem Stück ein identisches Bild wiederholen müssen.

Ist das Stampfen von Reis dieselbe Geschichte wie das Polieren des Mondes?

Dies sind verschiedene Aktivitäten, die in den hier besprochenen Unterlagen mit dem Mondhasen in Verbindung gebracht werden. Das Museum erwähnt Reiskuchen und ein Elixier im Zusammenhang mit einem geschnitzten Hasen, während sein Bericht über das Masayoshi-Ensemble Schachtelhalm und Polieren identifiziert. Ein Vergleich kann diese Unterschiede bewahren, ohne eine einzige Bedeutung für jedes Tier auszuwählen.

Welches Beispiel kann auf ein Jahr des Hasen datiert werden?

Das Met verbindet Hokushūs Druck mit dem ersten Mondmonat des Frühjahrs 1819. Sein Mond, seine Pflaume und sein Schnee erscheinen mit einem Gedicht, was diesem spezifischen Design einen kalendarischen und literarischen Rahmen verleiht. Das Vorkommen eines Hasen auf einem anderen Stück aus dem neunzehnten Jahrhundert begründet nicht dasselbe Jahr oder denselben Auftrag.

Warum ein inrō mit Metallmontierungen vergleichen?

Beide gehören zur visuellen Kultur des persönlichen Zubehörs, aber jedes verteilt Motive über eine andere Art von Objekt. Das Lackgehäuse kann eine Landschaft um einen Behälter herum tragen und eine Beziehung zu einem hängenden Netsuke und einer Perle eingehen. Das Metallset variiert ein gemeinsames Tier und eine Pflanze über mehrere verschiedene Formen hinweg.

Gehörten diese vier Werke zur selben historischen Sammlung?

Das Museum identifiziert unterschiedliche Erwerbungsgeschichten, darunter die Sammlungen Moore und Havemeyer, eine Schenkung von Crocker und einen Erwerb über den Rogers Fund. Ihre Beziehung hier ist ein ikonografischer Vergleich. Ein gemeinsames Thema und sogar ein gemeinsames heutiges Museum beweisen keinen gemeinsamen Besitz oder eine dokumentierte Begegnung zwischen den Künstlern.

Museumsfilme

The British Museum — Dave Bull schnitzt Hokusais Bilderbuch von allem | Curator's Corner S8 Ep6 #CuratorsCorner

The British Museum — Planen Sie Ihren japanischen Roadtrip mit den Holzschnitten von Hiroshige | Curator's Corner S10 Ep1

Sammlungsunterlagen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel