Onna-musha Japanin historiassa: naissoturit, naginata-kääröt ja samuraiperheiden perinteet

Kolmantena kuukautena vuonna 1215 Nittan kuolinpesän kolmelle paikkakunnalle lähetettiin asiakirja. Heidän taloudenhoitajansa oli kuollut. Kamakuran hallitus vahvisti lesken virassa ja kertoi asukkaille, että tavanomaiset velvoitteet ovat edelleen voimassa. Asiakirjassa säilytettiin hänen edesmenneen miehensä nimi, Yoshikane. Historioitsija Jeffrey Massin julkaisemassa käännöksessä nainen itse esiintyy yksinkertaisesti leskenä. Hänellä oli riittävästi valtaa määrätä asukkaita tunnistamaan hänet, mutta sen virkailijat eivät nähneet tarpeelliseksi antaa jälkipolville hänen henkilönimeään. Tämä pieni epätasapaino kulkee läpi naisten historian Japanin soturitalouksissa.

Nainen, joka tulee helposti mieleen, kun joku sanoo, että naispuoliset samurait näyttävät yleensä aivan erilaisilta. Hän saattaa olla Tomoe, väripainoksiltaan loistava, tai Aizun Nakano Takeko, joka muistetaan roolistaan vuoden 1868 sodassa. Taiteilijan toistuvasti kuvailemat kasvot tulevat tutuiksi. Nainen, jonka nimi on hänen ja aviomiehen välinen suhde, voi kadota silloinkin, kun aito asiakirja hänestä selviää. Onna-mushan historiassa on tilaa molemmille todisteille, kunhan esitämme niistä hieman erilaisen kysymyksen. Kenellä oli valtaa? Kuka osallistui aseelliseen selkkaukseen? Kuka päätti, miltä nuo naiset näyttäisivät tuleville sukupolville?

Yoshikanen lesken perimä toimisto

Järjestys selviää kääntämällä kahden muun Kamakura-dokumentin ohella, jotka auttavat ymmärtämään sen lyhyyttä. Toinen käsittelee kilpailevia vaateita taloudenhoitajalle. Toisessa määritellään maakunnan sotilaskuvernöörin vastuut. Yhdessä ne osoittavat hallituksen, jonka piti määritellä, kuka voisi käyttää mitäkin oikeuksia, missä nämä oikeudet tulivat voimaan ja mitkä velvoitteet kuuluivat edelleen jollekulle toiselle. Jitin kääntäminen stuertiksi saa osansa ensimmäisen toimiston hallinnollisesta luonteesta. Ajatus nykyaikaisesta vapaasta haltijasta, joka voi yksinkertaisesti hävittää kaikki rajat ylittävät kentät, antaisi hyvin harhaanjohtavan vaikutelman.

Leskelle hänen miehensä tahdolla oli merkitystä. Niin teki myös hallituksen antama tunnustus ja päätöksen välittäminen varsinaisille asukkaille. Perheen kautta hankittu valta ja julkinen valta liittyivät läheisesti toisiinsa. Asiakirja teki myös jatkuvuudesta siirron ehdon. Kiinteät maksut ja palvelut olivat jatkumassa. Jonkun täytyi tietää, mitä aiemmin oli maksettu ja kuka voi olla vastuussa vajauksesta. Soturiperheiden maalauksissa näitä toimintoja harvoin esitetään, mutta silti ne tekivät paljon saadakseen soturikunnan toimimaan.

On houkuttelevaa tehdä leskestä joko taistelujoukkojen komentaja tai keulahahmo. Tekstissä ei kerrota kummastakaan. Nainen, joka sai toimiston, voisi ohjata resursseja, valtuuttaa muut toimimaan ja saada tunnustusta muustakin kuin välittömästä huonekunnastaan. Nämä olivat merkittäviä voimia omassa maassaan. Väite henkilökohtaisesta asepalveluksesta vaatisi erilaisia todisteita. Samaa kuria pitäisi soveltaa mieheen, joka on määrätty tällaiseen tehtävään. Historioitsijat kuvittelevat miehen automaattisesti panssaroitavaksi ja vaativat näyttävää urotekoa, ennen kuin nainen on jo päättänyt, mitä hän löytää.

On myös olemassa yhtä tärkeä rajoitus toiselta suunnilta. Yksi yksittäinen perintä, ei tarkoita, että kaikki tyttären perintä olisi ollut varmaa, tai että sotilaiden perheiden sisäiset suhteet olivat pysyneet ennallaan vuosisatojen ajan. Se kertoo, että tietyissä olosuhteissa lesken perintä oli riittävän todennäköistä ja merkityksellistä, jotta se kirjattiin ylös. Koska vastaanottavan yhteisön nimi on mainittu, voimme asettaa tämän päätöksen tiettyyn omaisuuteen. Pieni, tarkasti määritelty todiste tarjoaa paremman lähtökohdan vertailua varten kuin laaja väite kaikien naisten vapaudesta tai alistumisesta keskiaikaisessa Japanissa.

Lukeminen Tomoelle paperin, äänen ja puunkorjuun kautta

Tomoe tulee englantilaisille lukijoille ennen kaikkea Heiken kerrontaperinteen kautta. Sotatarina antoi esiintyjille ja yleisölle mieleenpainuvan hahmon, jonka kautta he voivat puhua kyvykkyydestä, uskollisuudesta ja erosta. Kertomus kehittyi lähetyksen kautta, ja siinä oli eroja versioiden ja suoritusten tilaisuuksien välillä. Jos jokaista yksityiskohtaa käsiteltäisiin todistajanlausunnona, se poistaisi noiden tarinankertojain työn. Perinteen hylkääminen arvottomaksi silloin, kun yksityiskohtaa ei voida tarkistaa, poistaisi erilaisen historiallisen tosiasian. Sukupolvet voisivat kuvitella kunniakkaan naisen soturitarinan keskiössä ja pitää häntä muistamisen arvoisena.

Utagawa Kunisadan 1800-luvun triptyykki Metropolitan Museum of Artissa antaa Tomoelle uudet visuaaliset puitteet. Triptyykillä oli kolme lakanaa. Taiteilija pystyi jakamaan huomiota koko sommitelmaan tarjoten ostajalle enemmän kuin yhden suoraselkäisen muotokuvan. Museon henkilöllisyydessä Tomoe on keskeinen osa Awazun edustusta. Tittelin herättämä taistelu kuuluu Heian edesmenneelle maailmalle. Ihmisten ja värien järjestely näissä lakanoissa kuuluu Edon kaupalliseen painokulttuuriin. Juuri näiden kahden välimatka tekee painatuksesta niin paljastavan Tomoen pitkän julkisen uran.

Awazugaharan taistelu, JP1115.5a–c
Awazugaharan taistelu, JP1115.5a–c. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Vertaa toista sormenjälkeä samassa museossa. Katsukawa Shunshia kuvattuna näyttelijä Yoshizawa Iroha seisoo pankissa. Englanninkielisessä kokoelmassa naisen tunnistamisessa Tomoe Gozeniksi on kysymysmerkki. Näyttelijä on varmemmin nimetty kuin hahmo. Tuo pieni merkki kertoo todellisesta tuomiosta todisteista. Sen poistaminen voisi tehdä kuvatekstistä helpomman, mutta tekisi mahdollisesta tunnistamisesta varman, että kokoelma ei vaadi sitä. Tässä tapauksessa printti voi antaa meille esiintyjän, paikan teatterin historiassa ja likimääräisen päivämäärän silloinkin, kun rooli on auki.

Eroa on myös sillä, kantaako kuvitettu nainen jotakin tiettyä asetta varhaisimmalla tilillä vai paljon myöhemmin. Japanilaisessa Women's Studies -lehdessä tehty tutkimus tutkii tätä kysymystä keskiajan ja Edon materiaalien avulla. Se katsoo, että suositun suorituksen mukautuminen voisi antaa kuvan naisesta, jolla oli naginata, jossa aiempi lähde ei ollut. Myöhempi kuva voi siis olla erinomainen todiste naisten ja naginatan välisen yhteyden kasvusta. Kuvan vahvistaminen saisi seuran näyttämään ajattomalta ja riistämään teatterilta sen osan.

Allekirjoitus Hamamatsussa ja haarniska saarella

Kuudennellatoista vuosisadalla riidat velasta ja maan hallinnasta tarjosivat toisen asetelman naisen auktoriteetille. Hamamatsun museo- ja kunnallisjulkaisut kiinnittävät huomiota Ii Naotoran kanssa säilyneeseen asiakirjaan. Se sisältää kirjallisen monogrammin, ja se koskee velanhoitomääräystä. Kaupungin historia esittää Naotoraa usein naisellisena lordina. Alueen viranomaisen allekirjoittama kirjallinen päätös antaa tälle tarinalle vankemman lähtökohdan kuin kuviteltu yksinäisyys linnassa. Se asettaa perheen poliittiseen asemaan velkojien, vetoomuksen esittäjien ja muiden viranomaisten kanssa.

Monogrami oli tarkoitettu todistamaan asiakirjan aitous yhteisössä, joka oli tottunut tunnistamaan tällaisia merkintöjä. Historiantutkijille monogrammi yhdistää tietyn hallituksen toiminnan tiettyyn nimeen. Lisää näyttöä tarvitaan, jotta voidaan rekonstruoida siihen liittyvä elämä. Tämä on tärkeää tapauksessa Naotora, jonka identiteetti ja varhaisvuodet ovat olleet myöhempien kertomusten ja keskustelun kohteena. Hamamatsu-materiaalilla on tarjolla konkreettisempi kysymys kuin se, onko dramatisoitu kuvaus täysin totta. Mitkä asiat olivat kyseessä tilauksen takana, ja kuka oli asettanut sen? Tämä kysymys palauttaa paikallishallinnon tilanteeseen, joka on usein kuvattu perheen tarinaksi.

Ōyamazumi-pyhämaa Ōmishimassa säilyttää myös vaikuttavan todisteen, eli tummanvärinen *dō-maru*, joka on pyhäkäytännön mukaan sidoksissa Tsuruhimeen. Kansallisen kulttuuriperinnön rekisteri mainitsee pyhän omistamassa Muromachi-kauden panssarin. Pyhä itse kuvailee pansarin huomattavia mittasuhteita ja kertoo perinteestä, joka yhdistää sen taisteluun saarelle vuonna 1541. Kuvaus säilyttää sekä havainnon että peräisin olevan tulkinnan. Vieraat voivat kunnioittaa perinteeseen liittyviä vartijoita, samalla kuitenkin ymmärtäen, että pansarin päivämäärän määrittäminen ja sen kantajan tunnistaminen ovat eri saavutuksia.

On vielä yksi kysymys kokoelmasta itseltään. Yksi panssarinäyte, joka on asetettu pyhäkkään, on saanut uskonnollisen merkityksen, joka voi ulottua lahjoittajan tai käyttäjän elämäaikaan. Osia voidaan erottaa. Tarinoita voidaan koota jäljelle jäävän osan ympärille. Pyhäkkä korostaa helmetten ja suurten hartiansuojien puuttumista ja kiinnittää huomiota vartalon muotoihin. Osittainen kokonaisuus, jossa on poikkeuksellisen yksityiskohtainen paikallishistoria, voi opettaa enemmän omistautumisesta ja muistosta kuin nykymuotoinen rekonstruktio, joka pyrkii saamaan kaikki osat sopimaan yhteen. Sen nykyinen muoto tulisi tarkastella ennen kuin yritetään täydellisen kuvan luomista.

Mitä naiset Edon kotitalouksissa oppivat?

Naginatalla on pitkä historia, joka ei liity naisiin. Tämä tekee muuttuvasta yhdistyksestä kysymyksen yhteiskuntahistorialle. Milloin välineestä tuli erityisen merkityksellinen soturiperheiden naisten koulutuksessa tai edustuksessa? Millä perheillä olisi varaa viralliseen opetukseen? Kuka julkaisi tiedot lähetyksestä ja kuka piti ne? Vastausten ei tarvitse olla identtisiä maakunta-alueella, suuressa kaupungissa ja kotitaloudessa, jossa on opettajia sukulaistensa joukossa. Elossa olevat todisteet naisten koulutuksesta Edo-kauden loppupuolella ovat paljon vahvemmat kuin väite siitä, että jokainen soturitytär olisi noudattanut samaa pakollista opetussuunnitelmaa.

Käsiin sidottu teksti voi olla poikkeuksellisen informatiivinen, jos sen asema suhteessa on ymmärretty. Opettaja voi mainita vastaanottajan, koulun tai perinteet, ja kirjallinen tunnustus voi merkitä tiedon välityksen ajankohdan. Nämä ovat yksityiskohdat, joita anonyymin naisen maalauksella ei voi antaa. Kuitenkin koulun dokumentin säilyminen ei kerro, kuinka monta naista ympäröivässä kaupungissa sai samanlaista opetusta. Se saattoi olla arvostettu juuri siksi, että sen vastaanottaminen oli ainutlaatuista. Yhden perheen säilyttämä lista ei automaattisesti tarkoita, että kaikki sen perheen paperit, jotka olivat kadonneet, edustavat kaikkia muita perheitä, joiden paperit olivat kadonneet.

Saga Castle History Museumin näyttely Nabeshiman alueen taisteluoppimisesta keräsi yhteen naginataa, lähetysmateriaaleja ja levyjä erillisistä kokoelmista. Prefektuurin kuvaukset korostavat sitä symbolista paikkaa, jonka sotaisat saavutukset voisivat miehittää soturinaisille. Näyttelyn lukeminen ryhmänä estää yhteisen virheen. Asiakirja yhdestä perinteestä, joka on esillä toisen kokoelman esineen vieressä, ei siten ole sen omistajan todistus. Kuraattorit käyttävät läheisyyttä vertailuun. Yksittäisen esineen mukana kulkee yhä todistelu. Opiskelijan nimen pitää tulla dokumentista tai äänilevystä.

Avioliittoseremonia, Metropolitan Museum of Art
Avioliittoseremonia, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

Taloon kuului myös perinteitä, palvelusta ja eri perheiden välisiä suhteita. Vaimon tavarat tarkastettiin huolellisesti, sillä ne kuljetettiin uuteen kotiin. Valokuvissa esitetyt hääsisustuksen osat kertovat, miten talo osoitti asemaa tai tyyliä. Ne eivät kuitenkaan kerro, mitä vaimo oppi lapsena. Toisaalta, nainen, joka oli saanut sotilaallista koulutusta, eli edelleen kirjoja, vaatteita, lahjoja ja uskonnollisia rituaaleja ympärillään. Vain hänen elämän visuaalisesti dramaattisimmat esineet voivat tuoda esiin sen rajoitetun kuvan, jota se pyrki haastamaan.

Morsiamen anniskelua kevään sadekokoelmasta (Harusame sh.), vol. 1 Metropolian taidemuseo
Morsiamen anniskelua kevään sadekokoelmasta (Harusame sh.), vol. 1 Metropolian taidemuseo. Metropolitan Museum of Art.

Mitä Senbonhaman luista voi päätellä

Numazussa vuonna 1900 syntynyt myrsky paljasti ihmisen kalloja Senbonin mäntymetsässä. Kaupungin kulttuuri-kiinteistötilillä kerrotaan antropologi Suzuki Hisashin vuonna 1954 tekemästä tutkimuksesta ja myöhemmin julkaistusta raportista. Paikka yhdistetään muistotilaisuuteen. Numazu kuvaa yli sadan henkilön kokoelmaa, jota suurin osa arvioi nuoriksi uroksiksi. Sen tili yhdistää jäännökset paikalliseen perinteeseen, joka koskee keskiajan konflikteja. Siinä ei esitetä DNA-tutkimusta, jossa naispuolisten taistelijoiden prosentuaalista osuutta määriteltäisiin nimetyssä taistelussa.

Nämä erot ovat merkityksellisiä, sillä arkeologia voi johtaa väärän kysymyksen esittämiseen erittäin tarkasti. Löydös, joka on valittu tiettyyn hautajaisiin, on erilainen väestö kuin kaikki kaupungissa asuvat tai kaikki osallistujat konfliktiin. Sää, joka paljastaa osan löydöksestä, muuttaa, mitkä elementit tulevat esille. Hautajaisten uudelleenjärjestely ja muistaminen lisäävät lisäpäätöksiä, ennen kuin tutkija edes näkee jäännöksiä. Vaikka jokaisen yksilön arviointi kokoelmassa kuvaisi kokoelman, tarvittaisi huomattavasti lisätietoa armeijan koostumuksen rekonstruoimiseksi.

Tomohito Nagaokan, Junmei Sawadan ja Kazuaki Hiratan tutkimus tarjoaa hyödyllisen vertailun keskiaikaisesta Kamakurasta. Kirjoittajat tutkivat Yuigahaman rannalla määritettyä hautausnäytettä, jossa arvioitiin muun muassa ikää kuolemassa, hammassairauksia ja vammoja. Heidän menetelmällään ja heidän erityisellä työmaallaan on merkitystä. Hampaat voivat tallentaa ruokavalioon ja varhaiseen stressiin liittyviä seikkoja, joita sotilastarina ei koskaan mainitsisi. Todisteet vammoista voivat terävöittää kysymyksiä väkivallasta yhteisössä. Kummastakaan havainnosta ei löydy ammattia tai sukunimeä. Lehti on arvokas keskiajan elämän lähde, eikä sen tarvitse muuttaa alamaisiaan tunnistettaviksi sotureiksi.

Aizu, 1868

Nakano Takeko vie historiaa eteenpäin Boshinin sodassa, jossa kilpailevat viranomaiset ja Tokugawan kohtalo jakoivat Japanin. Aizun mahdollinen tappio kerrotaan usein Byakkotain nuorten miesten kautta tai sen linnan piirityksen kautta. Paikalliset tilit mainitsevat myös naiset, jotka ottivat hyvin erilaisia tehtäviä. Japanin matkailuviraston Aizu-aineistoon perustuvassa raportissa kuvataan Takekoa, hänen äitiään ja siskoaan ryhmässä, joka toimii itsenäisesti sen jälkeen, kun naisilta evättiin paikka virkavallassa. Siinä Niijima Yae nimetään erikseen yhdeksi merkittäväksi naiseksi konfliktissa.

Yksityiskohta virallisesta tunnustamisesta on erityisen tärkeä. Yksinomaan tavalliseen yksikköluetteloon perustuva tili voisi jättää huomiotta henkilön, joka toimi rakennuksen ulkopuolella. Myöhemmät kertomukset sen sijaan saattaisivat antaa ryhmälle muodollisen ilmeen, jota sillä ei tuolloin ollut. Aizun paikallinen muisti säilyttää sekä osallistumisen että syrjäytymisen. Vain toisen puolen kertominen vääristäisi naisten valintoja. Tilillä on myös Takeko sukulaisten joukossa. Perhe, joka on niin monessa historiassa kuin naisten velvollisuuksien asettaminen, voisi tarjota myös suhteet, joiden kautta naiset toimivat yhdessä poikkeuksellisessa hätätilanteessa.

Aizu ei toimi sopivana lopputuloksena, jossa kaikista aikaisemmista todisteista tulee lopulta yksi perinne. Takeko eli Nittaan nimitetyn lesken jälkeen yli kuusisataa vuotta. Leskellä oli virallinen virka. Takekon muistelemaan aloitteellisuuteen kuului virallisen roolin epääminen. Molemmat naiset esiintyvät soturiyhteiskunnan historiassa, mutta heidän institutionaalisten olosuhteidensa välinen kontrasti on paljastavampi kuin heidän vaatteidensa kuviteltu yhdennäköisyys. Vertailu osoittaa, kuinka paljon naisen toimintakyky riippui siitä, missä, milloin ja kenen kautta hänen toimintansa voisi saada tunnustusta.

Yoshizawa Iroha naisena (Tomoe Gozen?) seisoo pankissa, JP411
Yoshizawa Iroha naisena (Tomoe Gozen?) seisoo pankissa, JP411. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Nimet takaisin etiketteihin

Kuvittele kokoavasi pieni näyttely näistä materiaaleista. Kamakura-järjestys kaipaisi tilaa niille kolmelle yhteisölle, joille se oli osoitettu. Tomoen printissä tarvittaisiin sekä printin päivämäärä että sen aiheen herättämä paljon aiempi ajanjakso. Haarniska tarvitsisi esineellisen nimityksensä ohella pyhäkön selvityksen sen omistuksesta. Hautaustutkimuksessa tarvittaisiin näytekartta ja menetelmälausunto. Aizun tilillä tarvittaisiin naisten nimet ja selitys heidän suhteestaan virallisiin voimiin. Kuvatekstien pitäisi tehdä aivan eri töitä.

Laaja tuotemerkki, kuten naispuolinen samurai, voi tuoda lukijoita näyttelyyn. Sisälle päästyään yksittäiset nimet, nimettömät toimistot ja tarkat paikat ovat kiinnostavampia. Leski, jonka hallintojohtaja saattoi tunnistaa miehensä kautta, saattoi kuitenkin vaatia asukkaita tunnustamaan hänen arvovaltansa. Näyttelijän nimi voi olla luettavissa myös silloin, kun hänen esittämänsä sankaritar on epävarma. Haarniska voidaan ajoittaa turvallisesti, kun taas sen suhde naiseen on edelleen kallisarvoinen perinne. Ja instituution käännyttämää naista saattaa yhä muistaa yhteisö, jonka historiaa hän auttoi muokkaamaan. Ne ovat erilaisia tapoja päästä historiaan, ja ne kannattaa säilyttää omilla ehdoillaan.

Usein kysytyt kysymykset

Voisiko nainen pitää virkaa Kamakura shogunaatin alla?

Kyllä. 1215 vuodelta peräisin oleva todistus nimittää Yoshikan vaimon kolmen yhteisön jitō:ksi Nitta-tilalla.

Mitä onna-musha tarkoittaa?

Se kuvaa soturina toimivaa naista. Naisten laajempi ryhmä, jotka olivat osa soturifamilioita, sisältyi maatilallisiin ja hallintojohtajiin sekä naisiin, jotka olivat osallistuneet aseelliseen konfliktiin.

Tutkivatko kaikki samurai-tytär naginaataa?

On olemassa todisteita opetuksesta erityisesti perheissä ja jaksoissa. Selviytyminen ei luo yleistä opetussuunnitelmaa koko Japanissa.

Missä Tsuruhimeen liittyy panssari?

Ōyamazumi-pyhä tarjoaa suojelua Ōmishima-saarella, jossa säilytetään Muromachi-kauden panssarit. Pansarin kantajan tunnistaminen perustuu pyhän perinteeseen.

Antaako Senbonhama- hautarauta naisten sotureiden DNA-analyseja?

Numazu City kuvaa ihmisen kalloja koskevaa tutkimusta, jota arvioidaan lähinnä nuoriksi uroksiksi. Sen tilistä ei löydy dna-pohjaista naispuolisten taistelijoiden määrää.

Kuka oli Nakano Takeko?

Hän oli Aizun nainen, joka oli osallistunut Boshinin sotaan vuonna 1868 yhdessä äitinsä ja sisarensa kanssa.

Elokuvia ja keskusteluja

Japanese Art Society of America (JASA) – Samuraiden loisto: Edo-kauden Japanin miekanhelat (Markus Seskon luento)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit