Samuraiden haarniskat ja miekankanto: Heian-kauden ō-yoroin tachi-ripustimista Sengoku-kauden tōsei-gusokun vyöhön

Hevonen, joka häiritsee aikajanaa

Metropolitan Museum of Art -museossa on asennettu hahmo, jonka laitteilla on tarkoitus päihittää yksinkertainen aikajana japanilaisesta pukeutumisesta. Ratsastajalla on yllään gusoku, joka on myöhemmällä iällä yhdistetty haarniskaan kuin suuri keskiaikainen joroi. Hänen vyötäröllään roikkuu tahti. Sen scabbard on täynnä leopardiihoa, joka on muoti, jota museo pitää yllä neljännellätoista vuosisadalla. Jos näyttelyn etiketissä lukisi vain, että nykyaikainen haarniska korvasi vanhat haarniskat ja miekat, joita kannettiin soljessa, tätä lukua olisi vaikea selittää. Museon oma opintosuoritusten lista tarjoaa paremman tien tarinaan.

Siinä listassa miekalla, hevoskalustolla, panssarin komponenteilla ja seremoniallisilla punoksilla on omat historiansa. Osat saapuivat eri lahjoilla ja testamenteilla. Yhdessä he tekevät vakuuttavan museokuvan ratsastajasta. Nykyaikainen installaatio vastaa historialliseen kysymykseen siitä, miten esineet voisivat ilmestyä yhdessä. Se ei ole väite siitä, että kaikki hevosella olisi joskus mennyt rikkinäisestä setistä museoon. Erosta tulee tärkeä aina, kun yritämme rakentaa uudelleen järjestelyn, joka normaalisti dokumentoidaan erillisissä valokuvissa ja kuvastoissa.

Historian läpi kulkee kaksi riviä. Toinen koskee vartaloa peittävää vaatetta, joka on peräisin Gusoku-nimen alle ryhmitetyistä päällekkäisistä vartalonpuolustajista. Toinen koskee miekan huonekaluja ja sen suhdetta pukeutumisasuihin. Nämä tapahtumat kohtaavat toistuvasti. Tietyllä hetkellä yksi yhdistelmä voisi olla erityisen yleinen, toinen varattu seremonialliseen tilaisuuteen ja kolmas palautettu muotokuvassa, joka on maalattu pitkään aihepiirin kuoleman jälkeen. He eivät viettäneet aikaa keskenään kuin kellon kädet.

Suuren haarniskan siluetti.

Tavallisesti suuriksi haarniskaksi käännetty Öö-yoroi liittyy Heian ja Kamakura Japanin ratsusoturin kulttuuriin. Katso ensin eloonjäänyttä esimerkkiä leveinä näkyvinä pintoina. Koko kehossa on lähes arkkitehtoninen lentokonejärjestely. Suuret olkaimet kehystävät yläsiiluettia. Cuirassin alapuolella kusazuri muodostaa hameen roikkuvista osista. Lakatut elementit ja värillinen lavastus antavat näille pinnoille niiden materiaalirakenteen ja visuaalisen rytmin. Upotetussa muotokuvassa voi juhlistaa samoja piirteitä ja samalla yksinkertaistaa tai osittain piilottaa alueen, jossa miekka kohtaa vyötärön.

Ogawa Hiroshin tutkimus 1300-luvulta peräisin olevasta panssarista, joka on esillä New Yorkissa, on erityisen hyödyllinen, koska se alkaa yhdestä säilyneestä esineestä ja vertailee sitä toistuvasti muihin säilyneisiin. Panssari liitetään perinteisesti Ashikaga Takaujiin. Museo on tunnistanut sen rintakappaleeseen sijoitetun, värikkäillä kuvioinneilla koristellun nahkaisen kuvion, jossa esiintyy Fudō Myōōn, buddhalaisen suojelujumalan, kuva. Tämä kuva on olennainen osa kokonaisuuden ymmärtämiseksi. Jopa silloin, kun tarkastelija keskittyy esimerkiksi alareunaan tai miekkaan, panssarin etuosa saattoi kantaa mukanaan sekä uskonnollisia että henkilökohtaisia merkityksiä. Keskiaikainen kokonaisuus oli useille ihmisille tarkoitettu ja sillä oli useita eri merkityksiä.

Ashikaga Takaujin (1305–1358) panssari (yoroi), 14.100.121a–e.
Ashikaga Takaujin (1305–1358) panssari (yoroi), 14.100.121a–e.. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Perinteen ja dokumentoinnin ero näkyy myös nykyhistoriassa. Sen yhteys Takaujiin on osa esineen vakiintunutta nimeä, kun taas sen hankinta Bashford Deanin kautta vuonna 1914 on erikseen dokumentoitu museotapahtuma. Näillä kahdella väitteellä on erilainen todistusvoima. Vierailijalla, joka kopioi sekä perinteisen nimen että lahjapäivän, on käyttökelpoinen lähtökohta verrata museon etikettiä Ogawa'sin argumenttiin. Vierailija, joka olettaa, että 1800- tai 1900-luvun huoltajuusketju ulottuu katkeamattomana neljännelletoista vuosisadalle, on lisännyt äänettömästi useita vuosisatoja kestäneitä todisteita.

Ogawa vertaa New Yorkissa olevaa esinettä panssariin, joka on säilytetty Kushibiki Hachimangūn pyhäkössä Aomorissa. Siellä on säilynyt nauhoituksen kuvio, joka auttaa ymmärtämään samankaltaisten esineiden ulkoasua. Vertailu havainnollistaa panssareiden tutkimuksen perusperiaatteen: metalli- tai lakatuista osista voidaan usein tunnistaa yksityiskohdat, vaikka tekstiilit olisivat muuttuneet tai hävinneet. Uusi nauhoitus voi olla historiallisesti merkittävä toimenpide omasta itsestään. Se voi myös muuttaa hahmotelman ja värien suhteita, jotka näkyvät valokuvassa. Museon ammattilaisen on kyettävä erottamaan panssaripuvun tyyliin yhdistetty aika materiaalien aikakausista, joiden kautta näemme tämän tyylin nykyään.

Mitä jousituksen komponentit tallentavat.

Tachi-asennuksen silmiinpistävä piirre on sen scabbardin jousitus, joka on perinteisesti viistoreunainen. Ruiskun metalliosat ovat osa jousitusta. Kuvasto voisi kutsua niitä ashi-kanamonoksi, käyttäen sanaa metalliset varusteet. Sana ashi viittaa kirjaimellisesti jalkoihin. Obi kuuluu pukeutumisasuun, ja scabbard ja sen kalusteet voidaan säilyttää esineinä riippumatta tästä mekosta. Museoiden parhaat annokset ovat usein metalliset kalusteet. Tekstiiliyhteydet, jotka välittivät heidän suhteensa liikkuvaan, pukeutuneeseen henkilöön, saattoivat olla paljon vähemmän onnekkaita.

Sitä kuvaa museokuva, jossa miekka on kiinnitetty säilytysrasiaan. Laatikko antaa vierailijalle harvinaisen näyn kokoonpanosta, joka on levossa. Liitteitä ja suojattuja pintoja voi tutkia paljon helpommin kuin maalatussa kulkueessa. Muodollisessa asussa olevan henkilön muotokuva antaa toisenlaista tietoa. Siinä näkyy suhteellisia korkeuksia, kulmia, osittaisia näkymiä ja kankaan visuaalista näkyvyyttä. Suhde, jonka haluamme ymmärtää, sijoittuu heidän välilleen. Laatikosta otetun valokuvan suurentaminen ei riitä palauttamaan muotokuvassa esitettyä tapahtumaa.

Ripustettavan miekan varusteet (itomaki-tachi koshirae) säilytyslaatikoineen. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (kuva 1).
Ripustettavan miekan varusteet (itomaki-tachi koshirae) säilytyslaatikoineen. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (kuva 1).. Metropolitan Museum of Art.

Ashinauksen köydet, punottu koristelu ja panssarissa esiintyvät muut köydet luovat kaikki kapeita linjoja kokonaiskuvaan. Ne palvelevat hyvin erilaisia tarkoituksia ja niillä voi olla erilaisia historia. Itomaki tachi -miekkaa kuvaileva teksti kiinnittää huomion sen kiinnityksen erityiseen päällysteeseen. Panssarin nauhoitusta koskeva merkintä puolestaan kuvaa aivan toisen esineen ominaisuutta. Vaikka molemmissa voi olla silkkiä, pelkkä materiaali ei anna aihetta siirtää toisesta toiseen esimerkiksi punotun nauhan nimeä tai päivämäärää. Ensimmäinen kysymys, kun tarkastellaan monimutkaista kokonaisuutta, on selvittää, mihin kukin näkyvä yksityiskohta kuuluu.

Samurain taidenäyttely toi esineitä, maalauksia ja veistoksia yhteiseen kehykseen. Sen kuvastossa on muotokuvia, joissa hahmon vyötärö on osittain hämärän peitossa, ja muita kuvia, joissa scabbardin koriste on poikkeuksellisen näkyvä. Huomattavana piirteenä voi olla se, jolla on vaakuna tai laakea metallikeila. Nämä tekijät voivat auttaa tunnistamaan, miten lapsenvahti halusi esiintyä. Niiden selkeys kuvassa ei ole todiste siitä, että taiteilija olisi dokumentoinut koko keskeytyksen yhtä tarkasti. Historiallisessa pukeutumisessa taiteilija korosti tietoa niin komissiosta kuin vaatteistakin.

Dō-maru ja haramaki muuttavat ulkoilmettä.

Myöhäiskeskiajalla panssarimuodot, joihin lukeutuivat muun muassa dō-maru ja haramaki, alkoivat yleistyä. Ogawa tekee erityisen selkeän erottelun niiden sulkemismekanismien välillä. Dō-maru avautuu yleensä sivulta, kun taas haramaki avautuu takaa. Hän kuvailee myös hienojakoisempaa alareunaa kuin mitä yleensä yhdistetään klassiseen, kokonaan päällystettyyn panssariin. Näitä piirteitä voidaan verrata valokuvissa näkyvien levyjen ja nauhoitusten sijoitteluun. Suora näkymä voi selkeästi näyttää alareunan, mutta piilottaa sen aukon, joka erottaa nämä kaksi tyyppiä toisistaan. Museon takaa ja sivulta otetut kuvat voivat vastata kysymyksiin, joihin näyttävä etunäkymä jättää vastauksen puutteelliseksi.

Helman vyötäröllä tapahtuvan muodonmuutoksen seurauksena käyttäjän näkökenttä vyötärön alueella muuttui. Leveä, roikkuva osa ja useita kapeampia osia luovat erilaisia taustoja, joiden vasten taiteilija voi esittää miekkaa. Sekä ulompi vaatekappale että miekan koristeet voivat olla muutettavissa tai uusittavissa omistajan elinaikana. Siksi on järkevää kuvailla, mitä tietty kokonaisuus mahdollistaa katsojan näkevän, ennen kuin sille määritetään tarkka ajankohta. Panssarin osien nimitykset voivat säilyä huomattavasti pidempään kuin sen aikakauden, jolloin tietty tyyli nousi ensimmäisen kerran suosioon.

Clevelandin taidemuseon tässä artikkelissa esitellyt kypärä ja puoli naamio ovat muistutuksia siitä, kuinka suuri osa panssarista voidaan luetteloida osissa. Jokaisella on oma kuvansa ja tunnusmerkintänsä. Puolinamiossa on kaulasuoja. Kumpikaan valokuva ei anna viitteitä käyttäjän alkuperäisestä miekasta. Museo on kuitenkin säilyttänyt merkittäviä historiallisia yksityiskohtia, mukaan lukien yksittäisten osien muodon ja niihin liittyvän vartalon osan välisen suhteen. Erityisen arvokkaita ovat kirjalliset tiedot vastaavista varusteista, erityisesti silloin kun nämä erikseen luetteloidut osat mahdollistavat mielikuvituksellisen rekonstruktion.

Helmet (Kabuto), Clevelandin taidemuseo
Helmet (Kabuto), Clevelandin taidemuseo. Clevelandin taidemuseo.

Muotokuvassa kasvot ja päähine voivat tunnistaa henkilön, kun taas lähes huomaamaton tuppi antaa parhaan vihjeen tilaisuudesta. Yksittäisen museoesineen kohdalla päättelysuunta on usein käänteinen. Kypärällä voi olla vankka kokoelmahistoria, mutta se voi liittyä vain perinteisesti tiettyyn henkilöön. Luettelon tulee estää houkutteleva visuaalinen yhdistelmä muuttumasta perusteettomaksi tunnistukseksi. Näyttelyteksti, jossa lukee "näytetty yhdessä", on tarkempi kuin teksti, jossa lukee "kuului yhteen". Yksinkertainen esisana voi säilyttää tärkeän rajan tulkinnan ja vakiintuneen omistajuuden välillä.

Puolitelan merkitys.

Handachia käännetään yleensä puolittain tachi-tyyppiseksi. Termi kuuluu miekan koristeiden sanastoon ja kuvaa tiettyjen ominaisuuksien yhdistelmiä, erityisesti silloin, kun tachi-tyyppisiä metalliosia käytetään koristeissa, jotka liittyvät erilaisiin pukumuotoihin. "Puoli" ei viittaa terän pituuden osaan eikä puuttuvan osan esineestä museossa. Säilytyskotelon reunat ja päällinen, kahvan osat sekä ripustusjärjestelmän läsnäolo tai puute voivat kaikki osaltaan vaikuttaa kuvaukseen. Termi on hyödyllisin, kun se liitetään nimettyihin ja päivättyihin esimerkkeihin sen sijaan, että sitä pidettäisiin pakollisena välivaiheena kahden aikakauden välillä.

Sano Taidemuseon Yabe-kokoelman näyttelyluettelo tuo asian selkeästi esille. Siinä tunnistetaan handachi-kiinnitys, jossa on malvankukan tunnusmerkki, Edo-kaudelta. Sama luettelo identifioi samuraitappikotelo, jossa on leijona- ja pionikuviointi, Muromachi-kaudelta. Yksi näyttely voi siten dokumentoida sekä vanhemman ripustustradition jatkuvan näkyvyyden että myöhemmin kehittyneen, yhdistelmämuotoisen esineen elinkaaren. Aikajana, joka määrittää handachi-esineet ainoastaan lyhyelle Muromachi-kauden siirtymäajalle, jättäisi huomiotta todisteita, jotka museo on jo esittänyt. Tunnusmerkkien kirjaaminen säilyttää myös yksittäisen teoksen identiteetin laajemman tyypin sisällä.

Seikado Bunkon taidemuseossa on ollut esillä toinen Minamoto Kiyomaron terällä varustettu handachi-kokoonpano. Sen tarkistusluettelossa kuvataan musta ruukku, jossa on sädekuonoa ja hiltsi, joka on kääritty kokura-maki-tyyliin, ja joka sijoittuu yhdeksännelletoista vuosisadalle. Tämä antaa vertailulle myönteisen kuvan. Sano-otsikossa kiinnitetään huomiota tunnuksiin, kun taas Seikado-otsikossa kerrotaan erikseen pinnat ja niihin liittyvän sepän nimi. Vierailija voi löytää molemmat esimerkit etsimällä handachia, mutta tuloksena olevat levyt säilyttävät erilaiset käsityöhistoriat. Termi onnistuu parhaiten oviaukkona noille erimielisyyksille.

Kun terä ja sen kiinnitys tulevat eri vuosisadoilta, syntyy lisää mutkia. Fortunyn museon näyttelyn materiaaleihin kuuluu tachi uchigatana-asennuksessa. Kuvaus on kieliopillisesti aivan tavallinen. Se nimeää terän yhdellä tavalla ja sen, mikä se on. Jos joku yrittää deittailla kokonaista haarniskaa sanalla tachi käännetyssä luettelossa, ero voi jäädä huomaamatta. Sovituksen historia, terän elämä ja tilaisuus, johon ne koottiin, ovat kolme eri kysymystä. Vastaus voi valaista toisia ilman, että heitä selvitetään.

Vyöt ja haarniskat keskiajan loppuvaiheessa.

Uchigatana tuo keskusteluun erilaisen visuaalisen periaatteen. Tavalliseen tapaansa vyöhön kiinnitetty katana esiintyy vyötäröllä terä ylöspäin. Obi tarkoittaa vyötä, ja ulompi vyö tai vyö voi esiintyä panssarin kuvauksissa nimellä uwaobi. Vaate on harvoin vanhan kokonaisuuden parhaiten säilynyt osa. Katana ja wakizashi tulivat lopulta tunnetuiksi parina, jota kutsuttiin daishōksi. Tämä myöhempi yhteys on paljon helpompi dokumentoida monista säilyneistä esimerkeistä kuin minkä tahansa 1500-luvulla eläneen henkilön vyötäröllä olleen tarkan asettelun määrittäminen.

Tōsei-gusoku tarkoittaa panssareita, jotka edustavat modernia tyyliä omana historiallisena kontekstinaan. Termi kattaa huomattavan määrän vaihtelua. Sitä liitetään usein myöhäiskeskiajan ja varhaismodernin kauden muutoksiin, mukaan lukien erot haarniskoiden muodossa. Nämä kehitykset ajoittuivat samaan aikaan kuin uchigatana-miekkojen kasvava suosio. Kuitenkin, jotta voidaan todistaa tietty haarniska edellyttänyt tiettyä kiinnitystapaa, historioitsijan tulisi löytää näyttöä, joka yhdistää molemmat esineet tiettyyn henkilöön tai dokumentoituun tapahtumaan. Sattuma tietyllä aikakaudella on heikompi ja paljon yleisempi todistusaineisto.

Puolikasvomaski (Ho'o-ate) kaulusosalla (Nodowa), Clevelandin taidemuseo.
Puolikasvomaski (Ho'o-ate) kaulusosalla (Nodowa), Clevelandin taidemuseo.. Clevelandin taidemuseo.

Usein toistettu selitys osoittaa, että nauhuriin kiinnitetty miekka on suosiossa täysin vauhdissa. Näissä näyttelyissä säilynyt materiaali ei sovi historialliseen toimintaan. Siinä kerrotaan, miten esinettä käytettiin, mitä voitiin nähdä tietystä kulmasta ja mitkä muodot taiteilijat valitsivat edustamaan. Esimerkiksi Metöösin kuvastossa käsitellyssä Sakakibara Yasumasan muotokuvassa näkyy taki-tyyppinen miekka, jossa on näkyvästi terät ja pitkä lyhyt miekka. Lapsenvahdin asema ja ulkonäkö ovat näkyviä historiallisia todisteita. Vaatimus eri kokoonpanon säästämien sekuntien määrästä vaatisi aivan toisenlaista tutkimusta.

Näiden havaintojen yhteen kokoaa suuri kasattu hahmo, jonka kanssa aloitimme. Museo kuvailee ruukkupeitettä kaikuksi aiemmasta muodista. Tämä on myönteinen lausunto historiallisesta muistista pukeutumisessa. Hevonen kantaa lakattua satulaa ja upotettuja jalustimia, ja varusteisiin kuuluu seremonialliset punokset. Miekka on osa tätä laajempaa visuaalista sanastoa. Keräilijät ja kuraattorit kokosivat nämä kappaleet useista eri lähteistä tehdäkseen kuvan ymmärrettäväksi galleriassa. Yksittäisten opintosuoritusten selittäminen tekee kuvasta informatiivisemman, koska katsoja voi nyt erottaa todistettavasti muodin modernin näytön elämäkerrasta.

Parempi tapa tarkastella patsasta.

On olemassa ainakin kolme historiallista yhteyttä, joissa miekka ja haarniska voivat kuulua yhteen. Vanha inventaarioluettelo voi todistaa niiden esiintymisen samassa taloudessa samaan aikaan. Maalaus voi esittää ne yhdessä, osana henkilön itsensä ilmaisemana identiteettinä. Museo voi puolestaan yhdistää ne, jotta voidaan havainnollistaa tiettyä pukeutumistyyliä. Nämä yhteydet vaihtelevat vahvuudeltaan ja merkitykseltään. Jopa ensimmäinenkin niistä on todiste omistuksesta, ja saattaa vaatia lisätodisteita sen varmistamiseksi, että sama henkilö käytti molempia samaan aikaan. Hyvät luettelot antavat päivämääriä, lainaajien tietoja ja esineiden rekisterinumeroita, jotta lukija voi arvioida, kuinka pitkälle todisteet ulottuvat.

On myös syytä kysyä, mitä väreistä on selvinnyt. Lacquer voi säilyttää tunnistettavan pinnan, jos tekstiili on uusittu. Kaarevaa kangasta vasten nähtyjä osia voidaan nyt kuvata tavallista museotaustaa vasten. Toisaalta maalattu vaate voi säilyttää muotoilun alkuperäisen kankaan katoamisen jälkeen. Neutraalin tuen valitseva näyttelysuunnittelija mahdollistaa metallisten varusteiden näkemisen epätavallisen selvästi, minkä hintana on jonkinlainen tunne niiden sijainnista kerroksellisessa asussa. Jokaiselle kysymykselle ei ole täydellistä näyttävyyttä. Keskeytystä tutkiva vierailija hyötyy useiden levyjen katsomisesta.

Se, mikä alkaa narujen ja nauhan välisenä vastakohtana, ratkaisee näin tiettyjen vaatteiden, alusvaatteiden, seremonioiden ja kuvien historian. O-yoroi voi kertoa, mihin taiteilija on asettanut suojeluskuvan. Handachi-listalla voi näyttää vanhannäköisen muodon kukoistavan pitkälle 1800-luvulle. Museohevonen voi laittaa slung tachin takaisin näkyviin myöhemmän gusokun viereen. Yhdessä nämä esineet säilyttävät rikkaamman historian kuin jäykät muotien sarjat. Ne antavat muutoksen, tahallisen muistikuvan ja modernin rekonstruktion, joilla kullakin on oikea paikkansa tilillä.

Usein kysytyt kysymykset

Miten tachi-miekka päätyi panssarivarustukseen?

Perinteisessä tachi-asussa tuppi roikkui vyöllä olevista kiinnikkeistä, ja terä oli alaspäin. Säilyneitä osia ja kuvauksia ovat säilyneet, jotka kuvaavat osia tästä kokonaisuudesta.

Mitä kusazurit ovat japanilaisissa panssareissa?

Ne ovat alaosia, jotka sijaitsevat haarniskan alapuolella. Niiden määrä, sijoittelu ja kiinnitysjärjestelmä auttavat tutkijoita tunnistamaan ja päivittämään haarniskoja muiden todisteiden ohella.

Miten dō-maru ja haramaki eroavat toisistaan?

Perinteinen ero liittyy vartalon peittävyyteen. Dō-maru peittää sivuilta, kun taas haramaki peittää takaa.

Mitä handachi tarkoittaa?

Termi voidaan kääntää "puolitachi"-tyyliksi, ja se viittaa koristeisiin, jotka yhdistävät tachi-tyylisiä yksityiskohtia muiden miekkien koristeiden elementtejä.

Säilyikö gusoku-panssari aina yhdessä vyölle kiinnitettävän katana-miekkan kanssa?

Ei käy. Metropolitan Museum esittelee Gusoku-yhtyeen, jossa on slung tachi. Sen opintopisteissä tunnistetaan myös osien erilliset historiat.

Voiko museon näyttely todistaa, että miekka kuului haarniskan omistajalle?

Varastoluettelo, dokumentoitu siirto tai vastaava todiste voi tukea tätä yhteyttä. Pelkkä asennus kertoo ainoastaan kuraattorin järjestelyt.

Elokuvia ja keskusteluja

Japanese Art Society of America (JASA) – Samuraiden loisto: Edo-kauden Japanin miekanhelat (Markus Seskon luento)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit