Pienet esineet käännöksissä: kogatana ja kozuka eurooppalaisissa luetteloissa

Kozuka-haku Ashmolean Museumin kokoelmassa löytää kuparisen väistölevyn, jonka koristelu muistuttaa bambusuikaleita. Tietue ei ole virhe. Sana esiintyy väistölevyn aukon reunan kuvauksessa. Numeron alla ei ole rekisteröity pientä kahvaa, ja museo laskee yhden esineen. Tästä on hyvä aloittaa kääntämisen historia. Sama sana voi tarkoittaa luetteloitavaa esinettä, kokonaisuuden osaa, puuttuvaa viereistä osaa tai esinettä, jota varten aukko tehtiin.

Kozuka on japanilaisen miekan varustukseen liittyvän pienen veitsen kahva. Kogatana tarkoittaa pientä terää tai veistä; tarkka laajuus selviää usein oheiskuvauksesta. Englanninkieliset luetteloijat ovat aloittaneet nimikkeen veitsellä, kahvalla, otteella, helalla tai japanilaisella termillä. Valinnat kertovat, miten esinettä silloin tarkasteltiin. Neljä Clevelandin esinettä, joista kaksi on kuvattu kahvoina ja kaksi kahvallisina terinä, antavat mahdollisuuden testata otsikoita kuvien avulla. Lontoossa painettu näyttelyluettelo ja Oxfordin tutkimusluettelo näyttävät, millaisissa eri tilanteissa sanat tavoittivat lukijat.

Kahva saa oman nimensä

Tumma pitkänomainen kahva, jossa kultaisia kanoja matalassa maisemassa
Cleveland 1940.673, veitsenkahva kanaperhekuviolla. Kokoelma ilmoittaa shakudōn ja kullan. Cleveland Museum of Art. CC0.

Cleveland Museum of Artin kanaperheellä koristettu kahva näyttää pitkältä, matalalta suorakulmiolta. Linnun pyrstö muodostaa hienon kaaren, ja pienempiä hahmoja on sijoitettu tummalle pohjalle. Kuvattu pinta kutsuu samanlaiseen lähitarkasteluun kuin pieni maalaus. Kokoelma mainitsee kupari-kultaseoksen ja kullan, antaa kokonaismitaksi yhdeksän senttimetriä ja kertoo esineen olevan James Parmeleen testamenttilahjoitus. Otsikko ei edellytä kiinnitettyä terää. Esine voidaan johdonmukaisesti luetteloida ja kuvata itsenäisenä koristemetallitaiteen teoksena.

Otsikko erottaa hienovaraisesti esineen ja aiheen. Kanat kuuluvat koristeluun, kahva on aineellinen esine ja inventaarionumero 1940.673 tunnistaa museon kappaleen. Veitsen ja kanat yhdistävä haku voisi löytää tietueen, mutta tuottaisi kummallisen nimilapun, ellei puuttuvaa kahva-sanaa palautettaisi. Historialliset luettelot tiivistävät usein materiaalin, aiheen, nimen ja esineluokan yhteen riviin. Lukijan on avattava rivi väittämättä enempää kuin kirjoittaja tarkoitti.

Burlington Fine Arts Clubissa vuonna 1894 esillä olleiden japanilaisten lakka- ja metalliteosten luettelossa miekan helojen selitys ohjaa englanninkielisen lukijan huomion pienen veitsenkahvan koristettuun ulkopintaan. Kahva nimetään japanilaisella termillä kozuka. Pinnan valinta on merkityksellinen koristetaiteen luettelossa. Metallitaiteilijoista kiinnostunut saattoi tutkia ornamenttia ja verrata koulukuntia tai aiheita vaatimatta koko miekkavarustuksen esittämistä. Nykykuvasta puuttuva osa ei itsessään todista katoamista tai rikkoutumista museoon tulon jälkeen.

Kokonaisuuden nimi riippuu kysymyksestä

Vaalea kapea terä jatkuu vasemmalle tummasta kahvasta, jossa on kullanvärisiä kilpikonnia
Cleveland 1992.374, terä ja kilpikonnaperheellä koristettu kahva. Cleveland Museum of Art. CC0.

Cleveland 1992.374 mainitsee kilpikonnaperheen otsikossaan, mutta kuva alkaa kaukaa koristellun alueen vasemmalta puolelta. Kahvasta jatkuu kokonainen kapea terä. Luettelo kuvaa esineen teräksi kahvoineen ja lisää sulkeisiin Kozuka. Japanilainen sana toimii tässä hakureittinä koristettua helaa etsivälle museovieraalle, kun englanninkielinen ilmaus määrittää kuvatun kokonaisuuden laajuuden. Sulkeissa olevan sanan kääntäminen kaikkien kuvattujen osien tiukaksi nimeksi kumoaisi englanninkielisen ilmauksen tarkkuuden.

Vertaa tätä esinettä kanoihin. Pitkä terä vie suuren osan digitaalisesta kuvasta. Ensi silmäyksellä koristelu näyttää pienemmältä ja yksinkertaisemmalta. Sommittelu selittää osan vaikutelmasta: kuvaan on mahduttava kokonaisuus, joka on huomattavasti koristeltua osaansa pidempi. Kuvat eivät ole samassa mittakaavassa vain siksi, että ne näytetään yhtä leveinä. Aiheiden tarkassa vertailussa tulisi ihanteellisesti käyttää samankokoisia yksityiskohtia ja kokonaisia museokuvia. Ilman molempia sivun mittasuhteet sekoittuvat helposti teoksen mittasuhteisiin.

Kilpikonnaesimerkki kuuluu Maud Eells Corningin testamenttilahjoitukseen. Kanat ja kilpikonnat tulivat siis Clevelandiin eri hankintoina eri lähteistä. Kuraattori voi yhdistää ne eläinaiheiden tai osanimien käsittelyyn. Uusi yhteys ei automaattisesti kerro valmistuspaikasta tai siitä, mihin esineisiin ne liittyivät ennen museota. Erottelu on erityisen hyödyllinen heloissa. Suuremman kokonaisuuden pieniin kohtiin suunnitellut esineet saavat usein rikkaita, täysin itsenäisiä keräilyhistorioita.

Terä ja koristettu kahva kuvattu yhtenä pitkänä kokonaisuutena
Cleveland 1992.375, terä kahvoineen. Materiaalikenttä ilmoittaa metallin. Cleveland Museum of Art. CC0.

Toinen Corningin esine, 1992.375, seuraa kilpikonnakokonaisuutta välittömästi inventaarionumeroinnissa. Luettelo käyttää jälleen englanninkielistä terän ja kahvan kuvausta. Materiaalikentässä lukee vain metalli. Näytöllä kahvassa näkyy tummia ja vaaleita korostuksia, ja terän sävy vaihtelee pituussuunnassa. Havainnot eivät oikeuta käyttämään kanakahvan tarkempaa materiaalikuvausta. Lahjoittaja ja vierekkäiset numerot yhdistävät nämä kaksi kokonaisuutta museon historiassa. Ne eivät täytä kaikkia lyhyiden tietueiden avoimiksi jättämiä materiaaleja tai ominaisuuksia.

Lontoolainen näyttelykuvalehti ja sen oma numerointi

Lontoon japanilais-brittiläiseen näyttelyyn liittyvä kuvitettu luettelo tuo esiin toisen toimituksellisen järjestyksen. New York Public Libraryssa säilyvä kuvalehti on indeksoitu väistölevyjen ja kozukan alle. Näyttely järjestettiin vuonna 1910, kun kirjasto ajoittaa kuvitetun dokumentin vuoteen 1911. Lähteen kokosi Japanin hallituksen näyttelykomission toimisto. Tiedot sijoittavat kuvalehden tiettyyn kansainväliselle yleisölle suunnattuun esittämistilanteeseen. Ne eivät tee sen numeroista kuvan nykyisin tarjoavan kirjaston inventaarionumeroita.

Kirjasto tunnistaa kuvalehden neljä merkintää veitsenkahvoiksi: 389, 398, 401 ja 407. Muut numerot nimeävät väistölevyjä, pieniä koristeita sekä pääte- ja rengassarjan. Esimerkki on hyödyllinen, koska kaikki voivat esiintyä miekan heloja koskevan yleisotsikon alla. Tekstihaku löytää sivun. Numeroselitys ja yksittäisen muodon tarkastelu tarvitaan sen ratkaisemiseen, mihin esineeseen englanninkielinen termi viittaa. Luettelokuva voi sisältää oikean hakusanan ja olla silti väärä kuva tietylle väitteelle.

Kuvalehti tallentaa myös historiallisen valinnan siitä, mitä voitiin esittää yhdessä. Pienet, itsenäisesti hahmotettavat esineet ryhmittyvät suorakulmioon tehokkaammin kuin kertovaan selostukseen. Numeroitu luettelo antoi kävijän liikkua kuvan ja kuvauksen välillä hukkaamatta kohtaa. Haitta tulee näkyviin vuosisata myöhemmin, kun kuvatoimittaja irrottaa yhden helan ja siirtää siihen koko sivun otsikon. Numero, luettelon laitos ja institutionaalinen lähde säilyttävät tunnistuksen silloin paremmin kuin uusi innostunut laatusana käsityöstä.

Englannin sanan ”furniture” ympärille on syntynyt erikoinen käännöshistoria. Erikoiskäyttöä tuntematon voi luulla tällaista miekan kalusteluetteloa telineiden tai säilytyskaappien luetteloksi. Näissä julkaisuissa sana kokoaa miekan varustukseen liittyvät helat. Kozuka voi kuulua niihin yksin kuvattuna tai pieneen teräänsä kiinnitettynä. Siksi osaston yleisotsikko korvaa huonosti yksittäisen tietueen. Muuten miekkatelinettä etsivä ja koristettua veitsenkahvaa etsivä voivat ymmärtää saman sivun aivan väärin.

Oxfordin esine, joka ei ole kahva

Esseen aloittaneen Ashmolean-tietueen numero on EAX.10945. Albert James Koopin A. H. Churchin kokoelman luettelo antaa sille numeron 945. Museo tunnistaa esineen bambukuvioiseksi väistölevyksi, kirjaa Sir Arthur H. Churchin testamenttilahjoituksen vuodelta 1915 ja ilmoittaa kuparin sekä lisävarusteaukon reunassa olevan tumman metalliseoksen. Koopin muistiinpanot kuvaavat bambua kummallakin puolella ja nimeävät tietueessa oletetun tai kaiverretun tekijän. Itse teos on luokiteltu tsubaksi. Kozuka esiintyy aukkoa kuvaavassa yhdyssanassa.

Viimeinen kohta on enemmän kuin kieliopillinen hienous. Kozukan kokotekstihaku indeksoi aukon kuvauksen esineluokasta riippumatta. Hakutuloksia laskeva henkilö saattaisi siksi laskea Oxfordin väistölevyn yhdeksi kahvaksi. Museon esinetyyppikenttä, kappalemäärä ja kuva tarjoavat kolme keinoa huomata virhe. Luettelo on toisiaan täsmentävistä kentistä rakennettu perustelu, ei pelkkä hakusanojen säkki, johon esine on kadonnut.

Mitat vahvistavat asian. Ashmolean-esineen kirjattu korkeus ja leveys ovat molemmat noin seitsemän senttimetriä, syvyys paljon pienempi. Pystysuuntaisten bambusuikaleiden aita, useat aukot ja väistölevyn muoto selittävät leveän, litteän vaikutelman. Clevelandin kanakahva on puolestaan selvästi pitkänomainen. Muotoa ei pidä tehdä ainoaksi tunnistustestiksi, mutta se auttaa tarkistamaan erillisen hakusanan. Kun muodot ja otsikko näyttävät olevan ristiriidassa, on ensin tutkittava termin tehtävä lauseessa.

Kirjallisuusviitteet tuovat mukaan vielä yhden numeroparin. Verkkojulkaisussa esine voi olla tietyllä paikalla yli tuhannen tuloksen joukossa. Paikka kuuluu käyttöliittymän senhetkiseen esitysjärjestykseen. Numero 945 viittaa luettelomerkintään ja EAX.10945 museoinventaarioon. Niiden ei tarvitse täsmätä kokonaan. Pelkän hakulistan sijainnin kirjaava voi kadottaa esineen uuden suodattimen tai käyttöliittymämuutoksen jälkeen. Inventaarionumero ja nimenomainen luetteloviite muodostavat huomattavasti kestävämmän ristiviitteen.

Mitä näennäisen lyhyt mitta meiltä vaatii

Tumma upotekoristeltu pronssikahva, jossa on tiivis koristeryhmä ja pieniä korostuksia
Cleveland 1947.230, upotekoristeltu pronssikahva, Mather College Libraryn lahja. Cleveland Museum of Art. CC0.

Neljännessä Clevelandin esineessä, 1947.230, on tumma pitkänomainen pinta, tiivis koristeryhmä ja pieniä aiheita loppupäässä. Museo tunnistaa upotekoristellun pronssin, likimääräisen ajoituksen yhdeksännelletoista vuosisadalle sekä Mather College Libraryn lahjoituksen. Näytetty mittatieto antaa yleisotsikon alla 1,4 senttimetriä. Kun yksittäisen luvun akselia ei nimetä, olisi harkitsematonta julkaista se koko kahvan pituutena. Kuva näyttää mittasuhteet selvästi. Verkkosivu ei anna täydellistä mittasarjaa, josta kaikki kolme ulottuvuutta voisi päätellä.

Tämä on hyödyllinen kitka museotietueessa. Kenttä ei ole epäonnistunut vain siksi, että se antaa vähemmän tietoa kuin toivomme. Se tarjoaa tunnistettuun inventaarioon liittyvän luvun, jonka voi tarkistaa täydellisemmästä rekisteristä tai myöhemmällä mittauksella. Kirjoittaja, joka vaihtaa sen vaivihkaa uskottavampaan pituuteen, voi huonontaa lukijan asemaa, koska seuraavat käyttäjät eivät tiedä luvun alkuperää. Usein riittää mitan pois jättäminen vertailusta ja varmempien luokitus-, ulkonäkö- ja alkuperätietojen säilyttäminen.

Huomaa ero kilpikonnakokonaisuuden ongelmaan. Siinä ensikysymys oli, viittaisiko mahdollinen mitta pelkkään kahvaan vai koko terään ja kahvaan. Tässä esineluokka on selvä mutta akseli vaatii täsmennystä. ”Mitä mitattiin?” sisältää ainakin kaksi osaa: mitkä komponentit laskettiin mukaan ja mihin suuntaan mitattiin? Hyvin lyhyet museotekstit voivat vastata molempiin. Pitkätkin kuvaukset voivat jättää ne avoimiksi, jos ne toistavat lukuarvon huomioimatta sen kenttää.

Vaihtuvat säilyttäjät ja vaihtuvat sanat

Käsitellyt eurooppalaiset luettelot edustavat erilaisia laitoksia. Burlington Fine Arts Club kokosi teoksia näyttelyyn ja tarjosi yleisölle sanastoa. Japanin hallituksen komissio esitteli teoksia Lontoossa ja julkaisi kuvitetun dokumentin. Ashmolean säilyttää keräilijän testamenttilahjoitusta ja asettaa tutkijan luettelon esinetietokannan rinnalle. Kaikissa kolmessa yhteydessä esiintyvä sana on kulkenut eri käsien kautta. Julkaisujen näennäinen yksimielisyys voi heijastaa hyödyllisen termin kestävyyttä yhtä hyvin kuin esineen uutta riippumatonta tutkimusta.

Clevelandin kuvat tekevät erottelun konkreettiseksi. Näyttelykuraattori voisi ryhmitellä esimerkit eläinaiheen, metalliasiantuntija kirjatun materiaalin, kokoelmanhoitaja lahjoittajan ja kääntäjä otsikon nimeämän esineen laajuuden mukaan. Kaikki neljä ryhmittelyä ovat historiallisesti mielekkäitä. Vaara syntyy, kun yhdessä järjestelmässä vahvistettu tieto siirtyy toiseen. Yhteinen lahjoittaja ei tarkoita yhteistä tekijää. Sama japanilainen termi ei todista samanlaista kokonaisuutta. Verkkosivun samankaltainen koko ei ole sama fyysinen mitta.

Eräät vanhat kirjoittajat käyttävät latinallistettuja sanoja eri sanavälein, välimerkein tai pitkien vokaalien merkinnöin. Tunnistamista palvelevan jäljennöksen tulee säilyttää kyseisen luettelon sanamuoto ja lisätä tarvittaessa nykyinen normalisoitu termi erikseen. Lukija voi silloin löytää historiallisen merkinnän alkuperäisellä kirjoitusasulla ja ymmärtää, mitä osaa nykykirjoittaja tarkoittaa. Modernisointi on ongelma vasta, jos se poistaa luokittelueron tai antaa vanhalle kirjoittajalle tarkkuutta, jonka myöhempi museotoimittaja todellisuudessa lisäsi.

Rehellinen käännös voi olla lyhyt

Tarkastellaan kolmea mahdollista nimilappua. Clevelandin 1940.673 kohdalla ”veitsenkahva kanoilla” kertoo sekä laajuuden että aiheen. Numerolle 1992.374 ”pieni terä koristeellisine kahvoineen” valmistaa lukijaa näkemään kokonaisuuden ja antaa japanilaisen suljetermin täsmentää helan. Oxfordin EAX.10945 kohdalla ”väistölevy, jossa on reunustettu lisävarusteaukko” kuvaa sitä, mihin haku todella osui. Kaikki ovat lyhyitä. Mikään ei vaadi teeskentelemään, että yksi englannin sana hoitaa kaikki kozukan tehtävät historiallisissa lähteissä.

Kun erot näkyvät, koristelluista pinnoista voi nauttia kadottamatta jatkuvasti itse esinettä. Kanat tummalla suorakulmiolla, kilpikonnat pitkän terän päässä olevalla kahvalla ja bambu tyhjän aukon ympärillä eivät enää kilpaile sanakirjatermin ainoasta oikeasta kuvituksesta. Kukin kertoo keräilijän, luetteloijan tai museokuvaajan tavoista. Esineiden pieni koko on vienyt niiden sanat erityisen kauas. Inventaarionumerot, kokonaiskuvat ja historialliset tietueet auttavat sanoja löytämään takaisin esineensä luo.

Kokonaiskuvien säilyttämisen viimeinen etu on erimielisyyden mahdollisuus ilman sekaannusta. Tutkija voi ehdottaa tarkempaa materiaalia pelkäksi metalliksi luetteloidulle esineelle, toista kirjoituksen luentaa tai uutta kahvan käännöstä yhdeksännentoista vuosisadan luettelossa. Kun merkinnän numero, inventaario ja kuvatun kokonaisuuden laajuus on kirjattu, lukija voi testata uuden väitteen samalla esineellä. Se on kestävämpi saavutus kuin kaikkien historiallisten termien saaminen kuulostamaan täysin yhdenmukaisilta englanniksi.

Kysymyksiä luetteloiden käännöksistä

Miten Ashmoleanin sanasto erottaa kozukan ja kogatanan?

Sanasto tunnistaa kozukan kahvaksi, joka pitää kogatanaksi kutsuttua pientä veistä. Ympäröivä tietue ratkaisee, mikä osa todella on luetteloitu.

Miksi kozuka-haku löytää Oxfordin bambuväistölevyn?

Tietue kuvaa lisävarusteaukon reunaa. Rekisteröity esine EAX.10945 on väistölevy, ja museo laskee yhden kappaleen.

Mikä Clevelandin kuva esittää kanakoristeista kahvaa?

Inventaario 1940.673 on luetteloitu kanaperheellä koristelluksi veitsenkahvaksi. Sen tiedot mainitsevat shakudōn ja kullan.

Mitkä Clevelandin esineet on nimenomaisesti otsikoitu kahvallisiksi teriksi?

Inventaarionumerot 1992.374 ja 1992.375 on kuvattu teriksi kahvoineen. Ensimmäisen otsikossa mainitaan kilpikonnaperhe.

Mitkä Lontoon kuvalehden numerot New York Public Library tunnistaa veitsenkahvoiksi?

Kirjaston huomautus nimeää 389, 398, 401 ja 407. Ne ovat näyttelyluettelon esinenumeroita.

Määrittääkö 1,4 senttimetriä varmasti Clevelandin 1947.230 pituuden?

Verkkotietue antaa yksittäisen luvun yleisotsikon alla nimeämättä akselia. Se ei riitä koko kahvan pituuden tunnistamiseen.

Museoelokuvat

JASA: Japanese Art Society of America — Samuraiden loisto: miekan helat Edo-kauden Japanista, Markus Seskon luento

The Met — Japanilainen miekka ja japanilainen estetiikka

Kokoelmatietueet ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit