Ar leathanach 171 de chatalóg do thaispeántas claímhte 2018 in Iarsmalann Náisiúnta Kyoto, bhí lann le feiceáil faoi thréimhse Momoyama a raibh 70.7 ceintiméadar de fhad léi. Má théitear i gcomhairle le bileog cheartúchán na hiarsmalainne le haghaidh iontráil 130, bíonn an tréimhse ina tréimhse Edo agus an fad ina 58.9 ceintiméadar. D'fhéadfadh léitheoir an chéad fhigiúr a chóipeáil go dílis, é a thiontú go cruinn ina orlaigh, agus comparáid fhíormhícheart a thógáil timpeall air. Mhairfeadh an earráid i ngach aon ríomh. Ba phíosa eile páipéir é a leigheas.
B'fhéidir nach bhfuil sa bhileog ach leathanach amháin, ach is réamhrá thar a bheith maith é ar léamh catalóg taispeántais. Ceartaíonn sé dátaí, tomhais, ainmneacha, admhálacha agus fiú áireamh grianghraif mhéadaithe. Freagraíonn gach cineál ceartúcháin ceist stairiúil dhifriúil. Má leantar tríd an leabhar iad, tosaíonn catalóg claímhte ag breathnú níos lú mar liosta fíricí socraithe agus níos mó mar shraith d'éilimh innéacsaithe go cúramach, agus gach ceann acu ceangailte le réad, le comhpháirt, le teanga agus le heagrán ar leith.
Leabhar, seomra agus amchlár
Bhí Swords of Kyoto ar siúl ón 29 Meán Fómhair go dtí an 25 Samhain 2018. Aithníonn cartlann taispeántais na hIarsmalainne Náisiúnta an t-ionad, na rannóga agus rogha oibreacha aibhsithe. Freastalaíonn a seicliosta ar chuspóir difriúil. Ceanglaíonn sé oibreacha uimhrithe lena gcuid sceideal taispeána. Is féidir le catalóg an taispeántas iomlán a thabhairt idir dhá chlúdach fiú nuair nach bhféadfadh aon chuairteoir aonair an t-eagrú céanna a fheiceáil. D'fhéadfadh beirt léitheoir cuimhneamh ar réada difriúla ón seomra céanna agus bheadh an ceart acu beirt.
Smaoinigh ar na paraváin phéireáilte a thaispeánann Féile Gion. Liostaíonn an iarsmalann an paraván deas don chéad chuid den taispeántas agus an paraván clé don dara cuid. Ligeann an iontráil fhoilsithe do staraí giniúint an phéire a phlé. Éilíonn éileamh faoi cad a bhí le feiceáil ar an mballa ar an 10 Deireadh Fómhair an t-amchlár chomh maith. Ná ní dheimhníonn cuimsiú péintéireachta agus lainne i gcatalóg go bhféadfadh grianghrafadóir a bhí ag féachaint feadh balla gailearaí ar leith an dá cheann a ghabháil. Is éard is caibidil ann ná eagrú smaointe. Bhí a eagrú féin i spás agus in am ag an suiteáil.
Is féidir an difríocht a iompú ina cleachtadh simplí. Samhlaigh fotheideal a chur le grianghraf a thug duine a thug cuairt ar an seó ach nach cuimhníonn ach gur fómhar a bhí ann. D'fhéadfadh paraván in-sainaitheanta an dáta a chaolú go mór. D'fhéadfadh uimhir chatalóige amháin nasc a dheimhniú leis an taispeántas ach d'fhéadfadh sí an dáta a fhágáil ar oscailt. Luíonn an dá chineál fianaise le chéile go néata má chaomhnaíonn an fotheideal an difríocht idir sainaithint agus tátal. Gan an difríocht sin éiríonn leid chabhrach mar fhoinse dáta cumtha.
Is féidir le sé dháta éagsúla luí ar chárta amháin
D'fhéadfadh catalóg an dáta atá inscríofa ar nakago, sainaithint níos leithne i leith tréimhse, dáta níos déanaí don fháinne koshirae, an dáta a bhfuair institiúid an réad, dáta taispeántais agus dáta na catalóige féin a thabhairt. Níl aon iomaíocht i measc na ndátaí seo a luaithe is a bhíonn a ábhar féin ag gach ceann. Tosaíonn an trioblóid i mbunachar sonraí a bhfuil colún amháin aige a bhfuil an lipéad bliain air. Cad a chuirfí sa cholún sin le haghaidh lann shínithe atá timpeallaithe ag obair mhaisithe a táirgeadh na céadta bliain ina dhiaidh sin?

Déanann lann Masazane i Nua-Eabhrac, fáil 2001.574, cleachtadh maith comparáideach taobh amuigh de thaispeántas Kyoto. Taifeadann an Met inscríbhinn a luann an déantóir agus ceann eile a thugann lá, mí agus bliain, a chuireann sé i láthair mar dháta in 1526. Baineann a fhálú leis an aonú haois is fiche. Cuidíonn dáta amháin le hobair an ghabha a lonnú. Cuidíonn an dáta eile leis an réad a lonnú i stair institiúideach na hiarsmalainne. Tosaíonn an uimhir fhála le bliain na fála sa chás seo, trí thimpiste. Ní fhágann sé sin gurb iad céad-digití aitheantóra gach institiúide an fhoinse is iontaofa maidir le miotalóireacht a dhátú.

Déanann fáil an Met 91.2.54, a bhaineann le Kuniyoshi, an cleachtadh níos deacra agus níos suimiúla. Tugann sé lann atá dátaithe 1525 le chéile le koshirae ón naoú haois déag. Ná breathnaigh ach ar an taobh amuigh atá críochnaithe go hálainn agus is furasta dearmad a dhéanamh go dtagraíonn an inscríbhinn níos sine do dhromchla difriúil. D'fhéadfadh dearthóir catalóige an saothar seo a chur i dtaispeántas ar dhéantóirí Muromachi nó ar laicear agus miotalóireacht níos déanaí le réasún. D'fhéadfadh an uimhir chéanna a bheith le feiceáil ansin in dhá cheannteideal caibidle atá scartha ag cianta. Ní bheadh an réad athraithe. Bheadh an cheist a chuirtear air.
Ré Seapánach a léamh in aistriúchán
Sloinneadh stairiúil is ea ainm ré in inscríbhinn thras-scríofa. Slí atá ag eagarthóir chun an sloinneadh sin a dhéanamh inléite do lucht féachana eile is ea bliain i bhfotheideal i mBéarla. Tá sé tábhachtach a thaifeadadh cén fhoirm atá le feiceáil go fisiciúil ar an réad agus cén fhoirm a thagann ó mhíniú na hiarsmalainne. Níor cheart go dtiocfadh bliain Ghréagórach a chuireann an t-eagarthóir leis le feiceáil arís i gcomharthaí athfhriotail amhail is dá mbeadh an ceithre uimhir Arabach sin gearrtha sa chruach.
Áirítear i dtaispeántas Kyoto inscríbhinn a shainaithnítear le Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna. I gcur i láthair Béarla na hiarsmalainne folaíonn an dáta lá fabhrach san ochtú mí de 1709. D'fhéadfadh léitheoir atá ag lorg seicheamh laethúil ar shaothar an ealaíontóra a bheith ag súil leis an uimhir lae atá in easnamh. Níl uimhir curtha ar fáil ag an gcatalóg. Cuid den fhaisnéis a chuirtear in iúl san inscríbhinn is ea teanga fhabhrach, agus dá ndéanfaí lá cruinn féilire di, chaithfí an fhoclaíocht iarbhír i leataobh i bhfabhar rogha taighdeora nua-aimseartha.
Nuair a bhíonn tábhacht le ham, cabhraíonn sé tras-scríbhinn agus dáta i mBéarla a choinneáil i réimsí ar leithligh, in éineacht le sainaithint institiúideach na comhpháirte. Tá sé seo tábhachtach go háirithe nuair a dhéantar dhá chatalóg i dteangacha éagsúla a nascadh le chéile. Is féidir go mbeadh an dara scríbhneoir ag aistriú an chéad scríbhneora, ag léamh an bhunsaothair go neamhspleách, nó ag déanamh achoimre ar thras-scríbhinn a foilsíodh níos luaithe. D'fhéadfadh trí bhliain chlóite chomhionanna teacht ó léamh amháin. Tugann comhaireamh na ndátaí clóite le tuiscint bhréige go bhfuil trí theisteach neamhspleácha ann, mura mbíonn an slabhra seachadta soiléir.
Is féidir le ceartúchán na daoine sa scéal a athrú
Athraíonn ceartúcháin áirithe beagnach faic faoin réad fisiciúil ach athraíonn siad an-chuid faoina bheathaisnéis. Maidir le hiontráil 168, athraíonn fógra Kyoto tagairt do Toyotomi Hideyoshi chuig tagairt do Toyotomi Hideyori. D'fhéadfadh scríbhneoir i mBéarla nach bhfuil eolach ar na hainmneacha an difríocht a ghlacadh le haghaidh leagan traslitrithe. Is athrú duine é. Bheadh gá le nód difriúil i léaráid fhoinse atá bunaithe ar an sliocht neamhcheartaithe, agus dátaí agus naisc a d'fhéadfadh a bheith difriúil.
Insíonn an ceartúchán dúinn cén t-ainm a bhí i gceist ag an iarsmalann ag an áit sin sa téacs. Ní chuireann sé cuntas iomlán ar fáil ar conas a tugadh isteach an t-ainm mícheart. Tá cathú ann an milleán a chur ar chóipeálaí nó mearbhall idir dhá dhoiciméad a chumadh. Ní leanann ceachtar den dá mhíniú ón bhfógra. Tá an stair eagarthóireachta is féidir a athchruthú go deimhin beag agus luachmhar. Cuireadh ráiteas áirithe clóite ina áit ag ráiteas eile faoi údarás na hiarsmalainne. Ba cheart d'éileamh beathaisnéise ina dhiaidh sin tagairt don ráiteas leasaithe agus idirdhealú a dhéanamh idir é agus doiciméad stairiúil nua-aimsithe.
Bogann líne eile iontráil iomlán ó thréimhse amháin go tréimhse eile. Tá iarmhairtí ag baint le cineál athraithe den sórt sin i bhfad níos faide ná an lipéad. Samhlaigh taighdeoir ag roghnú gach saothar Momoyama le haghaidh taispeántas beag macasamhla. Thabharfadh an seicliosta d'aois isteach obair Edo sula mbeadh an taighdeoir fiú tar éis tosú ag déanamh comparáide idir foirm nó maisiú. Dá ndéanfaí an toise a cheartú agus an tréimhse a fhágáil gan teagmháil déanfaí réimse amháin a shocrú agus an earráid roghnúcháin bhunúsach a chaomhnú. Is fiú fógra a luann go leor réimsí le haghaidh iontrála amháin a léamh ina iomláine.
Nuair a bhogann an t-iasachtóir líne amháin
Ag gar do dheireadh bhileog Kyoto léiríonn trí iontráil as a chéile fadhb eagarthóireachta eile. Éiríonn bán admháil de chuid In Iarsmalann Náisiúnta Tokyo. Faigheann an chéad iontráil eile admháil deontóra de chuid Iarsmalann Náisiúnta Kyoto. Éiríonn an chreidiúint seo a leanas bán. Ní iarrann an fógra ar léitheoir cinneadh a dhéanamh maidir le cá bhféadfadh líne a bheith tar éis sleamhnú uair amháin ar phrofa. Ainmníonn sé na hiontrálacha lena mbaineann go leithleach. Tá cruinneas den sórt sin tábhachtach d'aon duine atá ag iarraidh réad a lonnú na blianta i ndiaidh dhúnadh an taispeántais.
Mura ndéanfaí sin, d'fhéadfadh taighdeoir a oibríonn ó ghrianghraf de leathanach amháin deireadh a chur ag scríobh chuig an institiúid mhícheart. Ar bhealach níos caolchúisí, d'fhéadfadh staraí a d'fhéachfadh patrúin bhailithe a rianú an bhronntanas mícheart a chomhaireamh sa bhailiúchán mícheart. Freagraíonn iasachtóir, deontóir agus an t-úinéir reatha ceisteanna gaolmhara ach difriúla. Taifeadann admháil deontóra aistriú atá ainmnithe ag an institiúid ghlactha. Taifeadann admháil iasachtóra caidreamh taispeántais. Ní thugann bán ar bith aon tsainaithint dhearfach ann féin. Dá ndéanfaí é a líonadh as an líne os a chionn d'fhéadfadh scarbhileog breathnú deismir agus caidreamh a dhéanamh go bréagach.

I gcás comparáide, taifeadann peidao an Met le lann Seapánach agus koshirae Síneach, 32.75.301a, b, bailiúchán agus cur i láthair Giovanni P. Morosini ag a iníon Giulia. Fiú amháin i gcreidiúint bheacht bíonn dhá ról difriúil ann. Cuir réimse úinéara chineálach amháin in ionad na bpáirteanna sin agus éiríonn an stair níos boichte. Cuir ainm iarsmalainne a thug an tsaothar ar iasacht níos déanaí ina n-ionad agus tá an cuntas seo a leanas thar a bheith míthreorach. Is minic gurb í an chreidiúint an chuid is giorra de lipéad agus an chuid is mó a bhfuil gá aici le gramadach chúramach nuair a dhéantar atáirgeadh uirthi.
Cad is féidir leis an íomhá mhéadaithe a bhunú
I gcás iontráil 26 de Kyoto treoraíonn an bhileog earráidí do léitheoirí íomhá mhéadaithe a scriosadh. Tá impleachtaí tromchúiseacha ag an treoir bheag sin le haghaidh taighde amhairc. Tá an íomhá chlóite fós ann i gcóipeanna den leabhar. Is féidir le léitheoir cur síos a dhéanamh ar a bheith i láthair mar fhíric foinse faoin eagrán sin. Tá úsáid na híomhá tarraingthe siar ag an iarsmalann san iontráil sin. Mar sin, ní féidir le taighdeoir atá ag lorg sonraí ar an saothar a taispeánadh an íomhá a láimhseáil mar léaráid údaraithe den mhionsonra sin gan fianaise bhreise.
Taistealaíonn íomhánna níos faide agus níos tapúla ná a gcuid fotheideal. D'fhéadfaí mionsonra bearrtha a shábháil faoin uimhir réada, é a chóipeáil isteach i sleamhnáin theagaisc agus ba chuimhin le duine nár chonaic an leabhar riamh blianta fada ina dhiaidh sin é. Nuair a thaifeadtar an leathanach, an figiúr, an fotheideal agus aon cheartúchán tráth a roghnaítear an íomhá tugtar bealach ar ais do léitheoirí níos déanaí. Cosnaíonn an cleachtas seo freisin easaontas macánta. D'fhéadfadh beirt léitheoir grianghraf fíoraithe a léirmhíniú go héagsúil. Cuireann íomhá a bhfuil a caidreamh leis an réad tarraingthe siar fadhb níos luaithe i láthair nach féidir le léirmhíniú amháin a leigheas.

Tá na ceithre ghrianghraf chomparáideacha san aiste seo ó thaifid Nua-Eabhrac, agus a n-uimhreacha fála féin acu. Tá siad anseo chun a thaispeáint cad is féidir le comhpháirt, radharc ailtéarnach nó creidiúint ensemble a bheith cosúil in dara bailiúchán. Ní grianghraif de na foilmheasa de chuid Kyoto uimhrithe a pléadh thuas iad. Is comparáid dhlisteanach í dhá thaifead iarsmalainne a chur in aice lena chéile. Dhéanfadh an lann atá cosúil lena leithéid a chur in ionad go ciúin do radharc ar réad Kyoto ainmnithe a bhí in easnamh comparáid bhréagach den chomparáid sin.
Ag tógáil lua a fhéadfaidh léitheoir eile a úsáid
Cuir i gcás gur mhaith leat an fad leasaithe le haghaidh iontráil 130 a lua. Áirigh teideal an taispeántais, institiúid, iontráil chatalóige agus leathanach; ansin aithin bileog cheartúchán na hiarsmalainne agus an luach ceartaithe. Má tá tábhacht leis an mbunearráid i leith do hargóinte, taifead an fhigiúr a gabhadh in ionad na foirme atá imithe i léig ar leithligh agus lipéadaigh mar sin é. Tá dhá chúram dhíreacha ansin ar an léitheoir. Is féidir leo an ráiteas clóite a aimsiú, agus is féidir leo an t-údarás a theastaíonn chun imeacht uaidh a aimsiú. Ní éilíonn ceachtar den dá thasc tomhas ar bith ar cén leagan a bhí ar oscailt agat.
I gcás foilseachán dátheangach d'fhéadfadh go mbeadh céim eile i gceist. Áirítear ar bhileog Kyoto ceartúcháin ar na hiontrálacha Béarla freisin. Ba cheart do staraí a oibríonn ón liosta Béarla an uimhir iontrála a leanúint trasna teangacha agus a sheiceáil an mbaineann an t-athrú leis an gcomhpháirt chéanna. Is féidir an fad iomlán agus an fad láimhe araon a shloinneadh i gceintiméadair i gceart agus tagairt á dhéanamh do rudaí difriúla. Is drocháit í liosta dátheangach le giorrúcháin atá beagán difriúil chun an t-idirdhealú a réiteach ón gcuimhne.
Is féidir le ceartúchán litriú stairiúil a chaomhnú freisin. I roinnt iontrálacha leasaíonn fógra Kyoto an fhoirm scríofa do Osaka. D'fhéadfadh léarscáil nua-aimseartha i mBéarla cabhrú le léitheoir an chathair a aimsiú. Ní féidir leis cinneadh a dhéanamh cén carachtair stairiúla ba cheart a theacht chun cinn i dtras-scríbhinn d'inscríbhinn. D'fhéadfadh staraí a bhfuil suim aige in ainmneacha réigiúnacha an-chuid suime a bheith aige sa difríocht sin, agus b'fhéidir gur ar éigean a thabharfadh cuairteoir a phleanálann aistear faoi deara é. Fágann catalóg chruinn faisnéis atá inúsáidte don dá cheist trí an bhunscríbhinn a chaomhnú in éineacht le hainm áite nua-aimseartha is féidir a chuardach, nuair is iomchuí.
Ó phrofa leathanaigh go hargóint stairiúil
I seomra léitheoireachta, bain triail as dhá lipéad a thógáil don réad céanna. Tabhair don chéad cheann spás ach do institiúid, teideal agus dáta. Lig don dara ceann a mhíniú cad a dátaíodh, an bonn a bhí leis an dátú agus aon cheartú a dhéanann difear dó. D'fhéadfadh an chéad lipéad a bheith lán dóthanach do chuairteoir gailearaí. Ligeann an dara ceann do scoláire inscríbhinn a chur i gcomparáid le sainaithint stíle nó bronntanas le déanaí a idirdhealú ó sheanghabháil. Oibríonn an leagan gairid toisc go bhfuil taifead níos faide ann i dtaobh thiar de.
Is é sásamh earráidí Kyoto ná gur féidir féachaint ar an taifead níos faide sin á dheisiú. Filleann duine ar an abairt cheart. Filleann deontóir ar an tsraith cheart. Scoirfidh íomhá mhéadaithe de bheith ina hionadaí do mhionsonra nach féidir léi a dhoiciméadú go hiontaofa. Nuair a léitear san fhianaise sin í, is lena plátaí agus lena aistí a bhaineann bileog scaoilte de cheartúchán an leabhair. Dá mbainfí é dhéanfadh sé cóip dhathúil níos éasca a chur ar sheilf. Nuair a choinnítear é leis an leabhar, fágann sé na léitheoirí atá le teacht ina theannta agus iad níos fearr chun dul ag taispeántas.
Ag meaitseáil na mionsonraí leis an réad
Sa chéad ghrianghraf comparáideach luíonn foirceann dorcha lann Masazane ag stiall chaol den fhráma. Tá an grianghraf áisiúil go díreach toisc gur roghnaigh coimeádaí an limistéar sin a leithlisiú. Tiontaíonn an tríú léiriú an rogha ar ais arís. San áireamh leis an bhfáil peidao tá amharc ar fhigiúr gléasta, a chuireann an tsaothar i suíomh amhairc níos mó. Caithfidh léitheoir catalóige a rianaíonn toisí filleadh ón íomhá sin go taifead na comhpháirte sula sannfaidh sé fad do rud ar bith sa phictiúr. Athraíonn difríocht i bhfrámú an cheist ar féidir le híomhá a fhreagairt fiú nuair a bhíonn a fáil bhunúsach slán.
Ceisteanna ón seomra léitheoireachta
Cén leagan d’iontráil 130 ba cheart dom a úsáid?
Maidir le ráiteas faoin saothar a taispeánadh, úsáid an tsainaithint ceartaithe do Edo agus an tomhas leasaithe de 58.9-ceintiméadar. Sainaithin an iontráil agus an leathanach agus luaigh fógra iarsmalainne Kyoto. Más rud é gurb é an cuspóir staidéar a dhéanamh ar stair na catalóige féin, tá an tsainaithint fhorghafa Momoyama agus an tomhas níos luaithe freisin fianaise, ar chuntar go bhfuil a stádas soiléir.
An sainaithníonn uimhir chatalóige saothar taobh amuigh den taispeántas sin?
Aithníonn uimhir thaispeántais de ghnáth iontráil laistigh de thaispeántas nó foilseachán amháin. Le haghaidh comparáide tras-bhailiúcháin, taifead freisin an t-iasachtóir nó an institiúid shealbhaíochta, teideal an réada, agus a uimhir fhála má tá sé ar fáil. Caomhnaigh uimhir an thaispeántais ionas gur féidir le duine atá ag obair ón leabhar clóite an t-iontráil chéanna agus a ceartúcháin a aisghabháil.
Cén fáth go bhféadfadh beirt cuairteoir cuimhne a choinneáil ar leithéidí scáileáin?
Rinne cur i láthair Kyoto rothlú ar na hoibreacha. Do pharaváin Fhéile Gion, tugann an iarsmalann tréimhsí éagsúla don pharaván deas agus don pharaván clé. Is féidir leis an mbeirt cuimhne a choinneáil ar chuairt amháin agus go mbeadh léaráid den phéire iomlán cruinn freisin. Ba cheart dáta freastail ar leith a sheiceáil i gcoinne an sceidil fhoilsithe sula n-athchruthaítear an tsuiteáil.
Conas ar chóir dom meabhrú a thabhairt don inscríbhinn sin do ré Seapánach, ar chuid den téacs ré dáta?
Coinnigh an bhunfhoclaíocht nó a tras-scríbhinn scartha ó léirmhíniú na hiarsmalainne agus ón tiontú féilire. Má thugann an taifead mí agus lá fabhrach gan uimhir lae, coinnigh an leibhéal cruinnis sin. Cuidíonn coimeád na réimsí seo scartha lena thaispeáint cad a thagann ón réad agus cad a sholáthair an catalógaí do na léitheoirí.
Dá gcuirfí grianghraf as oifig – ar cheart domsmaoineamh air as an mhíre sin chun a rá gur tugadh chun deireadh an saothair?
Is gníomhartha eagarthóireachta difriúla iad sin. Sainaithníonn fógra Kyoto íomhá mhéadaithe le scriosadh faoi iontráil 26. Cuireann an treoir sin teorainn leis an méid is féidir a úsáid chun an íomhá a mhaisiú. Ní bhunaíonn sé ann féin gur tarraingíodh an saothar a taispeánadh siar nó gur diúltaíodh do gach grianghraf eile de.
Cad is ceartú is fusa dul chun caillte i staidéar faoin úinéireacht bhunúsach de bharr réimse seo?
D'fhéadfadh go mbeadh sé éasca líne admhála a aistrítear i measc na n-iontrálacha cóngaracha a chailleadh, toisc go mb'fhéidir go mbeadh cuma sochreidte fós ar ainm gach institiúide. Seiceáil an iontráil chruinn, an chomhpháirt agus an leathanach. Taispeánann na hathbhreithnithe thart ar uimhreacha 195 go 197 cén fáth go gcaithfear an chillín atá folamh de réir dealraimh agus ainm iarsmalainne aithnidiúil a sheiceáil i gcoinne fhógra an fhoilsitheora.
Scannáin iarsmalainne
An Met — An Claíomh Seapánach agus an Aeistéitic Sheapánach
Músaem na Breataine — Conas a tháinig éabhlóid ar chlaíomh na samurai thar 1000 bliain | Cúinne an Choimeádaí S10 E11
Taifid bhailiúcháin agus léitheoireacht bhreise
- Iarsmalann Náisiúnta Kyoto, cartlann taispeántais
- Seicliosta agus sealaíochtaí taispeána thaispeántas Kyoto
- Catalóg Kyoto, ceartúcháin fhoilsithe
- Lann Masazane
- Lann Kuniyoshi agus koshirae níos déanaí
- Peidao, bailiúchán Morosini
- Mionchlaíomh Seapánach, 26.145.327a, b
- Tomhais iarsmalainne agus an méid a thaifeadann siad
