Einen Ausstellungskatalog zu japanischen Schwertern lesen: Datierungen, Ären und Korrekturen

Auf Seite 171 des Katalogs zur Schwertausstellung des Nationalmuseums Kyōto von 2018 erschien eine Klinge in der Momoyama-Zeit mit einer Länge von 70,7 Zentimetern. Konsultiert man das Errata-Blatt des Museums für Eintrag 130, wird die Epoche zur Edo-Zeit, die Länge zu 58,9 Zentimetern. Ein Leser hätte die erste Zahl getreu übernehmen, sie exakt in Zoll umrechnen und einen völlig fehlerhaften Vergleich darauf aufbauen können. Der Fehler hätte jede Berechnung überstanden. Seine Abhilfe war ein weiteres Blatt Papier.

Das Blatt ist zwar nur eine Seite lang, bildet aber eine besonders gute Einführung in das Lesen eines Ausstellungskatalogs. Es korrigiert Daten, Maße, Namen, Nennungen und sogar die Einbindung einer Bildvergrößerung. Jede Art von Korrektur beantwortet eine andere historische Frage. Verfolgt man sie durch das Buch, wirkt ein Schwertkatalog weniger wie eine Liste feststehender Tatsachen als vielmehr wie ein Ensemble sorgfältig indizierter Behauptungen, deren jede an ein bestimmtes Objekt, eine Komponente, eine Sprache und eine Ausgabe gebunden ist.

Ein Buch, ein Raum und ein Zeitplan

„Swords of Kyoto“ lief vom 29. September bis 25. November 2018. Das Ausstellungsarchiv des Nationalmuseums benennt den Veranstaltungsort, die Sektionen und eine Auswahl hervorgehobener Werke. Seine Checkliste dient einem anderen Zweck. Sie verknüpft nummerierte Werke mit ihren Ausstellungszeitplänen. Ein Katalog kann die gesamte Ausstellung zwischen zwei Buchdeckeln vereinen, selbst wenn kein einzelner Besucher dieselbe Anordnung hätte sehen können. Zwei Leser könnten sich an unterschiedliche Objekte aus demselben Raum erinnern und beide recht haben.

Betrachten Sie das Stellschirm-Paar mit der Darstellung des Gion-Festes (Gion Matsuri). Das Museum führt den rechten Paravent für den ersten Teil der Ausstellung und den linken für den zweiten auf. Der publizierte Eintrag erlaubt es einem Historiker, die Konzeption des Paares zu diskutieren. Eine Behauptung darüber, was am 10. Oktober an der Wand hing, benötigt jedoch zusätzlich den Ausstellungszeitplan. Ebenso wenig belegt die Gegenüberstellung eines Gemäldes und einer Klinge im Katalog, dass ein Fotograf beim Blick entlang einer bestimmten Galeriewand beides hätte erfassen können. Ein Kapitel ist eine Anordnung von Ideen. Die Installation hatte ihre eigene Anordnung in Raum und Zeit.

Diese Unterscheidung lässt sich in eine einfache Übung umwandeln. Stellen Sie sich vor, Sie beschriften die Fotografie eines Leihgebers, der die Ausstellung besuchte, sich aber nur daran erinnert, dass es Herbst war. Ein identifizierbarer Paravent könnte das Datum erheblich eingrenzen. Eine Katalognummer allein würde eine Verbindung zur Ausstellung herstellen, könnte das Datum aber offenlassen. Die beiden Evidenzarten fügen sich nahtlos zusammen, wenn die Bildunterschrift die Unterscheidung zwischen einer Identifizierung und einer Schlussfolgerung wahrt. Ohne diese Unterscheidung wird aus einem hilfreichen Hinweis die Quelle eines erfundenen Datums.

Sechs verschiedene Daten können auf einer einzigen Karteikarte stehen

Ein Katalog kann das auf der Angel (nakago) eingravierte Datum angeben, eine breitere Zuschreibung zu einer Epoche, ein späteres Datum für die Montierung (koshirae), das Datum, an dem eine Institution das Objekt erhielt, ein Ausstellungsdatum und das Datum des Katalogs selbst. Es gibt keine Konkurrenz zwischen diesen Daten, sobald jedes seinen Gegenstand hat. Schwierigkeiten beginnen in einer Datenbank mit einer einzigen Spalte namens „Jahr“. Was würde in diese Spalte bei einer signierten Klinge eingetragen, die von jahrhundertespäter entstandenen Dekorationsarbeiten umgeben ist?

Blade for a Sword (Katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 3
Vergleichsdatensatz aus New York: eine weitere institutionelle Fotografie von Masazanes Klinge, 2001.574, inskribiert und datiert 1526. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Masazanes Klinge in New York, Inventarnummer 2001.574, bietet eine gute Vergleichsübung außerhalb der Kyōto-Ausstellung. Das Met verzeichnet eine Inschrift, die den Hersteller nennt, sowie eine weitere, die Tag, Monat und Jahr angibt, was es als Datum im Jahr 1526 präsentiert. Der Erwerb gehört ins 21. Jahrhundert. Das eine Datum hilft, das Werk des Schmieds zu lokalisieren. Das andere hilft, das Objekt in der institutionellen Geschichte des Museums zu verorten. Die Inventarnummer beginnt in diesem Fall zufällig mit dem Erwerbsjahr. Das macht die ersten Ziffern der Kennung einer Institution noch nicht zu einer verlässlichen Quelle für die Datierung von Metallarbeiten.

Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 3
Eine Ansicht der Kuniyoshi-Inventarnummer 91.2.54. Das Museum weist der Klinge und der Montierung getrennte Daten zu. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Die Met-Inventarnummer 91.2.54, die Kuniyoshi zugeordnet wird, macht die Übung schwieriger und interessanter. Sie bringt eine auf 1525 datierte Klinge mit Montierungen aus dem 19. Jahrhundert zusammen. Blick man nur auf das wunderschön gearbeitete Äußere, vergisst man leicht, dass sich die ältere Inschrift auf eine andere Oberfläche bezieht. Ein Kataloggestalter könnte dieses Werk begründet in einer Ausstellung über Muromachi-Macher oder über spätere Lack- und Metallarbeiten platzieren. Dieselbe Nummer könnte dann in zwei Kapitelüberschriften erscheinen, die durch Jahrhunderte getrennt sind. Das Objekt hätte sich nicht verändert. Die an es gestellte Frage hingegen schon.

Eine japanische Ära in Übersetzung lesen

Ein Äraname in einer transkribierten Inschrift ist ein historischer Ausdruck. Ein Jahr in einer englischen Bildunterschrift ist die Methode eines Herausgebers, diesen Ausdruck für ein anderes Publikum lesbar zu machen. Es ist wichtig zu dokumentieren, welche Form tatsächlich auf dem Objekt sichtbar ist und welche aus der Interpretation des Museums stammt. Ein vom Herausgeber hinzugefügtes gregorianisches Jahr sollte nicht in Anführungszeichen wiederauftauchen, als wären diese vier arabischen Ziffern in den Stahl geschnitten worden.

Die Kyōto-Ausstellung umfasst eine Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna zugeschriebene Inschrift. In der englischen Präsentation des Museums enthält das Datum einen Glückstag im achten Monat von 1709. Ein Leser, der nach einer tagesgenauen Abfolge der Werke des Künstlers sucht, könnte sich die fehlende Tageszahl wünschen. Der Katalog hat keine geliefert. Glücksverheißende Formulierungen sind Teil der durch die Inschrift vermittelten Information; sie in einen präzisen Kalendertag umzuwandeln, würde den tatsächlichen Wortlaut zugunsten der Präferenz eines modernen Forschers verwerfen.

Wo es auf die Zeitrechnung ankommt, hilft es, eine Transkription und ein englisches Datum in getrennten Feldern zu führen, begleitet von der Identifikation der Komponente durch die Institution. Dies ist besonders wichtig, wenn zwei Kataloge in verschiedenen Sprachen zusammengeführt werden. Der zweite Autor übersetzt möglicherweise den ersten, liest unabhängig das Original oder fasst eine früher veröffentlichte Transkription zusammen. Drei identische gedruckte Jahreszahlen könnten von einer einzigen Lesung abstammen. Das Zählen der gedruckten Daten erzeugt den falschen Eindruck von drei unabhängigen Zeugen, solange die Überlieferungskette nicht eindeutig ist.

Eine Korrektur kann die Personen in der Geschichte verändern

Manche Korrekturen ändern fast nichts am physischen Objekt, aber sehr viel an seiner Biografie. Für Eintrag 168 ändert die Kyōto-Mitteilung einen Verweis auf Toyotomi Hideyoshi in einen auf Toyotomi Hideyori. Ein englischer Autor, der mit den Namen nicht vertraut ist, könnte den Unterschied leicht für eine Transliterationsvariante halten. Es handelt sich um einen Personenwechsel. Ein Provenienzdiagramm, das auf der unkorrigierten Passage basiert, benötigte einen anderen Knoten mit potenziell unterschiedlichen Daten und Verbindungen.

Die Korrektur teilt uns mit, welchen Namen das Museum an dieser Stelle im Text beabsichtigte. Sie liefert keine vollständige Erklärung dafür, wie der fehlerhafte Name eingeführt wurde. Es ist verlockend, einem Kopisten die Schuld zu geben oder eine Verwechslung zwischen zwei Dokumenten zu konstruieren. Keine der beiden Erklärungen folgt aus der Mitteilung. Die redaktionelle Geschichte, die tatsächlich rekonstruiert werden kann, ist bescheiden und wertvoll. Eine bestimmte gedruckte Aussage wurde unter der Autorität des Museums durch eine andere ersetzt. Eine spätere biografische Behauptung sollte sich auf die geänderte Aussage beziehen und sie von einem neu entdeckten historischen Dokument unterscheiden.

Eine andere Zeile verschiebt einen gesamten Eintrag von einer Epoche in eine andere. Diese Art von Änderung hat Konsequenzen, die weit über das Etikett hinausgehen. Stellen Sie sich einen Forscher vor, der alle Momoyama-Werke für eine kleine Ausstellung von Reproduktionen auswählt. Die alte Checkliste würde ein Edo-Werk einführen, noch bevor der Forscher überhaupt damit begonnen hat, Form oder Dekor zu vergleichen. Die Abmessung zu korrigieren, während die Epoche unangetastet bleibt, würde ein Feld reparieren und den zugrunde liegenden Auswahlfehler bewahren. Eine Mitteilung, die mehrere Felder für einen Eintrag nennt, verdient es, als Ganzes gelesen zu werden.

Wenn der Leihgeber um eine Zeile verrutscht

Nahe dem Ende des Kyōto-Blattes veranschaulichen drei aufeinanderfolgende Einträge ein anderes redaktionelles Problem. Eine Leerstelle wird zu einer Nennung des Nationalmuseums Tokio. Der nächste Eintrag erhält einen Nennungsvermerk als Schenkung des Nationalmuseums Kyōto. Der darauffolgende Vermerk wird leer. Die Mitteilung fordert den Leser nicht auf zu entscheiden, wo eine Zeile im Fahnenabzug verrutscht sein könnte. Sie benennt die betroffenen Einträge einzeln. Diese Präzision ist für jeden von Bedeutung, der versucht, ein Objekt Jahre nach Schließung der Ausstellung zu lokalisieren.

Ein Forscher, der anhand einer Fotografie einer einzelnen Seite arbeitet, könnte andernfalls an die falsche Institution schreiben. Subtiler noch: Ein Historiker, der Sammelmuster nachverfolgt, könnte die falsche Schenkung in der falschen Sammlung zählen. Leihgeber, Schenker und aktueller Eigentümer beantworten verwandte, aber unterschiedliche Fragen. Ein Schenkungsvermerk dokumentiert eine von der empfangenden Institution benannte Übertragung. Ein Leihgebervermerk dokumentiert ein Ausstellungsverhältnis. Eine Leerstelle liefert überhaupt keine positive Identifizierung. Sie aus der darüber liegenden Zeile zu füllen, mag eine Tabellenkalkulation ordentlich aussehen lassen, erfindet aber eine Beziehung.

Sword (Peidao) with Scabbard; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2
Kontextfotografie aus dem Peidao-Datensatz 32.75.301a, b, die eine vollständig gekleidete Figur zeigt. Das Bild gehört zum New Yorker Katalogdatensatz. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Zum Vergleich: Das Peidao des Met mit japanischer Klinge und chinesischer Montierung, 32.75.301a, b, verzeichnet die Sammlung von Giovanni P. Morosini und die Präsentation durch seine Tochter Giulia. Selbst in einem prägnanten Vermerk gibt es zwei verschiedene Rollen. Ersetzt man sie durch ein einziges generisches Eigentümerfeld, wird die Geschichte ärmer. Ersetzt man sie durch den Namen eines Museums, das das Werk später ausgeliehen hat, ist die Darstellung schlichtweg irreführend. Der Vermerk ist oft der kürzeste Teil einer Beschriftung und derjenige, der bei der Wiedergabe am ehesten einer sorgfältigen Grammatik bedarf.

Was die Bildvergrößerung belegen kann

Für den Kyōto-Eintrag 26 weist das Errata-Blatt die Leser an, eine Bildvergrößerung zu streichen. Diese kleine Anweisung hat schwerwiegende Auswirkungen auf die visuelle Forschung. Das gedruckte Bild existiert weiterhin in Exemplaren des Buches. Ein Leser kann sein Vorhandensein als Tatsache über diese Ausgabe beschreiben. Das Museum hat seine Verwendung in diesem Eintrag zurückgezogen. Ein Forscher, der nach einem Detail des ausgestellten Werks sucht, kann das Bild daher ohne weitere Belege nicht als autorisierte Abbildung dieses Details behandeln.

Bilder reisen weiter und schneller als ihre Bildunterschriften. Ein zugeschnittenes Detail könnte unter der Objektnummer gespeichert, in Unterrichtsfolien kopiert und Jahre später von jemandem erinnert werden, der das Buch nie gesehen hat. Die Erfassung von Seite, Abbildung, Bildunterschrift und etwaigen Korrekturen zum Zeitpunkt der Bildauswahl bietet späteren Lesern einen Rückweg. Diese Praxis schützt auch den ehrlichen Dissens. Zwei Leser können eine verifizierte Fotografie unterschiedlich interpretieren. Ein Bild, dessen Beziehung zum Objekt zurückgezogen wurde, stellt ein früheres Problem dar, das die Interpretation allein nicht heilen kann.

Smallsword with Scabbard; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2
Eine ergänzende Ansicht eines japanischen Kurzschwerts, 26.145.327a, b. Eine fotografische Ansicht ist mit einer spezifischen Inventarnummer verknüpft; sie kann kein nicht verwandtes Kyōto-Exponat dokumentieren. Bild mit freundlicher Genehmigung des Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Die vier Vergleichsfotografien in diesem Essay stammen aus New Yorker Datensätzen mit eigenen Inventarnummern. Sie dienen hier dazu zu zeigen, wie eine Komponente, eine alternative Ansicht oder ein Ensemblevermerk in einer zweiten Sammlung aussehen können. Es handelt sich nicht um Fotografien der oben besprochenen nummerierten Kyōto-Exponate. Zwei Museumsdatensätze nebeneinander zu stellen, ist ein legitimer Vergleich. Eine ähnlich aussehende Klinge stillschweigend für eine fehlende Ansicht eines benannten Kyōto-Objekts einzusetzen, würde diesen Vergleich in eine falsche Bebilderung verwandeln.

Eine Zitation erstellen, die andere Leser nutzen können

Angenommen, Sie möchten die korrigierte Länge für Eintrag 130 zitieren. Geben Sie Ausstellungstitel, Institution, Katalogeintrag und Seite an; identifizieren Sie dann das Korrekturblatt des Museums und den korrigierten Wert. Wenn der ursprüngliche Fehler für Ihre Argumentation von Bedeutung ist, erfassen Sie die überholte Zahl getrennt und kennzeichnen Sie sie als solche. Ein Leser hat dann zwei einfache Aufgaben. Er kann die gedruckte Aussage finden und er kann die Autorität für das Abweichen von ihr finden. Keine der beiden Aufgaben erfordert das Raten, welche Version Sie gerade aufgeschlagen hatten.

Bei zweisprachigen Publikationen kann ein weiterer Schritt hinzukommen. Das Kyōto-Blatt enthält auch Korrekturen zu den englischen Einträgen. Ein Historiker, der mit der englischen Liste arbeitet, sollte die Eintragsnummer sprachübergreifend verfolgen und prüfen, ob sich die Änderung auf dieselbe Komponente bezieht. Gesamtlänge und Klingenlänge können beide korrekt in Zentimetern ausgedrückt werden, während sie sich auf unterschiedliche Dinge beziehen. Eine zweisprachige Liste mit leicht abweichenden Abkürzungen ist ein schlechter Ort, um die Unterscheidung aus dem Gedächtnis zu klären.

Eine Korrektur kann auch die historische Schreibweise bewahren. In mehreren Einträgen ändert die Kyōto-Mitteilung die Schriftform von Osaka. Eine moderne englische Karte kann einem Leser helfen, die Stadt zu finden. Sie kann nicht entscheiden, welche historischen Schriftzeichen in einer Transkription einer Inschrift erscheinen sollten. Ein an regionalen Namen interessierter Historiker könnte sich sehr für diesen Unterschied interessieren, während ein Besucher, der eine Reise plant, ihn kaum bemerken würde. Ein genauer Katalog hält die Informationen für beide Fragestellungen nutzbar, indem er die originale Schreibweise gegebenenfalls neben einem suchbaren modernen Ortsnamen bewahrt.

Vom Korrekturabzug zum historischen Argument

Versuchen Sie im Lesesaal, zwei Beschriftungen für dasselbe Objekt zu erstellen. Geben Sie der ersten nur ausreichend Platz für Institution, Titel und Datum. Lassen Sie die zweite erklären, was datiert wurde, die Grundlage der Datierung und jede Korrektur, die sie betrifft. Die erste Beschriftung mag für einen Galeriebesucher völlig ausreichend sein. Die zweite ermöglicht es einem Wissenschaftler, eine Inschrift mit einer stilistischen Zuschreibung zu vergleichen oder eine neuere Schenkung von einem altbeständigen Bestand zu unterscheiden. Die kurze Version funktioniert, weil irgendwo dahinter ein ausführlicherer Datensatz existiert.

Das Vergnügen an den Kyōto-Errata besteht darin, dass man beobachten kann, wie dieser ausführlichere Datensatz repariert wird. Eine Person kehrt in den richtigen Satz zurück. Ein Schenker kehrt in die richtige Zeile zurück. Eine Bildvergrößerung hört auf, für ein Detail zu stehen, das sie nicht zuverlässig dokumentieren kann. In diesem Licht gelesen, gehört das lose Korrekturblatt eines Buches zu seinen Tafeln und Essays. Es zu entfernen, mag das Einsortieren eines schönen Exemplars erleichtern. Es beim Buch zu belassen, hinterlässt zukünftigen Lesern eine bessere Ausstellung.

Zuordnung eines Details zum Objekt

Auf der ersten Vergleichsfotografie nimmt das dunkle Ende von Masazanes Klinge einen schmalen Streifen des Bildausschnitts ein. Die Fotografie ist genau deshalb nützlich, weil ein Kurator beschlossen hat, diesen Bereich zu isolieren. Die dritte Abbildung kehrt die Entscheidung um. Die Peidao-Inventarnummer umfasst die Ansicht einer gekleideten Figur, die das Werk in einen größeren visuellen Kontext stellt. Ein Katalogleser, der Abmessungen nachverfolgt, muss von diesem Bild zum Datensatz der Komponente zurückkehren, bevor er irgendeinem Element auf dem Bild eine Länge zuweist. Ein Unterschied im Bildausschnitt ändert die Frage, die ein Bild beantworten kann, selbst wenn die zugrunde liegende Inventarnummer gesichert ist.

Fragen aus dem Lesesaal

Welche Version von Eintrag 130 sollte ich verwenden?

Verwenden Sie für eine Aussage über das ausgestellte Werk die korrigierte Edo-Zuschreibung und das geänderte Maß von 58,9 Zentimetern. Identifizieren Sie Eintrag sowie Seite und zitieren Sie die Mitteilung des Museums Kyōto. Wenn der Zweck darin besteht, die Geschichte des Katalogs selbst zu untersuchen, sind die überholte Momoyama-Zuschreibung und das frühere Maß ebenfalls Belege, sofern ihr Status eindeutig ist.

Identifiziert eine Katalognummer ein Werk außerhalb dieser Ausstellung?

Eine Ausstellungsnummer identifiziert normalerweise einen Eintrag innerhalb einer einzelnen Ausstellung oder Publikation. Erfassen Sie für einen sammlungsübergreifenden Vergleich auch den Leihgeber oder die besitzende Institution, den Objekttitel und, falls verfügbar, die Inventarnummer. Bewahren Sie die Ausstellungsnummer auf, damit jemand, der mit dem gedruckten Buch arbeitet, denselben Eintrag und seine Korrekturen auffinden kann.

Warum könnten sich zwei Besucher an unterschiedliche Paravents erinnern?

Die Präsentation in Kyōto rotierte die Werke. Für die Stellschirme zum Gion-Fest gibt das Museum unterschiedliche Ausstellungszeiten für den rechten und den linken Paravent an. Die Erinnerung an einen einzelnen Besuch und die Abbildung des vollständigen Paares können beide zutreffend sein. Ein bestimmtes Besuchsdatum sollte anhand des veröffentlichten Zeitplans überprüft werden, bevor die Aufstellung rekonstruiert wird.

Wie sollte ich eine japanische Inschrift zitieren, die ein Äradatum enthält?

Trennen Sie den originalen Wortlaut oder seine Transkription von der Interpretation des Museums und der Kalenderumrechnung. Wenn der Datensatz einen Monat und einen Glückstag ohne Tageszahl angibt, bewahren Sie diesen Grad an Präzision. Die Getrennthaltung dieser Felder hilft zu zeigen, was vom Objekt stammt und was der Bearbeiter für die Leser ergänzt hat.

Bedeutet das Entfernen einer Fotografie aus einem Eintrag, dass das Objekt zurückgezogen wurde?

Das sind unterschiedliche redaktionelle Handlungen. Die Kyōto-Mitteilung identifiziert eine Bildvergrößerung zur Entfernung unter Eintrag 26. Diese Anweisung schränkt ein, wofür das Bild zur Illustrierung verwendet werden darf. Sie belegt für sich genommen nicht, dass das ausgestellte Werk zurückgezogen oder jede andere Fotografie davon abgelehnt wurde.

Welche Korrektur wird in einer Provenienzstudie am leichtesten übersehen?

Eine zwischen benachbarten Einträgen verschobene Nennungszeile kann leicht übersehen werden, da jeder Name einer Institution weiterhin plausibel erscheinen kann. Überprüfen Sie den genauen Eintrag, die Komponente und die Seite. Die Überarbeitungen rund um die Nummern 195 bis 197 zeigen, warum sowohl eine scheinbar leere Zelle als auch ein vertrauter Museumsname mit der Mitteilung des Herausgebers abgeglichen werden müssen.

Museumsfilme

The Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik

The British Museum — Wie sich das Samurai-Schwert über 1000 Jahre entwickelte | Curator’s Corner S10 Ep11

Sammlungsdatensätze und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel