Laiva, allekirjoitus ja lohikäärmepari
The Metropolitan Museum of Artin kokoelmiin kuuluvan pienen rautaisen tsuban yläreunassa kaksi lohikäärmettä jahtaa yhtä jalokiveä. Seuraamalla niiden ruumiita poispäin jalokivestä ne katoavat metallissa olevien kiertyvien varsien ja aukkojen joukkoon. Toisaalla säilytetyssä japanilaisessa miekassa mielenkiinto kohdistuu muutamaan kirjoitusmerkkiin, jotka nimeävät tuodun raudan. Katsottaessa japanilaiseen satamaan saapuvaa kauppa-alusta kuvaavaa sermiä, esiin nousee kolmas todistusaineiston muoto. Jokainen esine löytyy hakusanalla nanban. Niitä yhdistää merentakaisten kohtaamisten historia. Se, mitä kukin niistä voi todellisuudessa kertoa meille tästä, on kuitenkin varsin erilaista.
Sana esiintyy englanniksi sekä nanbanina että nambana. Sen historiallinen tunne etelästä saapuvista ulkomaalaisista riippuu japanilaisesta näkökulmasta. Portugalilaiset ja espanjalaiset vierailijat pääsivät Japaniin purjehtimalla Aasian kautta kulkevia reittejä. Suunta, josta alus ilmestyi, ei kertonut ihmisille maissa, missä jokainen merimies syntyi, missä sen lasti oli tuotettu tai missä sen sijoittajat asuivat. Sanasta tuli hyödyllinen juuri siksi, että kohtaaminen saattoi yhdistää kaikki nuo historiat. Sen kohteleminen nykyaikaisena alkuperämaana, joka on leimattu valmistettuun tuotteeseen, tekee siitä välittömästi vähemmän informatiivisen.

Lohikäärmeiden ollessa näkyvillä on houkuttelevaa kuvitella yksinkertainen matka satamassa puretusta tuontiharkosta tiettyyn valmiin koshiraen tsubaan. Tällainen matka saattaisi olla periaatteessa mahdollinen. Sen vahvistaminen tietyn esineen kohdalla vaatisi kuitenkin todisteita kyseisestä metallista ja sen hallussapidosta. Museo tarjoaa tsuballeen materiaalikuvauksen, design-analyysin ja arvioidun aikakauden. Se ei yksilöi rautaa toimittanutta kaivosta. Toisessa teoksessa oleva kaiverrus ei voi täyttää tätä aukkoa. Kahden esineen pitäminen erillään paljastaa rikkaamman tarinan kuin keksitty suora matka niiden välillä.
Satama maalarin silmin
Keräilyseinä esittää vilkasta saapumiskuvaa: ihmisiä purkaa tavaroita, he kävelevät rantaan tai seisovat katsomassa. Arkkitehtuuri jakaa tilan eri kohteisiin. Laivan mittakaava voi hallita näkymää, vaikka yksittäiset matkustajat tai henkilökunta pysyvät tarpeeksi suurina, jotta heidät voidaan erottaa heidän vaatteidensa perusteella. Suntoryn taidemuseon keräilyseinissä, jotka esittävät japanilaiseen satamaan saapuvaa alusta, kapteenin seurue maalla ja lähetystyöläisten läsnäolo muodostavat yhtenäisen kuvallisen kokonaisuuden. Aiheet voivat esiintyä samassa kentässä, koska maalattu seinä ei ole velvollinen kuvaamaan vain sitä, mitä olisi voitu nähdä yhdestä kiinteästä pisteestä tietyllä hetkellä.

Tässä kuvattu aluksen yksityiskohta liittyy Kano Naizeniin. Sen välittömin lahja on mittakaava. Riggingillä, kannella ja rungolla on kuvan eri kaistat, ja ihmiset antavat alukselle inhimillisen mitan. Maalaus voi näyttää suuren kauppalaivan visuaalisen vaikutelman ja sen, miten taiteilija odotti paikallisen yleisön tunnistavan sellaisen. Jos kaupallinen historioitsija haluaa tietää metallin painon tietyllä matkalla, keskusteluun on kuitenkin otettava huomioon tilikirja tai rahtikirja. Maalattu siluetti voi säilyä eloisana ja hyödyllisenä ilman puuttuvan tilikirjan sijaa.
Toinen näyttöpari, Portugalin Museu Nacional Soares dos Reis -museossa, kiinnittää huomion pienempiin asioihin. Museon tulkinta tuo esille luksustavaraa ja jopa hopea-arkun kohtaamisen monien yksityiskohtien joukossa. Arkku on tärkeä, koska kontin tunnistaminen ei ole sama asia kuin sen koko sisällön tunnistaminen. Laatikot ja paalaukset maalataan osittain siksi, että niiden liike tekee purkamisesta helposti luettavaa. Historioitsija voi oppia paljon kaupan kuvauksista ja jättää osan paketeista avaamatta. Mikään ei vaadi lukijaa tuomaan teräslastia jokaiseen maalattuun ruumaan.
Victoria & Albert -museo sijoittaa nämä kuvat laajempaan kokonaisuuteen, joka käsittelee portugalilaisten kauppiaiden, Nagasakin ja kristillisten lähetyssaarnaajien välisiä yhteyksiä. Francis Xavier saapui Japaniin vuonna 1549. Hänen saapumisensa muodostaa vahvan historiallisen merkkipaalun, vaikka vuosisatoja myöhemmin maalattu satamakuvitus ei automaattisesti voida pitää hänen muotokuvanaan tai kuvauksena hänen henkilökohtaisesta matkastaan. Jokaisen maalattujen lähetyssaarnaajien yhdistäminen tunnetuimpaan historialliseen vierailijaan on aivan kuin yhdistäisi jokaisen japanilaisen feodaalilordia taistelukuvauksessa tunnetuimpaan taistelussa olleeseen henkilöön. Kohtaus voi kuvata toistuvaa sosiaalista tilannetta tehokkaammin kuin nimettyä tapahtumaa.
Kartta, joka seuraisi vain Euroopan ja Japanin välisiä linjoja, jättäisi pois suuren osan ihmisen maantieteestä, joka mahdollisti tämän vaihdon. Portugalin liikenne kulki Aasian satamien kautta, ja saapuvien laivojen ihmisillä, tavaroilla ja aiheilla olisi voinut olla erilaiset lähtökohdat. Lohikäärme, curling koristevarsi tai matkailijan vaatteet saattavat herättää osia tuosta suuremmasta maailmasta. Samankaltaisuus antaa syyn vertailla esineitä. Se ei itsessään tunnista alusta, lastin omistajaa tai yhtä taiteellista vaikuttamissuuntaa. Näytön edustama sosiaalinen tila ulottuu kauas kultapaperin reunasta.
Tuodun rautaisen kaiverruksen lukeminen
On olemassa poikkeuksellisen suora tapa yhdistää vaihdon sanasto japanilaiseen terään. Kansallinen kulttuuriomaisuusrekisteri kirjaa miekan, jossa on kaiverrus, joka nimeää nanban-raudan, Edon Musashin provinssissa, Echizen-tekijä Yasutsugun ja suotuisan päivän Keicho-kauden yhdeksännenntoista vuoden kahdeksannessa kuussa. Vuosi vastaa vuotta 1614. Tämä sarja tuo väitteen ulkomaisesta materiaalista, japanilaisen työskentelypaikan ja tekijän nimen yhteen asiakirjaan. Mitään näistä elementeistä ei tarvitse päätellä pinnan väristä tai koshiraen tyylistä.
Paikkanimet tekevät eri töitä. Tekijän nimityksessä Echizen viittaa hänen kanssaan matkustaneeseen yhdistykseen. Edo tunnistaa työpaikan tämän esineen kaiverruksessa. Raudan kuvaus osoittaa ulospäin kohti kauppaa. Olisi helppoa litistää kaikki kolme yhteen riviin tietokantaan, jossa on merkitty alkuperä, ja siten poistaa kiinnostavimmat tiedot. Luettelossa voi sen sijaan tallentaa tekijän alueellisen identiteetin, ilmoitetun valmistuspaikan ja raportoidun materiaalin lähdeluokan erillisillä aloilla. Sen jälkeen yhdestä terästä tulee todiste liikkumisesta useammalla kuin yhdellä asteikolla.
Päivämäärä ansaitsee yhtä suurta huomiota. Vuonna 1614 päivätty miekka sijoittaa kaiverruksen lähelle ajanjaksoa, jolloin monet maalatuissa tauluissa kuvattu Momoyama-kausi vaihtui pitkään jatkuneelle Edo-kaudelle. Päivämäärä voi osoittaa, että materiaalilla oli merkitystä henkilölle, joka valmisti tai tilasi miekan tuohon aikaan. Se ei kuitenkaan todista, milloin ulkomainen rauta saapui ensimmäisen kerran Japaniin. Eikä se myöskään todista, että jokainen myöhemmin "nanban"-nimellä kuvattu teräsuoja (tsuba) oli samaa aikaa kyseisen kaiverruksen kanssa. Kaiverrus on poikkeuksellisen tarkka historiallinen aikakello, edellyttäen, että sille annetaan mahdollisuus näyttää sen oman esineen aikaa.
Kurokawan muinaisten kulttuurien instituutti julkaisee Yasutsugu-miekan, jossa on tarkemmat piirtokirjoitukset. Sen raportissa kuvataan ulkomaista materiaalia, Edon paikkaa ja yhteyksiä Hondan talouteen. Instituutti käsittelee maahantuotuja materiaaleja osana kauppaa, johon voisi kuulua myös eteläaasialaista terästä. Tämä tulkinta on arvokas, koska se viittaa laajempaan kaupalliseen horisonttiin kuin suora lähetys Euroopasta. Kirjoitettu lause itsessään ei anna malmiesiintymää, nimettyä kauppiasta tai täydellistä kemiallista analyysia. Nämä ovat oikeutettuja kysymyksiä eri tutkimusjoukolle.
Kurokawa-esimerkki osoittaa myös, miksi tilaaja saattoi arvostaa lausuntoa materiaalista. Museo voi kertoa tietystä omistajasta, Honda Narishigesta, ja yhteyksistä, jotka liittävät hänet Echizen-sukuun. Vaakuna ja omistuskirjoitus asettavat yksittäisiä ihmisiä muutoin nimettömän lastin historiaan. Materiaali, joka saapui Japaniin yhtenä hyödykkeenä monien joukossa, saattoi saada ainutlaatuisen identiteetin tilauksen myötä. Sen ulkomaisen alkuperän kirjaaminen arvostettuun valmiiseen teokseen teki väitteestä saatavilla olevan lukijalle, joka ei ehkä koskaan ollut käynyt saapumissatamassa tai nähnyt harkkoa sen aiemmassa muodossa.
Mitä metalliharkosta voi säilyä
Metallikauppa tuo esiin erilaisia haasteita kuin valmiin lakkarin kauppa, sillä huonekalu voi säilyä kokonaisuutena, kun taas metalli on tarkoitettu muuttumaan joksikin muuksi, jolloin sen alkuperäinen muoto ei välttämättä säily. Myöhemmät historioitsijat saattavat siksi löytää enemmän viittauksia tuodusta metallista kuin tunnistettavia, tietyille valmiille esineille jäljittettäviä metalliesineitä, ja ilmeinen epätasapaino kirjallisen ja aineiston välillä johtuu osittain siitä, mihin hyödyke oli tarkoitettu, eikä se välttämättä tarkoita, että kumpikaan todistusaineisto olisi sisäisesti epäluotettava.
Laboratorionäyte voisi vastata kysymyksiin tutkitun pienen alueen ainesosista. Tulkinta vaatisi vertailumateriaalia ja luotettavan selvityksen näytteenottopaikasta. Nakagoon kaiverrettu lausunto vastaa eri kysymykseen siitä, miten tekijä tai tilaaja halusi materiaalin ymmärrettävän. Laivauskirjaus, jos sellainen olisi saatavilla, voisi osoittaa jonkun maksaneen tietystä metallierästä tai siirtäneen sen satamien välillä. Näistä kolmesta vain kaiverrus on todellisuudessa osa tässä käsitellyn nimetyn Yasutsugu-miekan julkista tietuetta. Vastuullinen selvitys voi selittää, mitä muut lähteet saattaisivat tuoda lisää, väittämättä kuitenkaan koko ketjun jo olevan olemassa.
Ulkomaisen adjektiivin arvovalta tulisi myös erottaa kaikista nykyaikaisista väitteistä tasalaatuisuudesta. Tuontimateriaalista käytetty termi kattaa reittejä, kaupallisia järjestelyjä ja mahdollisesti erilaisia tuotteita. Pieni määrä kuuluisia teriä, joissa on poikkeuksellisen informatiivisia kaiverruksia, päätyy erityisen todennäköisesti näyttelyihin. Niiden näkyvyys museoissa ei ole mittari sille, kuinka suuri osa kaikesta japanilaisesta metallista oli tuotua. Se vaatisi kauppakirjanpitoa, tuotantoarvioita ja tavan ottaa huomioon hävikki. Kaiverrukset ovat erityisen arvokkaita todisteina siitä, että jotkut tekijät pitivät eroa näkyväksi tekemisen arvoisena.
Lävistystyö silmän kämmenellä
The Metropolitan Museum ajoittaa jahtaavilla lohikäärmeillä varustetun tsubansa laajasti Edo-kaudelle, noin vuosien 1615 ja 1868 välille. Esine on vain hieman yli seitsemän senttimetriä korkea. Suuri valokuva voi saada sommitelman näyttämään lähes arkkitehtoniselta, kuin metallikiehkuroilla täytetyltä portilta. Sen alkuperäisessä koossa katsojan kohtaama haaste on aivan erilainen. Jalokivi vetää katseen yläkeskustaan, lohikäärmeet ohjaavat sitä ulospäin, ja pienemmät aukot vetävät sen takaisin pintaan. Se on tiivis sommitelma, joka on tarkoitettu säilymään yhtenäisenä useammalta kuin yhdeltä katseluetäisyydeltä.
Museo kuvailee kahta, tuppiliitteisiin liittyvää aukkoa osana kokonaisuutta. Tämä havainto on syytä pysähtyä pohtimaan. Yksinkertaisessa kaaviossa katsoja näkisi ääriviivat, keskeisen aukon sekä kaksi lisäaukkoa. Valmiissa teräsuojassa (tsuba) ympäröivät koristeet ja kuvioinnit antavat näille alueille niiden erityiset muodot. Mikä saattoi vaikuttaa keskeytykseltä, on nyt osa siitä, miten kuva toimii. Tasainen siluetti voi osoittaa, missä metalli loppuu ja aukot alkavat, kun taas toinen tarkastelu paljastaa syvyyden muutoksia ja päällekkäisyyksiä, joita yksinkertainen ääriviiva ei voi ilmaista.
Kulta kiinnittää huomion hahmoon, joka ei välttämättä ole keskeisessä asemassa. Metropolitan Museum of Art ehdottaa, että yksi tulkinta voisi viitata Kiinan Mount Song -vuoreen, ja jättää tulkinnan avoimeksi. Huolellisesti laadittu kuvateksti voi säilyttää tämän epävarmuuden, samalla kuitenkin ohjaten tarkasti katsojan huomion. Tämä on hyödyllinen vastapaino sille, että termi "nanban" määritellään liian suppeasti, eli joksikin, jonka eurooppalaiset toivat Japaniin. Japanilaisessa esineessä mahdollisesti esiintyvät visuaaliset viittaukset olivat lukuisampia kuin ne kansalliset liput, joita historioitsijat myöhemmin saattaisivat haluta sen viereen sijoittaa. Kiinalainen viittaus voisi hyvinkin kuulua samaan kokonaisuuteen kuin tyyli, joka liittyy merenkulkuun.
Tsuban materiaaleiksi on rekisteröity rauta, kulta ja kupari. Museon kuvassa kulta kiinnittää välittömästi huomion; vähemmän näyttävä rauta kattaa paljon suuremman osan esineestä ja muodostaa avointen tilojen kuvion. Materiaalikenttä kirjaa molemmat viittaamatta kummankaan kohdalla ulkomaiseen alkuperään. Jos kyltissä sanottaisiin, että tekijä käytti täsmälleen samaa tuotua raaka-ainetta kuin Yasutsugu, väite vaatisi todisteita, jotka yhdistävät nämä kaksi teosta toisiinsa. Jaettu ajanjakso, jaettu sana niiden kuvauksissa ja jaettu moderni kiinnostus merihistoriaan eivät vahvistaisi tätä yhteyttä.
Lakkaesineiden kauppa rinnakkaisena esimerkkinä

Tässä kuvattu lakkakaappi, joka on nyt Asian Civilisations Museumissa Singaporessa, tarjoaa vertailukohdan, joka ei riipu lainkaan teräksen löytämisestä. Sen pinnoissa yhdistyvät tumma lakka, kultakoristelu ja helmiäinen huonekalussa, joka on suunniteltu tavaroiden säilyttämiseen ja järjestämiseen. Kaappi avautuu, paljastaa sisäosan ja sulkeutuu jälleen. Tsubaa voidaan käännellä kädessä tai museon telineessä siten, että valo pääsee sen lävistettyjen tilojen läpi. Nämä kaksi esinettä käyttävät eri materiaaleja kutsuakseen erilaisiin toimiin, mutta taidehistorioitsijat voivat silti esittää toisiinsa liittyviä kysymyksiä niistä yleisöistä, joille niiden koristelu oli mielekästä.
Kaappi auttaa myös selittämään, mitä satamamaalauksella on tapana tiivistää. Valmiilla vientihuonekalulla saattoi olla pitkä elämä kotitaloudessa kaukana sen tuotantopaikasta, kun taas sen tekijät tai kuljettajat saattoivat kadota sen kirjallisista dokumenteista. Museo voi kuvata säilyneet materiaalit tarkasti ja silti jättää sen ensimmäisen asiakkaan henkilöllisyyden avoimeksi. Tämä tilanne muistuttaa tapausta säilyneestä tsubasta, jolla ei ole täydellistä omistusketjua. Se eroaa pohjimmiltaan tapauksesta, jossa tekijä todella valitsi kirjata metallin alkuperäluokan kaiverrukseen.
Sudenkorento vertailuun

Pieni rautainen tsuba samassa New Yorkin kokoelmassa tarjoaa hyödyllisen viimeisen vertailukohdan. Museo tunnistaa sen kuvioinnin sudenkorennoksi, ajoittaa sen 1500-luvulle ja kuvaa sen tyyliä miekkaseppiin liitetyllä termillä. Sekin muodostaa kuvan metallilevyssä olevien aukkojen avulla. Kahden lohikäärmeen viereen asetettuna hyönteinen tarjoaa välittömän visuaalisen vertailun yhden olennon pelkistetyn tunnistettavuuden ja toisen toisiinsa kietoutuneiden vartaloiden, jalokiven ja kiemuroiden välillä. Pelkkä lävistyskoristelu kattaa selvästi joukon suunnitteluvalintoja. Sen pelkkä läsnäolo ei aseta esinettä nanban-kategoriaan.
Luettelon lukijoille nämä kaksi New Yorkin luettelonumeroa ovat luotettavampia oppaita tiettyihin esineisiin kuin haku rautaiselle tsuballe. Lohikäärmesommitelma kuuluu Edward C. Moore -kokoelmaan ja saapui museoon hänen testamenttilahjoituksenaan. Sudenkorennolla on erilainen hankintahistoria. Testamenttilahjoituksen päivämäärä tallentaa toisen esineen siirtymisen kauan sen valmistuksen jälkeen. Nykyinen sijainti, museon luokittelu ja todennäköinen alkuperäinen tuotantopaikka ovat kolme erillistä koordinaattia. Niiden erillään pitäminen on tässä aivan yhtä tärkeää kuin lukiessa useita paikannimiä Yasutsugun kaiverruksessa.
Sana Momoyama nanban-taiteen historiassa on hyödyllisin, kun se yksilöi sen kohtaamisen aikakauden, joka teki tietyntyyppisistä kuvista ja esineistä uudella tavalla merkityksellisiä. Monet säilyneet ilmentymät tästä kohtaamisesta jatkuivat Edo-kaudelle. Parillisten sermien portugalilaisissa ja japanilaisissa kokoelmissa, ajoitetun terän ja paljon laajemmin ajoitetun lävistyskoristeisen tsuban tulisi siksi säilyttää omat yksilölliset luettelopäivämääränsä. Se, mikä näyttää kirjahyllyssä yhdeltä ulkomaiseksi vaikutteeksi kutsutulta luvulta, voi kattaa useita taiteilijoiden ja mesenaattien elinikiä. Ajoituseroavaisuudet ovat osa perustelua näiden teosten tutkimiselle yhdessä.
Pienin ja suurin esine tarjoavat keinon muistaa eron: maalatussa portissa on kerralla näkyvää paljon, kun taas tietyn pakettien sisältö jää tuntemattomaksi; tsubassa silmä voi seurata aukkoa läpi varsinaisen metallin, mutta kyseisen metallin maantieteellinen alkuperä on edelleen epävarma. Näiden välissä seisoo piirtokirjoitus, jonka avulla tekijän tai työpajan ääni voi tunnistaa materiaalin sellaisilla termeillä, jotka olivat tuolloin merkityksellisiä. Nämä kolme tallennetta muodostavat vakuuttavan vaihtohistorian juuri siksi, että kukin niistä säilyttää jotain, mitä toiset kaksi eivät koskaan voineet tarjota.
Usein kysyttyä
Mitä nanban tetsu tarkoittaa miekkakirjoituksessa?
Lause ilmaisee, että rauta on ulkomaista tai maahantuotua. Tarkka malmin lähde, reitti ja koostumus edellyttävät riippumatonta näyttöä.
Mikä on nanban-tsuba?
Kyseessä on miekan väistin, joka luokitellaan ryhmään, joka liittyy kansainväliseen visuaaliseen vaihtoon. Joissakin esimerkeissä yhdistyvät lävistetyt arabeskit, lohikäärmeet ja jalokivi.
Onko kaikissa nanban-tsuboissa tuontirautaa?
Pelkässä tyylimerkissä metallilähdettä ei voi tunnistaa. Materiaalia koskeva kaiverrus ja muotoiluun perustuva tunnustus vastaavat eri kysymyksiin.
Onko Lohikäärme-tsuba Metropolitan Museum of Art -museossa Momoyama-esine?
The Met ajoittaa tsubansa, joka esittää kahta jalokiveä jahtaavaa lohikäärmettä, vuosiin noin 1615–1868. Se havainnollistaa varhaisempaan vaihtoon liittyvien kuvioiden pidempää Edo-kauden historiaa.
Mitä namban-sermeissä kuvataan?
Museon esimerkeissä kuvataan laivoja, kauppiaita, tavaroita, lähetyssaarnaajia ja ihmisiä, jotka katselevat rannikolta. Niissä säilytetään maalatut tulkinnat Japanin satamien kohtaamisista.
Miksi museot lausuvat sanaa sekä Nanban että Namban?
Nämä kaksi romanisaatiota viittaavat samaan japanilaiseen sanaan. Kummankin etsiminen auttaa löytämään eri translitterointikonventteja noudattavista kokoelmista tallenteita.
Elokuvia ja luentoja
JAPAN SEARCH公式チャンネル — 【ジャパンサーチでたずねる】南蛮貿易
NBC Nagasaki Broadcasting — Canon ja Kioton perinteiset käsityöläiset toisinsivat Yhdysvalloissa säilytettävän Nanban-zu byōbu -sermin korkearesoluutioisena. Se lahjoitettiin Nagasakin prefektuurille ja on näytteillä 8.–16. päivänä.
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Japanin kulttuurivirasto — Yasutsugun vuosiluvullinen kaiverrus
- Kurokawan muinaiskulttuurien tutkimuslaitos — Yasutsugu ja tuontirauta
- Suntoryn taidemuseo — nanban-sermit
- Victoria and Albert Museum — Japani ja Eurooppa
- Metropolitan Museum of Art – lohikäärmeet jahtaavat jalokiveä
- Soares dos Reisin kansallismuseo — kaksi namban-tyylistä sermiseinää
- Japanilaiset tsuba-koulukunnat: Owarin lävistetty rauta, Higon upotukset ja Edo-kauden pehmeistä metalleista tehdyt väistimet
