Nimilappu palaa kotiin: Sodanaikaisten esineiden jäljitys palautusarkistojen kautta

Syyskuussa 1945 Bukan saarella miehet istuivat suuren japanilaisten upseerien miekkarivin vieressä tekemässä tehtävää, joka rauhan aikana harvoin houkuttelisi valokuvaajaa. He luetteloivat esineitä ja kiinnittivät niihin nimiä. Eräs Australian War Memorialin valokuva tallentaa miehet työssään. Toisessa kuvassa esineet on aseteltu varaston lähelle noutoa varten. Jälkimmäisen kuvan laput on helppo jättää huomiotta, kunnes lukee ensimmäisen kuvan kuvatekstin. Silloin papereista tulee kohtauksen pysäyttävin piirre. Jokainen niistä liitti pienen henkilökohtaisen tiedonmurusen esineisiin, jotka olivat pian päätymässä toisiin käsiin.

Pieni puulappu oli tärkeässä roolissa palautuksessa, jonka Yhdysvaltain merijalkaväki dokumentoi yli kolmekymmentä vuotta myöhemmin. Se kuului eri historiaan. Bukassa otetut valokuvat eivät esitä esinettä, joka palautettiin Yokosukassa vuonna 1978. Ne tarjoavat kuitenkin jotain valaisevampaa kuin vain houkuttelevan kuvituksen väärästä tapahtumasta. Ne näyttävät, miten nimet voitiin yhdistää esineisiin luovutushetkellä. Myöhempi selonteko näyttää, mitä piti tapahtua ennen kuin säilynyt nimi saattoi tukea palautusta yhdelle tietylle perheelle. Lapun, tunnistuksen ja varsinaisen luovutuksen välillä on yllättävän paljon inhimillistä työtä.

Ensimmäinen luettelo ja toinen valokuva

Miehiä luovutettujen esineiden rivien vieressä luetteloinnin ja merkitsemisen aikana Bukassa
Bukan saari, 19. syyskuuta 1945. AWM 096777 tunnistaa tehtäväksi luetteloinnin ja nimien kiinnittämisen ennen keräystä. Australian War Memorial. Tekijänoikeus päättynyt, vapaasti käytettävissä (public domain).

Australian War Memorial tunnistaa Bukan valokuvansa 096777 esittävän Japanin laivaston henkilöstöä luettelemassa ja merkitsemässä miekkoja lappusilla australialaisen antautumisen vastaanotto-osaston noutoa varten. Kohtaukseen liitetty päivämäärä on 19. syyskuuta 1945. Paikan nimeäminen on tärkeää. Pelkkä kuvateksti, jossa mainittaisiin vain kuukausi ja ”Japanin kapitulointi”, saattaisi saada lukijan kuvittelemaan tapahtuman USS Missouri -aluksella Tokionlahdella aiemmin samassa kuussa. Tämä on eri paikka, eri päivämäärä ja paljon paikallisempi hallinnollinen tehtävä. Valokuva tallentaa käytännön järjestelyt, joita yksi valtiollinen kapitulointipäivämäärä ei voi kattaa.

Katso ihmisten ja esineiden sijoittelua. Useat miehet ovat lähellä maata, kun taas toiset seisovat taempana. Maahan järjestetyt pitkät kapeat muodot mahdollistavat tehtävän laajuuden näkemisen ilman tarkkaa määrää. Katalogi tunnistaa, mitä miehet tekevät. Pelkkään kuvaan tukeutuva historioitsija saattaisi nähdä lajittelua, inventointia tai tarkastusta; oheinen kuvaus antaa täsmällisempää tietoa nimilapuista ja suunnitellusta noudosta. Historiallinen todiste on siten valotuskuvan ja tapahtumaa myöhemmälle lukijalle tulkitsevan kuvatekstin yhdistelmä. Molemmat ansaitsevat paikan viitteessä.

Ihmisiä seisomassa varaston ulkopuolella ja maassa riveissä merkittyjä miekkoja
Bukan saari samana päivänä, AWM 096779. Kuvateksti kuvaa merkittyjä esineitä aseteltuna varaston lähelle. Australian War Memorial. Tekijänoikeus päättynyt, vapaasti käytettävissä (public domain).

Sisarvalokuvassa 096779 esineet makaavat riveissä varaston ympärillä. Asiakirjan mukaan jokaisessa oli nimilappu ja ne odottivat noutoa. Nämä sanat määrittelevät vaiheen, jossa valokuvaaja ne kohtasi. Mikään kuvassa ei osoita, että noutoryhmä olisi myöhemmin pitänyt jokaisen lapun kiinnitettynä, translitteroinut jokaisen nimen oikein tai säilyttänyt alkuperäisen luettelon tietyssä arkistossa. Kuvattu työ oli vasta alku. Myöhempi tutkija tarvitsisi lisädokumentaatiota jäljittääkseen yhden esineen tältä maaperältä tietylle vastaanottajalle. Pienestä valokuvasta ei tarvitse arvata yhtäkään yksittäistä nimeä sen tärkeyden ymmärtämiseksi.

Länsi-Australian museo säilyttää toisen näkökulman näihin lappuihin. Länsi-Australian Australian armeijamuseon (Australian Army Museum of Western Australia) näyttelytieto kuvaa kapitulointilappua yhdessä sen esineistä ja panee merkille toiveen, että perintökalleudet voisivat lopulta palata perheille. Palautumisen toivo antaa lapun läsnäololle hyvin erilaisen emotionaalisen merkityksen kuin rutiininomaiselle varastonumerolle. Se on edelleen lausunto käytännöstä ja odotuksesta. Se ei ole todistus siitä, että yksittäinen palautus olisi lopulta tapahtunut. Tämä ero jättää tilaa sille, mitä perhe on saattanut toivoa, väittämättä tietoa tuloksesta, jota asiakirja ei koskaan tarjoa.

Nimipankki ja kuuden pöytä

Kuusi miekkaa pöydällä, useiden ihmisten alavartalot sen takana
Cape Wom, noin syyskuussa 1945, AWM P02651.002. Memorial täsmentää ehdottamiansa yksittäisten omistajien tunnistuksia. Australian War Memorial. Tekijänoikeus päättynyt, vapaasti käytettävissä (public domain).

Toinen valokuva Australian kokoelmassa on luetteloitu Uuden-Guinean Cape Womin kohdalle noin syyskuulta 1945. Pöydällä on kuusi miekkaa. Osa ihmisryhmästä näkyy niiden takana. Katalogikuvauksessaan Memorial pitää yhden miekan liittämistä taka-amiraali Satoon todennäköisenä ja toisen liittämistä kenraaliluutnantti Hatazō Adachiin mahdollisena. Nämä ovat attribuution eri vahvuusasteita. Valokuva näyttää useita erillisiä esineitä riittävän selvästi laskettavaksi, mutta varmuus yksittäisestä omistajasta on paljon pienempi kuin varmuus siitä, kuinka monta esinettä pöydällä on.

Mitä menetettäisiin, jos kuvaustoimittaja poistaisi nuo pienet täsmentävät sanat? Kohtaus useiden esineiden luovuttamisesta muuttuisi näennäiseksi todisteeksi kahdesta nimetystä omaisuudesta. Myöhemmät kirjoittajat saattaisivat liittää tietyn käden tai paikan pöydällä omistajaan, jota asiakirja vain ehdottaa. Virhe kertautuisi helposti, varsinkin jos jokainen kirjoittaja viittaisi samaan museon luettelointinumeroon hyvässä uskossa. Hakutulos P02651.002 palauttaa epävarmuuden, jota museo todellisuudessa ilmaisee. Kuvateksti voi olla sekä kiehtova että tarkka, kun yksi valokuvan mielenkiintoisimmista asioista on täsmälleen se, kuinka paljon voimme nähdä tietämättä varmuudella, kenen omaisuutta katsomme.

Valokuva havainnollistaa myös sitä, miksi kuvan näkyvin henkilö ei välttämättä ole se henkilö, jonka historiaa esine säilyttää. Pöydän vieressä seisova henkilö on saattanut tuoda esineen siihen, ottaa sen vastaan, tarkastella sitä tai vain katsella. Lappu saattaa nimetä sen luovuttajan, aiemman omistajan, paikan tai yksikön. Nykyaikaisen valokuvaajan kuvateksti saattaa nimetä valokuvan lahjoittaneen henkilön mieluummin kuin siinä kuvatun. Nämä mahdolliset vaihtoehdot on selvitettävä tapauskohtaisilla todisteilla. Esineen, lapun, valokuvan kuvatekstin ja museon tekijätietojen lukeminen neljänä eri asiakirjana auttaa pitämään henkilöt omissa rooleissaan.

Quanticon-vierailulla luettu nimi

Yhdysvaltalainen tapaus on säilynyt merijalkaväen historiallisessa Fortitudine-lehdessä. Sen selonteko aloittaa tunnistamisen vuonna 1977 vierailulla Quanticon museossa. Japanin ilmaitsevoimien kenraalimajuri Tsuneo Azuma oli kutsuttu auttamaan lentokoneiden merkintöjen kanssa. Paikalla oli myös Yoshihisa Komori Mainichi-sanomalehdestä. Lentokonetyön jälkeen vieraat näkivät japanilaisia kokoelmaesineitä. Kiinnitetyssä puulapussa oli kirjoitusta, jonka Azuma saattoi lukea entisen omistajan nimeksi ja osoitteeksi. Henkilöt, jotka saattoivat hyödyntää tätä todistetta, kokoontuivat syystä, joka ei liittynyt lainkaan kyseisen esineen etsintään.

Etsinnän aloittamiseen ei tarvittu monimutkaista taiteellista tyylianalyysia. Puulappu ja kyseistä kieltä lukeva henkilö riittivät muuttamaan nimettömän museoesineen etsinnän ehdokkaaksi. Vielä siinäkin vaiheessa useita kysymyksiä jäi avoimeksi. Oliko merkitty henkilö elossa? Voitaisiinko perheyhteys dokumentoida? Voitaisiinko esineen historia Japanin puolella sovittaa yhteen Amerikassa saatavilla olevan historian kanssa? Museo suostui siihen, että tiedustelua voitaisiin jatkaa. Tämä alustava sopimus kuuluu eri hetkeen kuin lopullinen päätös luopua omistusoikeudesta.

Seuraava lenkki ketjussa oli julkisuus. Sanomalehtiartikkeli ja valokuva saavuttivat Japanin. Maaliskuun 1. päivänä 1978 eversti Thomas D'Andrea vastaanotti kirjeen Yataro Takatalta. Hänen isänsä nimi oli ollut Takichi Takata. Isä oli kuollut vuonna 1971, mikä selittää, miksi tunnistaminen ja esineen pyyntö tulivat seuraavalta sukupolvelta. Sanomalehtivalokuva saattoi tavoittaa lukijan, joka ei koskaan näkisi Quanticon luettelointiarkistoja; perheen kirje saattoi tarjota olosuhteita, joita museovieras ei koskaan voisi päätellä esineen pinnasta. Historiallinen arvo oli näiden kahden tietomäärän saattamisessa yhteen.

Julkaistu kirje tunnistaa sukulaisuussuhdetta tukevat asiakirjat. Se kertoo myös perimätiedosta, joka koskee miekan ikää ja esi-isän saamaa miekkaa herraltaan. Nämä lausunnot tekevät erilaista työtä. Sukulaisuussuhteen asiakirjat voivat auttaa yhdistämään vaatijan lapussa nimettyyn henkilöön. Muistettu tarina omistajuudesta voi kuvata esineen merkitystä perheelle ilman riippumatonta valmistuspäivämäärää. Perhe on mahdollista ottaa vakavasti molemmissa asioissa pitäen samalla niiden todisteellisen aseman erillään. Julkinen luovutus on tiukasti päivätty. Tarinassa esi-isien esineelle annettu ikä pysyy ilmoitettuna uskomuksena.

Mikä lasketaan palautustapahtumaksi?

Fortitudinen mukaan kenraali Robert H. Barrow luovutti miekan takaisin Yokosukassa 6. marraskuuta 1978. Tämä on ratkaiseva todiste sille, että tätä kutsutaan valmiiksi palautukseksi. Raportti tunnistaa toimijan, tilaisuuden ja kyseessä olevan esineen, kun taas perheen kirjeenvaihto tarjoaa syyn siihen, miksi sen paikallistaminen oli ollut niin tärkeää. Pelkkä sanomalehti-ilmoituksen löytäminen olisi kertonut meille, että etsinnästä oli tullut julkista. Pelkkä ensimmäisen kirjeen löytäminen olisi kertonut meille, että perhe oli astunut esiin. Kumpikaan lähde yksinään ei olisi vahvistanut, mitä marraskuussa todella tapahtui.

Julkaisu kuvaa esineen tulleen luovutetuksi ja myöhemmin annetuksi sotamuistona ennen museolle lahjoittamista. Sen kirjoittajat erottavat tämän reitin yleisestä oletuksesta, että mikä tahansa tällainen omaisuus olisi pitänyt ottaa taistelussa. Tämä on tärkeä huomio esineen selosteen rajoista. Kokoelmaanottotieto voi totuudenmukaisesti tallentaa, että veteraani lahjoitti jotain museolle, samalla kun se sanoo hyvin vähän keinoista, joilla se ensin päätyi hänen haltuunsa. Tietty dokumentaatio voi ratkaista osan kysymyksestä. Yleistetty tarina siitä, miten sodanaikaiset esineet ylittivät Tyynenmeren, ei voi ratkaista sitä jokaisessa tapauksessa.

Painettu raportti itse palkitsee huolellisen lukemisen. Sen palstat asettavat institutionaalisen kerronnan, perheen kirjeenvaihdon pätkät ja valokuvan luovutuksesta lähelle toisiaan. Skannatun aikakauslehden haettavassa tekstissä lukujärjestys voi hypätä palstalta toiselle, saaden perheenjäsenen vaikuttamaan sanovan jotain, mitä toimittaja on kirjoittanut. Sivukuva ja sen kappalejaot antavat lukijalle mahdollisuuden laittaa äänet takaisin sinne, minne ne kuuluvat. Kun esi-isän tarina, toimittajan väite ja todistajan kuvaus esiintyvät muutaman senttimetrin päässä toisistaan sivulla, erottelu niiden tekijöiden välillä on erityisen arvokasta säilyttää.

Univormupukuisia ihmisiä katsomassa asiakirjan allekirjoittamista pöydän ääressä Morotailla
Morotai, 9. syyskuuta 1945, AWM 115645. Valokuva tallentaa Teshiman allekirjoittamassa asiakirjaa Blameyn läsnä ollessa. Australian War Memorial. Tekijänoikeus päättynyt, vapaasti käytettävissä (public domain).

Allekirjoittaminen Morotailla valaisee toista seikkaa valokuvatodisteista. Australian War Memorial tunnistaa valokuvan 115645 kenraaliluutnantti Fusatarō Teshiman allekirjoittavan asiakirjaa kenraali Thomas Blameyn ja muiden läsnä ollessa 9. syyskuuta 1945. Sen aiheena on allekirjoitus asiakirjassa. Memorialin historiallisessa kuvauksessa kapitulointiseremonioista miekan luovutus siellä tapahtui ennen allekirjoittamista; kuvaus erottaa lyhyen elokuvatallenteen valokuvista. Allekirjoitusvalokuva olisi helppo sijoittaa luovutusta koskevan rivin alle ja antaa lukijan olettaa kameran ikuistaneen sen. Tarkan toiminnan tunnistaminen kuvatekstissä säilyttää sen, mitä valokuvaaja todella tallensi.

Kaksi seremoniaa lipulle

Vuonna 2023 palautettu japanilainen lippu tarjoaa vertailukohdan, jota erottaa useat vuosikymmenet ja välineen muutos. Se ei ole vaihtoehtoinen versio Takatan tarinasta. Allekirjoitettu lippu oli kuulunut Shigeyoshi Mutsudalle. Se lahjoitettiin USS Lexington -museolle Texasissa vuonna 1994. Museon oma kuvaus ja osallistuvan OBON Society -järjestön kuvaus erottavat Corpus Christin seremonian myöhemmästä palautuksesta perheelle Japanissa. Näitä kahta tilaisuutta kuvataan usein samalla sanalla ”palautus”. Vastaanottajan nimeäminen kummassakin paljastaa, mikä todella liikkui ja milloin.

Heinäkuun 20. päivänä museon toiminnanjohtaja siirsi lipun perhettä edustavalle järjestölle. Konsulaatin edustaja osallistui Texasin tapahtumaan. Siinä vaiheessa instituutio saattaisi aivan asianmukaisesti raportoida luovuttaneensa esineen. Sen sanominen, että lapset olivat jo saaneet sen Japanissa, olisi ennakoinut seuraavaa tapahtumaa. Heinäkuun 29. päivänä lippu esiteltiin perheelle Tokiossa. Nykyaikainen kuvattu tallenne sisältää läsnä olevat henkilöt ja avatun lipun. Se täydentää museon julkista kuvausta hallintaoikeuden muutoksesta ja tarjoaa erillisen todistajan perheen tilaisuudelle.

Lipun allekirjoitettu pinta ankkuroi tämän historian eri tavalla kuin Quanticon puulappu. Nimi lapussa matkustaa esineen mukana niin kauan kuin kiinnitys säilyy. Kirjoitus lipussa muodostaa osan itse esineestä. Tällainen kirjoitus voi sisältää sukulaisten, naapureiden ja ystävien nimiä ja toiveita. Seurauksena nimen läsnäolo on vasta alku sen määrittämiselle, kenen omaisuutta lippu oli. Perheen tunnistus ja sen varhaisempaan historiaan liitetty valokuva auttoivat tuomaan tämän tietyn esineen takaisin perheen kertomukseen kadonneesta isästä. Jokaisen allekirjoituksen pitäminen mahdollisena nimenä yhdelle omistajalle hämärtäisi lahjan sosiaalisen merkityksen.

Tässä museon ja perheen kuvaukset voivat poiketa jyrkimmin painotuksiltaan olematta ristiriidassa keskenään yhtenäkään päivämääränä. Instituutio saattaa tallentaa, milloin lippu päätyi sen kokoelmiin, milloin tutkijat tunnistivat sen ja milloin hallintaoikeus siirtyi toiselle osapuolelle. Sukulaiset voivat puhua henkilön kotiinpaluusta. Kieltä ei tarvitse kirjoittaa uudelleen siirtolomakkeen neutraaliin rekisteriin ennen kuin sitä voidaan pitää historiallisena todisteena. Tietokantakenttä ei myöskään saisi muuttaa tätä kieltä kirjaimelliseksi väitteeksi ihmisjäännöksistä. Hyvin lähteistetty kuvaus säilyttää sekä esineen julkisen historian että perheen ymmärryksen siitä, mitä sen saapuminen merkitsi.

Perheen tunnistaman kuvatekstin rakentaminen

Hyödyllinen harjoitus on kuvitella kirjoittavansa yksi lyhyt kuvateksti jokaiselle neljästä tässä esitetystä valokuvasta. Ensimmäinen kuvateksti tunnistaisi nimien kiinnittämisen tai luetteloinnin. Toinen sijoittaisi merkityt esineet varastolle ennen noutoa. Kolmas säilyttäisi omistajuutta koskevat epävarmuudet Cape Womissa. Neljäs täsmentäisi asiakirjan allekirjoituksen Morotailla. Mikään ei nimeäisi Takichi Takataa kuvatun esineen omistajaksi. Hänen tarinansa on hyvin dokumentoitu toisessa lähteessä. Sen käyttäminen todisteena valokuvan aiheesta tekisi karhunpalveluksen sekä kuvan tarkkuudelle että perheen omalle säilyneelle asiakirjalle.

Julkisten kuvausten ei tarvitse toistaa yksityisen asiakirjan koko sisältöä osoittaakseen, että sillä oli aikoinaan todistusvoimaa. Quanticon tapauksessa historiallinen raportti tallentaa perheen esittäneen aineistoa yhteyden tueksi. Julkinen essee voi kuvata asiakirjojen roolia toistamatta henkilökohtaisia osoitteita tai julkaisematta elävien jälkeläisten yksityiskohtia. Esine oli tunnistettavissa tarinassa, koska erilliset todistusmuodot kohtasivat. Lukijat tarvitsevat näiden asiakirjojen väliset suhteet ja selonteon alkuperän sen sijaan, että heille esitettäisiin jokainen henkilökohtainen yksityiskohta, joka museovirkailijalla on saattanut olla syy nähdä.

Lisäarvoa on myös epäonnistuneiden mahdollisuuksien pitämisessä näkyvillä. Bukan valokuvat säilyvät, vaikka ne eivät voi tuoda lukijaa yhdestä selvästi nimetystä esineestä yhteen vahvistettuun vastaanottajaan. Cape Womin valokuva voi säilyttää attribuution mahdollisena ratkaisematta sitä. Jos vain täysin dokumentoidut palautukset olisivat katsomisen arvoisia, meille jäisi edustamaton historia, jossa jokainen lappu löytäisi lopulta lukijansa ja jokainen tiedustelu saavuttaisi perheen. Aikalaisvalokuvat näyttävät paljon suuremman historiallisen hetken, josta muutamat poikkeuksellisen hyvin todistetut palautukset myöhemmin nousivat. Ne pysyvät arvokkaina omilla ehdoillaan.

Kun museo kirjoittaa esineen palanneen kotiin, väitteen voima tulee niistä vaatimattomista täsmällisistä asioista, joita sen arkistot voivat näyttää. Takatan tapauksessa lukija näki nimen, poika kirjoitti kuraattorille ja nimetty henkilö luovutti esineen Yokosukassa. Mutsudan tapauksessa museo Texasissa, välittäjä ja perhe Tokiossa tekivät kaikki erilliset panoksensa. Bukassa otettu hiljainen valokuva näyttää aiemmanlaista huolenpitoa: joku varmistaa, että yksittäinen nimi seurasi esinettä epävarmaan tulevaisuuteen. Se jättää avoimeksi sen, mitä tapahtui seuraavaksi, mikä on täsmälleen se kysymys, johon myöhemmät arkistot toisinaan antavat meille mahdollisuuden vastata.

Kysymyksiä nimistä ja palautuksista

Mitä Bukan saaren valokuvat vahvistavat?

Australian War Memorialin asiakirjat 096777 ja 096779 dokumentoivat henkilöstön luettelemassa ja merkitsemässä miekkoja lappusilla sekä noutoa varten aseteltuja esineitä 19. syyskuuta 1945. Ne eivät tunnista myöhempää perheen vastaanottajaa.

Kenen nimi oli puulapussa Quanticon tapauksessa?

Nimi oli Takichi Takata. Hänen poikansa Yataro tunnisti perheyhteyden Japanissa olleen uutisoinnin jälkeen ja kirjoitti museolle.

Mitkä asiakirjat erottavat tunnistamisen valmiista palautuksesta?

Julkaistu kuvaus tallentaa maaliskuun 1978 perheen kirjeen ja myöhemmän luovutuksen. Kenraali Robert H. Barrow palautti miekan Yokosukassa 6. marraskuuta 1978.

Tunnistaako museon valokuva jokaisen miekan Cape Womissa?

Memorial kuvaa kuusi esinettä ja täsmentää ehdotettuja yhteyksiään kahteen upseeriin todennäköisiksi tai mahdollisiksi. Nämä täsmennykset tulee säilyttää, kun valokuva julkaistaan uudelleen.

Milloin Mutsudan perhe vastaanotti allekirjoitetun lipun?

Seremonia Corpus Christissä 20. heinäkuuta 2023 siirsi hallintaoikeuden välittäjälle. Esittely perheelle tapahtui Tokiossa 29. heinäkuuta.

Onko asiakirjan allekirjoitusvalokuva valokuva Teshimasta luovuttamassa miekkaansa?

AWM 115645 tallentaa allekirjoittamisen Morotailla. Memorial erottaa aiemman luovutuksen tästä hetkestä ja tunnistaa lyhyen liikkuvan kuvan todisteen siirrosta.

Museon elokuvat

AP Archive — Toisen maailmansodan japanilaissotilaan lippu palaa kotiin Yhdysvalloista

OBON SOCIETY — Toisen maailmansodan veteraani Shigeyoshi Mutsuda, kadoksissa 80 vuotta, palaa perheensä luo.80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit