Ein Besucher, der den Fotografien des Metropolitan Museum folgt, kann dieselbe Waffe zweimal sehen, ohne es zu bemerken. In einem Datensatz liegt sie einzeln, Klinge und Scheide von Ende zu Ende sichtbar. In einem anderen gehört sie zur Figur eines Mannes in einer Qing-Zeremonialrüstung. Das erste Bild lädt zu einem nahen Blick auf einen gemalten Drachen oder ein Stück blauer Seide ein. Das zweite fragt, wie weit solche Details quer durch einen Raum wohl sichtbar gewesen sein mögen. Liest man die Bildnachweise unter den Fotografien, tut sich eine dritte Frage auf: Wie kamen eine japanische Klinge, chinesische Hofausstattungen und Teile aus mehreren New Yorker Erwerbungen dazu, sich ein einziges Bild zu teilen?
Das aufschlussreichste Wort auf dem Etikett des Schwertes ist ein bescheidenes. Das Wort „Montierung“ steht unmittelbar vor den Datierungen. Das Museum weist diese Datierung, etwa 1750 bis 1800, dem Ensemble zu, das die Klinge kleidet. Es identifiziert den Stahl als japanisch. Weder das Datum, an dem die Klinge Japan verließ, noch der Name ihres chinesischen Empfängers stehen daneben. In dieser Lücke liegt reichlich Geschichte, vorausgesetzt, man gesteht verschiedenen Personen zu, zu unterschiedlichen Zeiten abweichende Entscheidungen getroffen zu haben. Der Hersteller der lackierten Außenseite, der Besitzer, der eine importierte Klinge schätzte, und der Stifter, der das zusammengesetzte Werk nach New York schickte, benötigen jeweils eigene Plätze in der Erzählung.

Ein Drache verschwindet um eine Ecke
In seiner Studie über die Qing-Säbel des Museums zählt Philip M. W. Tom drei vierkrallige Drachen auf jeder Seite der Scheide. Diese Zählung verändert das Erlebnis beim Betrachten der Gesamtansicht. Aus einer komfortablen Distanz sieht man eine schlanke, dunkle Form, die durch helle Flecken belebt wird. Aus der Nähe wird der Grund zu einem Ort, an dem sich Geschöpfe zwischen Wolken bewegen. Unter den anderen Motiven, die Tom identifiziert, sind Bücher und Münzen. Der Künstler verteilte weit mehr als nur ein heraldisches Emblem über diese kleine Fläche. Es gibt ruhige Abschnitte, große Formen und Details, die jemanden belohnen sollen, der nah genug steht, um sie zu erkennen.
Bedenken Sie die Wirkung, die Schwarz in dieser Komposition entfaltet. Ein Stück Muschel kann auf schwarzem Grund blass wirken, selbst wenn nur wenig seiner Farbe beim Betrachter ankommt. Gold fängt einen anderen Teil des Lichts ein. Ein Stein zeigt eine gewölbte Oberfläche, und eine Seidenschnur bietet eine vergleichsweise weiche. Keine einzelne Belichtung kann beschreiben, wie all dies auf einmal aussieht. Die Liste der Materialien unter der Fotografie gibt dem Auge beim zweiten Hinsehen verschiedene Dinge an die Hand. Sie verhindert zudem einen vertrauten Fehler bei Reproduktionen, bei dem ein grüner Reflex auf einem Paravent jeden hellen Fleck in dieselbe Substanz verwandeln kann.
Tom identifiziert rote Koralle, Malachit und Lapislazuli in den Beschlägen. Bereiche zwischen den erhabenen Elementen enthalten ein Mosaik aus kleinen Muschelfragmenten. Der Unterschied zwischen einer Perle und Perlmutt ist in diesem Kontext von Bedeutung. Ein gerundetes Juwel nimmt einen für es reservierten Platz ein; nacre-Fragmente können Licht über ein unregelmäßiges Intervall streuen. Übersetzt man beides schlicht als Perlen, geht eine wichtige Unterscheidung im Entwurf verloren. Die chinesische Montierung setzt diese Materialien in eine Beziehung, die aus einem Blickwinkel sichtbar ist und aus einem anderen teilweise verloren geht. Eine Liste kostbarer Zutaten, selbst eine korrekte, gibt diesen Eindruck nur unzureichend wieder.
Hofvorschriften und eine blaugrüne Schnur
Ein ungewöhnlich guter dokumentarischer Vergleich hat sich erhalten. Die illustrierten Qing-Vorschriften von 1759 liefern Worte und Bilder für Gegenstände der Zeremonialkleidung. Tom lenkt die Aufmerksamkeit auf das vorgeschriebene Erscheinungsbild des Säbels für bestimmte Fürstenränge. Die in seiner Studie abgebildete Illustration stammt aus einem normativen Buch. Ein Objekt in einem Museum hält dagegen Entscheidungen fest, die tatsächlich jemand ausgeführt hat. Beides nebeneinanderzustellen ist aufschlussreicher als die Frage, ob eine Fotografie des einen genau wie eine Zeichnung des anderen aussieht. Eine Farbe im Text kann eine Unterscheidung tragen, die eine monochrome Umrisszeichnung nicht vermitteln kann.
Die blaugrüne Schnur hilft dabei, das Exemplar des Metropolitan in diese Diskussion einzuordnen. Tom stellt sie der goldgelben Seide gegenüber, die höher stehenden Fürstenrängen vorbehalten war. Er stellt zudem Abweichungen zwischen dem erlaubten oder erwarteten Ornat und dem erhaltenen Objekt fest. Malachit nimmt eine Stelle ein, an der man Türkis hätte erwarten können. Kleine Muschelfragmente bieten eine andere Lösung als Perlen. Die Drachen auf der Scheide sind besonders auffällig; ein Leser jedoch, der die Vorschrift nach einer exakten Anweisung zur Reproduktion dieses Designs durchsucht, würde enttäuscht werden. Es gibt Spielraum zwischen einer gesellschaftlichen Regel und einem erhaltenen persönlichen Besitz. In diesem Spielraum werden die Entscheidungen des Künstlers historisch interessant.
Ein nützlicher Vergleich ist ein offizielles Porträt und das Inventar einer Garderobe. Das Porträt kann die öffentliche Logik der Kleidung auf einen Blick verständlich machen. Das Inventar bewahrt mit höherer Wahrscheinlichkeit Unterscheidungen zwischen zwei ansonsten ähnlichen Gewändern auf. Die Vorschriften und das Schwert liefern zwei solche Arten von Belegen. Zusammen stützen sie eine Zuordnung zu einem höfischen Rang. Keines von beiden liefert einen eingravierten Namen für diesen Besitzer. Die Montierung als fürstlich zu bezeichnen, gibt den von Tom erarbeiteten Vergleich wieder. Sie als das eigene Schwert des Kaisers zu bezeichnen, würde eine Kette von Identifikationen erfordern, die das erhaltene Beweismaterial in diesen Aufzeichnungen nicht hergibt.

Gold, Koralle und ein früherer chinesischer Vergleich
Die Sammlung des Metropolitan enthält ein zweites Objekt, das eine Suche nach Material wahrscheinlich hervorbringt. Es handelt sich um ein chinesisches Schwert mit Scheide aus dem 17. Jahrhundert, Inventarnummer 14.48.2a, b. Zu seinen Materialien gehören Koralle, Muschel, Gold, Textil und Halbedelsteine. Das Museum erwarb es 1914 über den Rogers Fund. Es ist hier genau deshalb wertvoll, weil es mit eigenen Datierungen und Bildnachweisen versehen ist. Koralle und Muschel kommen bereits vor der hier diskutierten Montierung aus dem späten 18. Jahrhundert zusammen vor. Ihr bloßes Auftauchen auf einem Objekt kann weder eine Auftragsarbeit eines bestimmten Qing-Prinzen noch eine Datierung in eine einzelne Regierungszeit belegen.
Legt man die Fotografien nebeneinander und deckt die Datierungen für einen Moment ab, fügen sich in beiden Fälle Elemente, die in der schriftlichen Materialliste getrennt erscheinen, zu einer durchgehenden Silhouette zusammen. Sobald die Beschriftungen wieder sichtbar sind, teilt sich der Vergleich in Fragen auf: Welcher Teil wird datiert? Welche geografische Zuschreibung hat das Museum tatsächlich vorgenommen? Welche Materialien kehren wieder und welche gehören nur zu einem einzigen Eintrag? Das Beispiel aus dem 17. Jahrhundert trägt im Katalog eine chinesische Zuschreibung. Das spätere Stück teilt seine Zuschreibung spezifisch zwischen Klinge und Montierung auf. Dieser Unterschied, der bei einer Bildersuche leicht übersehen wird, ist der Grund, warum das Morosini-Werk einen besonderen Platz in einer Geschichte des Austauschs einnimmt.
Man kann die beiden Fotoreihen auch als Dokumente der Museumspraxis vergleichen. Eine Gesamtansicht stellt die Beziehung der Teile her und ermöglicht Vergleiche in etwa demselben Maßstab. Ein Detail kann ein Material lesbar machen, führt aber womöglich dazu, dass das Objekt fast unkenntlich wird. Wenn eine kleine Fotografie in einem Buch abgedruckt wird, benötigen Leser die Inventarnummer in der Bildunterschrift dringender als einen allgemeinen Titel wie „Chinesisches Schwert“. Das frühere Werk und das Morosini-Werk können sich berechtigterweise ein Schlagwort, eine Fallstudie und eine Bildseite teilen. Sie sollten sich niemals eine Nummer teilen.

Was über das Meer gelangte
Die Klinge ist das am wenigsten gesichert datierte Element in einem Ensemble, das auf den ersten Blick wie ein durchgehend datierbares Luxusobjekt wirken mag. Tom erklärt, dass ihre ursprüngliche Oberfläche nicht mehr in einem Zustand erhalten ist, der eine sichere Zuordnung zu einem namentlich bekannten Meister oder einer Schule erlaubt. Eine Zuschreibung zur japanischen Herstellung und das Fehlen einer engen Datierung können durchaus nebeneinander bestehen. Ein breites geografisches Urteil und die Zuschreibung eines einzelnen Werkes an einen individuellen Handwerker stellen unterschiedliche Anforderungen an das Beweismaterial. Einen berühmten Namen zuzuweisen, nur weil die Montierung prächtig ist, würde mehr über moderne Vorstellungen von Prominenz verraten als über diese Klinge.
Es gab eine lange Geschichte des chinesischen Interesses an japanischen Arbeiten. Tom erörtert ein Gedicht von Ouyang Xiu aus der Zeit um 1060, dessen Beschreibung Augenmerk auf die Ausstattungen geschätzter importierter Schwerter legt. Jahrhunderte später beschreiben Dokumente des lizenzierten Ming-Handels, dass japanische Klingen in beträchtlicher Zahl nach China gelangten. Ein Gedicht zeigt, was ein Autor bei seinen Lesern als Vorstellung voraussetzen konnte. Ein Handelsnachweis dokumentiert Bewegungen in der Gesamtschau. Keines von beiden ist ein Versanddokument für das Objekt in New York. Zusammen machen sie die Wiederverwendung von importiertem Stahl verständlich, ohne dass eine imaginäre Reise für ein bestimmtes Stück vorausgesetzt werden muss.
Die Richtung des Transports ist für die Interpretation des Geschmacks von Bedeutung. Erzählt man die Geschichte ausschließlich als eine des japanischen Exports, erscheint der chinesische Hof als Endpunkt der künstlerischen Entscheidungen eines anderen. Die erhaltene Form deutet auf eine aktivere Geschichte hin. Wer auch immer die Montierung in Auftrag gab oder auswählte, verlieh dem sichtbaren Äußeren eine Formensprache, die aus den chinesischen Insignien stammte. Das Beibehalten des importierten Elements und das Inauftraggeben einer aufwendigen neuen Fassung waren vereinbare Entscheidungen. Ein Besucher, der die gekleidete Figur aus der Ferne betrachtete, mag zuerst eine Aussage über den Rang verstanden haben. Ein sachkundiger Besitzer konnte zudem eine Geschichte schätzen, die den Blicken anderer größtenteils verborgen blieb.
Ein Palast zum Vergleich
Qianlongs Ruhestandssitz in der Verbotenen Stadt bietet einen anderen Maßstab, um dieselbe Frage der Sichtbarkeit zu bedenken. Die ihm gewidmete Ausstellung des Metropolitan brachte Gemälde, Elemente der Innenarchitektur, religiöse Werke und kleinere Objekte zusammen. Ein Besucher, der sich zwischen einer Wand und dem Schreibtisch eines Gelehrten bewegte, hätte sowohl Abstand als auch Tempo ändern müssen. Der hofnahe Geschmack umfasste das Erlebnis, sich einem Raum zu nähern, ebenso wie das Erlebnis, ein kleines Material oder eine Referenz in der eigenen Hand zu erkennen. Diese Ausstellung bietet einen Kontext, um über die juwelenbesetzte Montierung nachzudenken. Seine Sammlungsgeschichte verortet das Morosini-Schwert nicht im Ruhestandsgarten.
Eine besonders hilfreiche Relativierung erscheint im Ausstellungsbericht. Einige Gegenstände, die gezeigt wurden, um den Schreibtisch eines Gelehrten zu evozieren, passten zwar in ein solches Interieur, obwohl ihr Vorhandensein in jenem speziellen Raum nicht dokumentiert war. Das ist eine ehrliche und ergiebige Art der Rekonstruktion. Eine Fotografie oder eine Installation kann eine historisch fundierte Zuordnung vorschlagen, ohne ein ununterbrochenes originales Ensemble zu behaupten. Die Unterscheidung wird greifbar, wenn das Schwert neben der Rüstung erscheint. Ein Ausstellungsgestalter muss zeigen, wie Objekte im Raum zueinander stehen. Ein Erwerbungsnachweis muss zeigen, wie ein Museum an bestimmte Dinge gelangt ist. Beide können recht haben, selbst wenn ihre Gruppierungen voneinander abweichen.

Vier Bildnachweise hinter einer Figur
Im Datensatz der Zeremonialrüstung wird die Körperrüstung 1916 Lai-Yuan and Co. zugeschrieben. Das Schwert stammte 1932 aus der Sammlung Morosini. Der Helm und die Lanze werden dem Vermächtnis von George C. Stone aus dem Jahr 1935 zugeschrieben. Das Lesen dieser kurzen Passage dauert Sekunden, verändert jedoch die Bedeutung einer Fotografie, die andernfalls fälschlicherweise für das Porträt einer einzelnen historischen Garderobe gehalten werden könnte. Drei Episoden des Sammelns ermöglichten es einem Museum, die Umrisse und Farben der Qing-Zeremonialkleidung in Beziehung zueinander zu setzen. Das Ensemble ist ein Beleg dafür, wie ein modernes Museum die Dimensionen von Kleidung verständlich machen kann.
Der Schutz vor Fehlern ist fest im Katalog verankert. Der kombinierte Datensatz trägt mehrere Inventarnummern; die Waffe behält ihren eigenen separaten Eintrag. Eine Bildunterschrift über Hofkleidung kann daher auf die Figur verweisen, während eine Bildunterschrift über die Perlmutt-Drachen das Schwert und seine Teile identifizieren kann. Die Körperrüstung hat ihren eigenen Stifter, selbst wenn ein Bildausschnitt nur ein Stück Textil hinter einem Metallbeschlag zeigt. Die Wiederholung des Titels der gesamten Gruppe bei jedem Detail würde diese Unterscheidungen auflösen. Leser, die an der Provenienz interessiert sind, müssen in der Lage sein, aus der Präsentation herauszutreten und jedes einzelne Objekt zurückzuverfolgen.
Der Name Giulia Morosinis ist in dieser Geschichte essenziell. Ihr Vater Giovanni trug in seinem Haus im Raum New York eine Sammlung zusammen. Eine Museumsgeschichte seiner islamischen Bestände beschreibt sowohl sein Interesse an Waffen als auch die Bedeutung von Giulias Schenkungen, die das Material in die Abteilung brachten. Das Qing-Objekt hat innerhalb dieser breiteren Geschichte seinen eigenen spezifischen Bildnachweis. Es als Geschenk von Giovanni zu bezeichnen, würde die Handlung seiner Tochter auslöschen. Ihm das Datum einer ihrer früheren Schenkungen zu geben, würde Objekte zusammenführen, die das Register getrennt führt. Präzise formulierte Stifterzeilen bewahren historische Handlungsfähigkeit, die ein eleganter Familienname allein verschleiert.
Zwei Etiketten für ein einzelnes Werk
Stellen Sie sich vor, Sie schreiben zwei kurze Etiketten für das Objekt. Eines hängt neben der gekleideten Figur. Sein erster Satz könnte darauf hinweisen, dass die kleinen blaugrünen und perlmuttartigen Reflexe auf der Hofkleidung sichtbar gewesen wären. Sein zweiter könnte den Besucher auf die unterschiedlichen Bildnachweise für Rüstung und Zubehör verweisen. Das andere Etikett gehört zur isolierten Fotografie. Es würde mit den unterschiedlichen Ursprüngen von Stahl und Montierung beginnen und dann erklären, warum das der Letzteren zugewiesene Datum die durch die Erste hinterlassene Lücke nicht füllen kann. Dasselbe Werk trägt beide Darstellungen, aber jede entwickelt sich aus Details, die ihrem Leser klar zugänglich sind.
Die befriedigendste Begegnung mit dem Morosini-Peidao ergibt sich, wenn eine dritte, intimere Distanz möglich wird. Nah genug, um das Perlmutt zu sehen, kann ein Leser zu einem Drachen zurückkehren und ihm über den Lack folgen, bevor er ein einziges Datum konsultiert. Tritt man zurück zur illustrierten Vorschrift, wird die Farbe einer Schnur gesellschaftlich lesbar. Tritt man noch weiter zurück zur Museumsfigur, beginnen mehrere Stifter sichtbar zu werden. Diese Distanzwechsel erlauben es einem Stück Stahl, das das Meer überquerte, innerhalb eines reichen chinesischen Kunstwerks eine individuelle Geschichte zu bewahren.
Was eine Bildunterschrift in zwei Sprachen sagen könnte
Ein englischsprachiger Museumsbesucher stößt in Klammern auf den chinesischen Namen peidao. Dieses einzelne Wort gibt einem Leser Zugang zu einem anderen Forschungsbereich. Es kann auch eine falsche Symmetrie fördern. Eine Suche nach einem chinesischen Namen beschreibt die Geschichte des Objekts in der heute erhaltenen Form. Eine Suche nach einer japanischen Klinge kann derselben Inventarnummer in eine andere Literatur folgen, in der die ersten Fragen die Zuschreibung und das Alter des Stahls betreffen. Die beiden Suchen würden unterschiedliche Gruppen von Vergleichsobjekten hervorbringen, selbst wenn das Bild am Kopf beider Seiten identisch wäre. Eine der Freuden dieses speziellen Werks besteht darin, dass es beide Wege in die Sammlung belohnt.
Stellen Sie sich vor, ein Übersetzer ist auf eine einzige Zeile beschränkt. Das Datum an den Anfang zu stellen spart Platz, birgt aber das Risiko, beiden Teilen dieselben Jahre zuzuweisen. Japan und China an den Anfang zu stellen, kann aus einem Objekt mit einer verständlichen Abfolge eine vage binationale Produktion machen. Werden die Verben implizit gehalten, wie es bei Etiketten oft der Fall ist, zählt jede noch so kleine grammatikalische Entscheidung. Ein zusätzlicher Teilsatz, der identifiziert, was wo hergestellt wurde, ist für den Leser wertvoller als ein weiteres Adjektiv, das die Pracht der Juwelen beschreibt. Auch Datierungen lassen sich besser in andere Sprachen übertragen, wenn die Komponente, zu der sie gehören, neben ihnen bleibt.
Die Abbildungen fünfzehn bis achtzehn von Toms Artikel bieten einen weiteren Weg durch das Problem des Maßstabs. Die Gesamtfotografie ermöglicht es dem Leser, einen interessierenden Bereich zu lokalisieren; Nahaufnahmen trennen den Perlmuttdekor von der Fassung der Steine; eine Illustration der Zeremonialkleidung aus einer früheren Publikation führt das Beweismaterial eines anderen Autors ein, der für einen anderen Zweck arbeitete. Selbst wenn eine Reproduktion den Großteil ihrer Farbe verliert, erlaubt diese Reihenfolge dem Leser immer noch, einen Vergleich von einem Detail zu unterscheiden. Die historische Zeichnung war nie als Porträt des Objekts im Metropolitan gedacht. Ihre Abweichungen sind Teil dessen, was sie zu einer informativen Illustration macht.
Ein Leser, der sich Notizen für einen Galeriebesuch macht, könnte die wichtigsten Quellen auf einer kleinen Karte unterbringen. Auf der einen Seite stünden die Nummer des Schwertes, die zweite Nummer für den früheren chinesischen Vergleich und die verschiedenen Bildnachweise der gekleideten Figur. Auf der anderen Seite stünden die Seiten- oder Abbildungsnummern der gedruckten Studie. Die Karte würde es jemandem erlauben, die tatsächlichen Vergleiche wiederzufinden, nachdem ein Bild zugeschnitten, übersetzt oder von seiner Bildunterschrift getrennt wurde. Bei Juwelen und Drachen passiert es leicht, dass die Fotografie berühmt wird, während ihre beweisrechtliche Geschichte verloren geht. Eine Handvoll gut gewählter Identifikatoren hält beides zusammen.
Fragen aus dem Sammlungsdatensatz
Wurde das Morosini-Peidao in Japan oder China hergestellt?
Das Metropolitan Museum weist die Klinge Japan und die Montierung China zu. Sein Titel beschreibt das Objekt als ein Peidao mit Scheide. Eine Katalogsuche unter beiden Orten kann daher relevant sein. Ordnen Sie beim Zitieren des Werkes jede geografische Beschreibung dem jeweiligen Teil zu, den sie identifiziert.
Gilt die Datierung um 1750–1800 für die japanische Klinge?
Sie datiert die chinesische Montierung. Philip Tom merkt an, dass der frühere Zustand der Klingenoberfläche verloren ist, was Versuche einschränkt, ihre Zuschreibung einzugrenzen. Das Museum nennt für diese Klinge weder einen gesichert identifizierten japanischen Schmied noch ein exaktes Jahr. Behält man diese Unterscheidung bei, bleibt das gewahrt, was der Datensatz tatsächlich feststellt.
Wie stand das Dekor mit der Kleidung von Fürsten in Verbindung?
Tom verglich die Farben, Materialien und Formen mit Illustrationen und Beschreibungen in den Qing-Zeremonialvorschriften von 1759. Er identifizierte eine enge Übereinstimmung mit den Insignien, die für bestimmte Fürstenränge vorgeschrieben waren, und erörterte die Abweichungen im Detail. Dieser Vergleich identifiziert ein Umfeld für das Design, ohne den Namen eines Trägers zu liefern.
Wer gab das Schwert dem Metropolitan Museum?
Giulia Morosini überreichte es 1932 aus der Sammlung ihres Vaters, Giovanni P. Morosini. Sowohl das einzelne Schwert als auch der Datensatz zur Zeremonialrüstung bewahren diesen Bildnachweis. Er beschreibt die New Yorker Erwerbung; die Identitäten früherer Besitzer in Ostasien bleiben eine separate historische Frage.
Wurde die fotografierte Rüstung zusammen mit dem Schwert erworben?
Die Sammlung führt die Körperrüstung als Geschenk von Lai-Yuan and Co. aus dem Jahr 1916, das Schwert unter der Schenkung Morosini von 1932 und den Helm sowie die Lanze unter dem Vermächtnis von George C. Stone aus dem Jahr 1935. Das gemeinsame Foto illustriert eine Beziehung in der Kleidung; diese Bildnachweise beschreiben getrennte Erwerbungen.
Lässt sich für diese spezielle Klinge eine historische Handelsmission nachweisen?
Japanische Klingen gelangten auf mehr als einem Weg nach China. Gedichte und Aufzeichnungen des regulierten Handels belegen, dass solche Objekte bekannt und geschätzt waren, aber in den hier zitierten Quellen ist keine Lieferung mit der Inventarnummer 32.75.301a, b verknüpft. Die Rekonstruktion einer individuellen Reise würde ein zusätzliches identifizierendes Dokument erfordern.
Museumsfilme
The Met — Kunst, Kunstfertigkeit und Identität — Die Welt des Qianlong-Kaisers
The Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik
Sammlungsdatensätze und weiterführende Literatur
- Morosini-Peidao, 32.75.301a, b
- Zeremonialrüstung und Einzelnachweise der Komponenten
- Chinesisches Vergleichsstück aus dem siebzehnten Jahrhundert
- Philip M. W. Tom, Einige bemerkenswerte Säbel der Qing-Dynastie, Metropolitan Museum Journal 36
- The Emperor’s Private Paradise, Ausstellung im Metropolitan Museum
- Die Sammlung Morosini in der Geschichte der Abteilung
- Lesen eines japanischen Schwert-Ausstellungskatalogs: Daten, Epochen und Korrekturen
