Is beag an phuzal é féileacán déanta as sliogán. Seas fada go leor siar agus déantar splanc de ar dhromchla dorcha. Tar isteach go gar agus briseann an rud a raibh cuma cruth geal amháin air ina phíosaí. Ar fhallaing Seapánach ón naoú haois déag ag an Metropolitan Museum of Art, leagann sliogán abalóin brúite béim ar fheithidí agus ar bhláthanna atá greanta i laca dubh. Tá ainm ar an mbláth, pólóinia. Is féidir na feithidí a aithint gan ceann a bheith orthu. Le chéile tugann siad dhá bhealach dhifriúla isteach san aon rud amháin don chuairteoir, ceann amháin trí fhoirmeacha nádúrtha a aithint agus an ceann eile trí ábhar a choinnigh a chumhacht chun an solas a ghabháil a aithint.
Baineann an fhallaing le bailiúchán a thug Etsuko O. Morris agus John H. Morris Jr. in 2018. Tosaíonn a theideal catalóige leis an lann, mar a dhéanann teidil i rannóg na nArm agus na nArmúr go minic. Dá mbeadh sé indéanta an chatalóg a rochtain trí sciathán nó peiteal ina áit sin, d'fhéadfadh cuairteoir dul ar aghaidh chuig na dánlanna Seapánacha agus féachaint ar bhosca scríbhneoireachta. Ansin, is féidir leis na focail chéanna, féileacán, laca, ór agus sliogán, cur síos a dhéanamh ar theagmháil iomlán difriúil le dromchla. Leanann an aiste seo an cuairteoir sin agus fiafraíonn sí cathain is fianaise iad dhá íomhá atá cosúil lena chéile ar scéal comhroinnte.

Liosta ábhar a léamh ina áit
Aithníonn an chatalóg roinnt ábhar a dhíorthaítear ó ainmhithe. Clúdaíonn craiceann rotha an greim, fillteann míolchnámh é, agus cuireann sliogán abalóin béim ar an bhfallaing. Tá tábhacht leis na hidirdhealuithe seo fiú do chuairteoir a bhfuil suim aige sa mhaisiú amháin. D'iompódh ráiteas ginearálta go bhfuil an réad clúdaithe le sliogán dromchlaí difriúla ina n-aon dromchla amháin. I gcuntas an mhúsaeim, tá an lonrachas logánta. Is féidir idirdhealú a dhéanamh idir an chuid a iompraíonn na marcanna, na marcanna a chuireann síos ar an móitíf agus na cáithníní a tharraingíonn ailt áirithe chun tosaigh. Déanann gach ceann acu cion difriúil maidir le hinfheictheacht an fhéileacáin.
Bain triail as a shamhlú cén chuma a bheadh ar an dearadh dá léireodh gach cuid de solas ar an mbealach céanna. D'imeodh na spásanna dorcha. D'fhéadfadh breathnóir imlíne a fheiceáil fós, ach laghdófaí go mór an tuiscint ar fhoirm ag teacht chun cinn agus ag cúlú le hathrú uillinne. Is minic a phléitear le laca dubh mar chúlra neodrach i gcur síos i mBéarla ar an gcineál seo ealaíne. Anseo tá ról dearfach aige. Socraíonn sé coinníollacha inar féidir le méid beag ábhair gheal, i gcoibhneas, aird an bhreathnóra a tharraingt go mór mór. D'fhéadfadh macasamhail dhubh agus bhán an imlíne a choinneáil ach an chothromaíocht a athrú go mór mór.
Aithníonn uimhir fála a shíneann ó a go j an bailiúchán níos mó. Is fiú an iarmhír sin a choinneáil sa fotheideal fiú má tá leathanach tiomnaithe do ghné amháin. Dátóidh an músaem an saothar i lár nó i ndeireadh na naoú haoise déag. Ní shannann sé an mhaisiú d'ealaíontóir laca aitheanta san iontráil phoiblí. Baineann ainmneacha na dtabhartóirí agus dáta a mbrontanais le caibidil eile go hiomlán. Bheifí ag tabhairt le fios don chuntas ciall iomláine a shásaíonn ach ar an gcostas go n-athrófaí cad atá ar eolas faoin réad, chun ainm aistriú isteach sa spás folamh d'ealaíontóir.
Is féidir le bláth a bheith ina phictiúr nó ina chrann
Tugann bosca scríbhneoireachta ceannaí sa mhúsaem céanna tástáil thar a bheith néata ar an gcaoi a léimid an focal pólóinia. Aithníonn a chatalóg adhmad pólóinia i measc na n-ábhar, in éineacht le laca, máthair phéarla agus ór. Anseo cuireann crann le cuid de shubstaint fhisiciúil an tsaothair. Ar fhallaing Morris, i gcodarsnacht leis sin, luann an chatalóg na bláthanna atá le feiceáil sa mhaisiú. Tá an t-adhmad bunúsach liostaithe go simplí mar adhmad. Déanann dhá thaifead ina bhfuil na téarmaí sliogán, laca agus pólóinia cur síos dá bhrí sin ar chaidrimh go hiomlán difriúil eatarthu. Aimsíonn cuardach eochairfhocal an dá cheann; míníonn lipéad úsáideach an difríocht.
Tá bosca an cheannaí, uimhrithe X.651, dátaithe i lár an ochtú haois déag. Is sine é ná an fhallaing. Má chuirtear an dá cheann le chéile tugtar rogha dhíreach ar scéal dul chun cinn na healaíne ina gcaithfidh gach úsáid d'ábhar a bheith ina chéim i dtreo an chéad cheann eile. Féadfar adhmad áirithe a roghnú do bhosca agus féadfaidh bláthanna an chrainn a bheith le feiceáil i maisiú réada i bhfad níos déanaí, gan aon eolas a bheith ag déantóir faoin déantóir eile. Is cúiseanna stairiúla neamhspleácha iad airíonna fisiciúla adhmaid agus eolas ar bhláth chun go dtiocfadh ainm an phlanda chéanna isteach i gcatalóg.
Cathú eile is ea déileáil le gach bláth pólóinia mar shuaitheantas úinéara. Bheadh níos mó ná ainm planda ag teastáil ó léamh suaitheantais. D'fhéadfaí féachaint ar suaitheantas athchleachtaithe agus eagraithe go foirmiúil, inscríbhinn, baint dhoiciméadaithe le coimisiún inaitheanta, nó comhthreomhar ó fhoireann atá leagtha síos go cinnte. Déanann iontráil Met ar láimh cur síos ar bhláthanna greanta agus féileacáin. Is breathnóireacht bheacht í sin cheana féin agus bunús níos fearr le tuiscint a fháil ar an dearadh ná sainaithint gan tacaíocht do theaghlach scothaicme. Is féidir le bláth comhdhéanamh a chothabháil gan sloinne a sheachadadh.
An féileacán a ainmníonn caibidil
Bheir scód treorach chuig bosca scríbhneoireachta atá catalógaithe faoin gcaibidil Féileacáin as The Tale of Genji. Is sampla dearfach é seo den chineál sainaithint a d'fhéadfaí a bheith cathaithe chun a chumadh. Nascann an músaem an bosca scríbhneoireachta le bosca doiciméad compánach. Aithníonn a chuntas bád ag an gcladach, corra i bheitilt, péine agus silín faoi bhláth. Leanann radharc ar chlúdach amháin scéal lae earraigh a léirítear ar an gceann eile. Ní bhraitheann an tagairt liteartha ar eiseamal féileacáin a fháil áit éigin sa phictiúr agus brí uilíoch a shannadh dó.

Laistigh de na boscaí athraíonn an séasúr. Meabhraíonn féara fómhair ag abhainn dán a cumadh le linn an chruinnithe atá léirithe ag na híomhánna seachtracha. Dá réir sin d'fhéadfadh léitheoir a bhfuil grianghraf aige de chlúdach dúnta amháin mír thábhachtach den dearadh a chailliúint. Tá eatramh idir radharc an earraigh a chuireann fáilte roimh an tsúil agus íomhá an fhómhair a thagann inrochtana nuair a osclaítear bosca. Mar gheall ar an socrú déantar taithí a thagann chun cinn in am chun dán a aithint. Cailleann cur síos ar an mbosca scríbhneoireachta mar "maisithe le nádúr" an t-ord a thugann cuid mhaith dá chumhacht don íomháineachas.
Baineann an t-úrscéal é féin le cúirt thús na haonú haoise déag agus le héacht liteartha Murasaki Shikibu. Bhailigh taispeántas an mhúsaeim atá tiomnaithe do Genji samplaí dá shaol iarbháis ar fud meáin an-éagsúil, lena n-áirítear leathanaigh phéinteáilte agus scríofa, róbaí agus feistis laca. Ní chiallaíonn a shaolré fhada mar ábhar go mbaineann gach féileacán ina dhiaidh sin leis an traidisiún léirithe céanna. A mhalairt ar fad. Agus an oiread sin íomhánna nasctha go soiléir leis an leabhar, ceadaíonn na cinn dhoiciméadaithe dúinn a bheith níos beaichte maidir lena mbaineann le sainaithint dhochloíte. Tagann fallaing Morris gan bosca compánach ná radharc ainmnithe.
Déanann an focal féileacán, dá bhrí sin, dhá phost laistigh de chúpla céim i ndánlann shamhailteach. Ar an bhfallaing déanann sé cur síos ar ainmhí atá léirithe sa mhaisiú. Ar an mbosca scríbhneoireachta, d'aithin sé ar dtús caibidil agus eachtra. San aistriúchán d'fhéadfadh na poist seo a bheith beagnach dho-aitheanta óna chéile. D'fhéadfadh ceannfhocal níos giorra ar nós "Féileacáin, laca Seapánach" tagairt a dhéanamh do cheachtar réad agus d'inseodh sé fíorbheagán do chuairteoir faoin dá rud. Trí na hainmfhocail a chur ar ais, feithidí greanta i gcás amháin agus caibidil liteartha sa chás eile, tugtar a gcuid staire difriúla ar ais do na pictiúir i laca.
Seacht bhfia agus cineál difriúil dubh
Tugann bosca ón naoú haois déag as bronntanas Florence agus Herbert Irving an chomparáid ábhartha nach féidir le bosca Genji a sholáthar go hiomlán. Feictear seacht bhfia i measc féara fómhair. Aithníonn an chatalóg cúlra laca dhubh a bhfuil maisiú óir air inleagtha le máthair phéarla agus luaidhe. Tá úsáid ag an líon ainmhithe ina theideal. Spreagann sé an lucht féachana an dromchla a scrúdú don dara huair agus a fhiafraí conas a dhéanann grúpa foirmeacha aonair suas limistéar comhleanúnach. Ní thugann an taifead fallainge aon chomhaireamh d'fhéileacáin, agus bhí limistéar i bhfad níos cúinge ar fáil dá déantóir don dearadh.

Cuireann clúdach fráma sealadach ar fáil. Is féidir le cuairteoir píosa fada tírdhreacha a fheiceáil laistigh dá imill sula gcinnfidh sé bogadh timpeall air. Tá fallaing cúng agus cuarann sé amach as an tsúil i gcónaí nuair a nochtann sé é féin. Bíonn cuid den dromchla i gcónaí ag imeacht as radharc. Ní féidir gnáthchaidrimh maisithe a oibríonn ar chlúdach leathan a laghdú i méid agus a bheith ag súil go n-oibreoidh siad chomh maith timpeall ar réad cuartha. Éiríonn an t-athrá, an fad idir móitífeanna agus an t-eatramh ar a gceadaítear don chúlra fanacht dorcha, thar a bheith tábhachtach. Is comparáid í sin faoi eagrú pictiúrtha, agus ní éileamh go ndearna ealaíontóir amháin cóipeáil ar cheann eile.
Is ceartúchán úsáideach eile ar ionchais í an luaidhe. D'fhéadfadh breathnóir a chasfadh ar íomhá d'fhoirmeacha bána ar laca dhubh a bheith ag súil go mbeadh na cruthanna níos éadroime go léir déanta as miotal lómhar nó as sliogán. Luann taifead ábhar an bhosca luaidhe mar aon le sliogán agus ór. Gan scrúdú caomhantais ná cuntas mionsonraithe a sannann gach ábhar do mhóitíf ar leith, is ciallmhar idirdhealuithe an mhúsaeim a choinneáil ar an leibhéal ag a dtugtar iad. Is féidir le dathanna a theactar faoi sholas stiúideo áiteanna le cuardach a mholadh uaireanta. Ní féidir leo astu féin comhdhéanamh gach píosa ar dhath éadrom a dheimhniú.
Raithní, féileacáin agus strapa
In uacht Edward C. Moore tá bosca laca dronuilleogach ann freisin atá patraithe le raithní agus féileacáin. Measann an Met gur dócha go raibh sé beartaithe d'uirlisí tae. Tugann a chúlra dubh, a sliogán, agus a maisiú óir agus airgid go gar d'argóint na haiste seo é ó thaobh ábhair, cé go n-aithníonn strapa leathair agus feistis mhiotail cineál difriúil de chontéineár go cinnte. Anseo tá féileacáin le taobh raithní seachas le bláthanna pólóinia. Bheadh sé ina mhíniú i bhfad níos boichte ar an ngaol idir an dá shaothar seo féachaint ar iasacht a fháil ar chruth amháin feithide, in ionad staidéar a dhéanamh ar conas a rinne ealaíontóirí foirmeacha so-aitheanta a oiriúnú do thimpeallachtaí an-difriúla.
Tuilleann an focal beag "is dócha" sa chuntas a áit. Léiríonn sé measúnú an mhúsaeim ar an fheidhm. Is féidir le duine a bheith muiníneach as láithreacht raithní agus féileacáin gan a bheith chomh muiníneach céanna as cad a choinnigh úinéir stairiúil taobh istigh de. Is féidir a mhalairt a dhéanamh chomh maith. Is féidir le bosca scríbhneoireachta ainmnithe feidhm a thuigtear go maith a bheith aige fiú nuair nach bhfuil brí chruinn planda ina mhaisiúchán cinnte. Cheadíonn scríbhneoireacht chatalóige mhaith don dá chás. Ligeann sé don léitheoir snáithe amháin d'fhianaise a thógáil gan a éileamh go mbeadh na snáitheanna eile ar fad slán chomh maith.
Grianghraf déanta do cheist eile
Is meabhrúchán ar shaol institiúideach na ngrianghraf é bailiúchán Morris chomh maith. In amharc a thugann cuntas den scoth ar imlíne lann b'fhéidir gur beag picteilín atá curtha ar leataobh do na bláthanna ar a fhallaing. Athraíonn dara hamharc an mhúsaeim an fhianaise atá ar fáil, ach ní dhéanann aon phéire dhá íomhá leata eispéireas na súile a atáirgeadh ag breathnú ar an sliogán ag athrú de réir mar a ghluaiseann an solas. Féadann ceannteideal taighde cuid den bhrú seo a mhaolú. Is féidir leis a rá go n-aithníonn an músaem an t-ábhar mar shliogán abalóin brúite, fiú más rud é nach féidir na píosaí aonair a réiteach faoin méid ina bhfeictear an íomhá.

Míníonn an garda beag eilimint eile den teideal. Úsáideann an chatalóg tantō don lann agus chisagatana don bhfeistiú, ag díriú aird ar gharda a bheadh as láthair go minic as feistiú miodóige. Maidir leis an staraí maisiúcháin, is é is brí leis ná athrú ar dhromchla an acomhail seo. Tagann réimse maisiúil amháin chun deiridh, tosaíonn ceann eile, agus caithfidh an breathnóir a chinneadh cé acu a leanfaidh sé ábhar, móitíf nó imlíne an réada chóimeáilte. Cuireann gach rogha teaghlach difriúil de chomparáidí praiticiúla ar fáil in áiteanna eile sa mhúsaem.
Tugann bosca scríbhneoireachta atá thar a bheith álainn dar teideal Dream in Naniwa seic dheiridh ar an modh. Sa chás sin nasctar an íomhá ar an taobh amuigh le dán arna inscríobh taobh istigh den chlúdach. Cuireann an réad bealach ar fáil chun an léamh liteartha a thástáil. Le Fallaing Morris is é an tástáil is fearr atá ar fáil ná ceann eile. Fág ar ais ar an gcatalóg é, faigh amach cá mbaineann gach ábhar ainmnithe, cuir i gcomparáid an planda mar íomhá agus mar adhmad, agus faigh amach cad is féidir le gnéithe de réad eile ón músaem a theasbáint i ndáiríre. Éiríonn mionsonra i bhfad níos suimiúla, ansin, díreach toisc nach gá dó feidhmiú mar leid le finscéal atá ar iarraidh.
D'fhéadfadh an cuairteoir a thosaigh le splanc solais imeacht le roinnt cuimhní cinn éagsúla. Bhí bláth ann a raibh a fhios mar phictiúr seachas snoite as a chrann féin. Bhí féileacán ann a bhí ina ainm ar chaibidil fiú nuair a thaispeáin an radharc bád a bhí ag feitheamh. Bhí fianna ar laca déanta inléite le hábhair nach bhféadfadh aon mhacasamhail dhubh agus bhán idirdhealú a dhéanamh orthu de réir datha go hiontaofa. Agus bhí fallaing bheag ón naoú haois déag a raibh spás ag a healaíontóir le haghaidh feithide, blátha agus na n-eatraimh dhorcha idir na rudaí seo. Tugann an t-eatramh sin áit éigin don tsúil dul nuair a mheallann an bhlaosc an solas arís.
Bosca a bhfuil dhá shéasúr ann agus fallaing a bhfuil dhá thaobh aici
Smaoinigh cén chaoi a ndéanfadh catalóg cur síos ar chuairt ar bhosca scríbhneoireachta Genji dá bhféadfadh sé amharc amháin a choinneáil. Tugann grianghraf ceart os cionn an chlúdaigh sofheictheacht de na spásanna bána san alt nach mbeadh b'fhéidir le feiceáil amhlaidh in amharc fiar. D'fhéadfadh sé go mbeadh an clúdach ag breathnú mar phictiúr neamhspleách chomh maith. Imeoidh taobhanna an choimeádáin agus doimhneacht an bhosca as feasacht an bhreathnóra ansin. D'fhéadfadh na féara intíre agus na radhairc earraigh lasmuigh beatha ar leith a ghnóthú go héasca in atáirgthe grianghrafadóireachta. Bheadh beirt a fuair an-chuid dá spéis ó idirthréimhse idir shéasúir ina dhá phictiúr plandaí gan bhaint.
Cuireann an fallainn de Morris deacracht analógach i gcruth eile. Sa dá amharc de thaobh an mhúsaeim athraíonn an corda dorcha ina treo de thrasna an dromchla den ghrianghraf. Is féidir le léitheoir an athraithe sin a úsáid le hathrú de radharc a aithint sula gcuireann sé chun cinn cé acu sciathán nó brainse atá fágtha le feiceáil. Is é seo cleachtadh físiúil beag le luach oibre. Éalaíonn sé go dtiocfaidh léamh neamh-inbhreathnaithe d'ainmhithe ón fhotagrafaíocht. Déanann an eolas as ábhair amach roimh a mbunús de dhara ancair ina áit má ghlacfaí an frithchaitheamh mar theacht in áit d'aon eilimint den lorgaithe go scartha.
Tugann bosca leis na seacht fia chúis bhreise le hamharc foriomlán a choinneáil. Ag an bprionsabal seo, is iad na hainmhithe go nádúrtha na chéad eilimintí chun anaird a mhúscailt, ach treoraíonn stádas agus spás na ndamh na n-ainmhithe an timpeallacht atá iontu. Clúdaigh an taobh leo le stiall phár ag clóscríobh, agus mar seo atá beart na dtimpeallachta de ghnáth atá i gceist. Ní gá chun críche an taispeántais a chur in iúl cad atá ina n-uimhir ag an eolas le haghaidh aistrithe. Cleachtas oibre atá ina fheiceáil é agus nach n-athraíonn a fháil ar an mbreis.
Ar deireadh, déan samhlaíocht ar na h-oibreacha atá lipéadaithe go heisiach trí ábhair. Gheobhfadh an lucht féachana laicear, líocha, miotal nó seile agus bhféadfadh stór focal fíor-ealaíonta a chur i gcomparáid ar fud na ndílseán. Ná cuirtear aon cheist in iúl faoi aon fhaisnéis faoi aon bhreis idir fána nó planda ón bplanda le haghaidh planda eile. Feiceann an cur amach céanna mar chroí i dteannta agus an eolas eile is cúis ar iarraidh ach ag cruthú le chéile. Is nuair a chruthfaidh dhá shliocht idir le haghaidh réaltachta as an tsíciol. Is í sin thar cheann go léir, le linn na n-inneall seo amach don earráid i ndiaidh gach aon mhacalla as cuimse.
Ceisteanna faoin bhfallaing agus na boscaí
Cad a dhéanann na feithidí ag spréacharnach ar an bhfallaing?
Aithníonn The Met sliogán abalóin mionghearrtha a chuireann le féileacáin inleagtha agus le bláthanna paulownia ar laca dubh. Baineann an t-solas is gile leis na limistéir bheaga seo laistigh den phictiúr. Na radhairc seo chun suntais ó ghréas chun a n-eagraithe agus cuimsíonn siad ábhair ón gcóir in earráidí eile den tsraith i gceist; gineann sé léirbhreithniú go leor eile.
An bhfuil an fhallaing féin déanta as adhmad pólóinia?
Ainmníonn an taifead bláthanna pálónia mar mhaisiúchán agus liostaíonn sé adhmad gan an t-adhmad a aithint mar phálónia. Cuireann bosca scríbhneoireachta an cheannaí X.651 a mhalairt de chás ar fáil. Aithníonn a réimse ábhair adhmad pálónia go sainráite. Éilíonn planda atá ainmnithe mar mhóitíf agus adhmad atá aitheanta i bhfoshraith fianaise éagsúil.
An nascann an féileacán an fallaing chuig The Tale of Genji?
Tá bosca amháin de thógáil áirithe den chlár a shonraíonn naisc litrithe le caibidlí an bhosca áit éigin don phictiúrlann ina láithreoireacht ábhartha. Níl aon t-aithníochtain chultúrtha ón chuntas mar bhreathnaithe amháin ina ngléas as leith do mhná in ionad le chéile, a deirtear sa réimse faoi i láthair Morris.
Cad is brí le chisagatana san am seo?
Baineann an músaem amach ar chuid as scátháin atá réidh don lann chuid mhaith amháin don chlár ag ceangal as lann. Míníonn na codanna is inathraithe sa leagan d'anailís fhréamhacha chun freastal as an stór ina iarracht as freastal as áit amháin don ghléas go léir in áit nua as cuimse gan do dhá sholas eile a dhéanamh i gcóir go leor.
Cá bhfuil an úsáid do sliogán ar a aghaidh fhaire idir theannta de thaighde ina fhaisnéis mar chlár as laca eile le taobh?
Tá an bosca scríbhneoireachta ina bhfuil seacht bhfia i bhféar an fhómhair catalógaithe le blaosc, luaidhe agus ór ar laicear dubh. Is é 2020.323.9a–e a uimhir ar leith. Tugann an bosca réimse leathan pictiúrtha do na hábhair, rud a dhéanann comparáid mhaith don réimse níos cúinge, cuartha atá ar fáil ar an truaill.
Cathain a fuair an músaem an sampla Morris?
Cheadaigh d'ainmhí ar na hAicmí eile trí chruth i dtréimhse d'ailtire ag theacht de dhá mhionn a chruthú in 2018 agus an aithint as in aois a chuireann isteach air. Sholáthróidh as talamh eile don mhaisiú agus tóg ar thús don éadaí as an méid sin thíos an bhliain sa bhaile i láthair ina ré is luaithe le haghaidh a chath.
Scannáin Mhúsaeim
Taispeántas — The Tale of Genji: Japanese Classic Illuminated | Exhibitions | Showcase
An Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic
Taifid an bhailiúcháin agus léitheoireacht bhreise
- Fallaing agus lann Morris
- Bosca scríbhneoireachta an cheannaí
- Bosca scríbhneoireachta faoi chaibidil Féileacáin
- Bosca scríbhneoireachta le seacht fia
- Bosca le raithní agus féileacáin
- Bosca scríbhneoireachta Dream in Naniwa
- Taispeántas The Tale of Genji
- Coiníní ar an nGealach: Ishiguro Masayoshi agus Miotalóireacht Edo
