Aimsíonn cuardach ar kozuka i mbailiúchán Mhúsaem Ashmolean garda copair atá maisithe mar stiallacha bambú. Ní botún í an iontráil. Tá an focal sa chur síos ar imeall oscailte sa gharda. Níl hanla beag cláraithe faoin uimhir sin agus comhaireann an músaem aon earra amháin. Is tús iontach é seo do stair an aistriúcháin. Féadfaidh an focal céanna an réad atá á chatalógú, cuid de chóimeáil, cuid chomharsanach atá imithe nó an rud dár cruthaíodh oscailt a aithint.
Is é kozuka hanla scine bige a bhaineann le gléasadh claímh Sheapánaigh. Ainmníonn kogatana an lann bheag nó an scian, agus is minic a fhágtar an raon beacht faoin gcur síos a ghabhann léi. Thosaigh catalógaithe Béarla le scian, hanla, greim, feisteas nó téarma Seapánach. Léiríonn a roghanna conas a breathnaíodh ar an rud ag an am. Ligeann ceithre phíosa i Cleveland, dhá cheann mar hanlaí agus dhá cheann mar lainne le hanlaí, dúinn na teidil a thástáil ó thaobh amhairc. Taispeánann catalóg taispeántais a clóbhuaileadh i Londain agus catalóg taighde ó Oxford na hócáidí éagsúla ar ar shroich na focail a léitheoirí.
Faigheann an hanla a ainm féin

Tá cuma dhronuilleoige fada ísle ar hanla an teaghlaigh cearc i Músaem Ealaíne Cleveland. Déanann eireaball éin áirse mhín agus tá cruthanna níos lú scaipthe ar chúlra dorcha. Tugann an aghaidh sa ghrianghraf cuireadh don ghrinnbhreathnú a thabharfaí do phictiúr beag. Taifeadann an bailiúchán cóimhiotal copair agus óir agus ór, tugann sé naoi gceintiméadar mar thomhas iomlán agus aithníonn sé tiomnacht James Parmelee. Ní éilíonn an teideal lann cheangailte. Is féidir an réad a chatalógú agus a léiriú go comhleanúnach mar shaothar miotalóireachta maisiúla neamhspleách.
Déanann an teideal idirdhealú caolchúiseach idir an réad agus a ábhar. Baineann na cearca leis an dearadh; is é an hanla an t-earra fisiciúil; aithníonn uimhir an iontrála, 1940.673, sealúchas an mhúsaeim. D’fhéadfadh cuardach a chomhcheanglaíonn scian agus cearca an taifead a aimsiú, ach bheadh lipéad aisteach ann mura gcuirfí hanla ar ais. Is minic a chomhbhrúnn catalóga stairiúla ábhar, móitíf, ainm agus aicme in aon líne. Caithfidh an léitheoir an líne sin a leathnú gan níos mó a mhaíomh ná mar a bhí beartaithe ag an údar.
I gcatalóg na laicear agus na miotalóireachta Seapánaí a taispeánadh sa Burlington Fine Arts Club in 1894, díríonn an míniú ar fheistis claímh aird an léitheora Bhéarla ar aghaidh sheachtrach mhaisithe an hanla bhig. Aithníonn sé é leis an téarma Seapánach kozuka. Tá brí leis an rogha aghaidhe i gcatalóg ealaíne maisiúla. D’fhéadfadh duine ar spéis leis ealaíontóirí miotail ornáidí agus scoileanna nó téamaí a chur i gcomparáid gan gléasadh iomlán a éileamh. Ní chruthaíonn comhpháirt ar iarraidh i ngrianghraf nua-aimseartha caillteanas ná briseadh tar éis iontrála inti féin.
Braitheann ainm an iomláin ar an gceist

Ainmníonn Cleveland 1992.374 teaghlach turtar ina theideal, ach tosaíonn an grianghraf i bhfad ar chlé ón maisiú. Síneann lann chúng iomlán ón hanla. Déanann an chatalóg cur síos uirthi mar lann le hanla agus cuireann Kozuka i lúibíní. Feidhmíonn an focal Seapánach mar phointe rochtana don chuairteoir atá ag lorg an fheistis mhaisithe, agus aithníonn an Béarla méid an tionóil a léirítear. Dá n-aistreofaí an focal idir lúibíní mar ainm docht ar gach cuid den phictiúr, chuirfí cruinneas na frása Béarla ar ceal.
Cuir an réad seo i gcomparáid leis na cearca. Líonann an lann fhada cuid mhór den fhráma digiteach. Ar an gcéad amharc tá an maisiú níos lú agus níos simplí. Míníonn an comhdhéanamh cuid den éifeacht: caithfidh an pictiúr cóimeáil a chur san áireamh atá i bhfad níos faide ná a chuid mhaisithe. Ní bhíonn na grianghraif ar aon scála díreach mar go dtaispeántar iad ar aon leithead. Ba cheart sonraí d’fhad coibhéiseach agus radhairc iomlána an mhúsaeim a bheith i gcomparáid dhlúth. Gan an dá cheann is furasta comhréir an leathanaigh a mheascadh le comhréir an tsaothair.
Baineann sampla na dturtar le tiomnacht Maud Eells Corning. Tháinig na cearca agus na turtair isteach i Cleveland trí iontrálacha agus foinsí difriúla dá bhrí sin. Is féidir le coimeádaí iad a thabhairt le chéile le híomhánna ainmhithe nó ainmneacha codanna a phlé. Ní insíonn an ceangal nua sin go huathoibríoch cá ndearnadh iad ná cad a bhí in éineacht leo roimh an músaem. Tá an t-idirdhealú úsáideach go háirithe i gcás feistis. Is minic a fhaigheann réada a ceapadh do spásanna beaga ar ensemble níos mó stair bhailithe shaibhir atá go hiomlán neamhspleách.

Leanann píosa eile Corning, 1992.375, cóimeáil na dturtar láithreach i seicheamh na n-uimhreacha. Úsáideann an chatalóg an cur síos Béarla lann le hanla arís. Deir a réimse ábhair miotal amháin. Ar an scáileán tá béimeanna dorcha agus geala ar an hanla agus athraíonn ton na lainne feadh a faid. Ní thugann na breathnuithe sin cead cur síos ábhair níos cruinne hanla na gcearc a úsáid. Ceanglaíonn an deontóir agus cóngaracht na n-uimhreacha an dá chóimeáil i stair an mhúsaeim. Ní líonann siad gach ábhar ná tréith a fhágann na taifid ghearra gan sonrú.
Pláta taispeántais Londan lena chóras uimhrithe féin
Taispeánann catalóg mhaisithe a bhaineann leis an Taispeántas Seapánach-Briotanach i Londain ord eagarthóireachta eile. Tá pláta atá caomhnaithe i Leabharlann Phoiblí Nua-Eabhrac innéacsaithe faoi ghardaí claímhte agus kozuka. Bhí an taispeántas ar siúl in 1910, ach dátaíonn an leabharlann an doiciméad maisithe go 1911. Thiomsaigh oifig choimisiún rialtas na Seapáine don taispeántas a fhoinse. Suíonn na fíricí seo an pláta i ngníomh áirithe léirithe do lucht féachana idirnáisiúnta. Ní dhéanann siad uimhreacha iontrála na leabharlainne dá uimhreacha.
Aithníonn an leabharlann ceithre iontráil ar an bpláta mar hanlaí scine: 389, 398, 401 agus 407. Aithníonn uimhreacha eile gardaí, ornáidí beaga agus tacar caipín agus fáinne. Is sampla úsáideach é mar d’fhéadfadh gach píosa a bheith faoi cheannteideal ginearálta feistis claímh. Aimsíonn cuardach téacs an leathanach. Teastaíonn eochair na n-uimhreacha agus aird ar an gcruth aonair chun a shocrú cén t-earra a mhíníonn an téarma Béarla. Féadfaidh an eochairfhocal ceart a bheith in íomhá chatalóige agus í fós mícheart do mhaíomh ar leith.
Taifeadann an pláta rogha stairiúil freisin faoin méid a d’fhéadfaí a thaispeáint le chéile. Is féidir píosaí beaga atá inléite astu féin a ghrúpáil i ndronuilleog níos éifeachtaí ná i gcuntas insinte. Le liosta uimhrithe d’fhéadfadh cuairteoir bogadh idir íomhá agus cur síos gan an áit a chailleadh. Feictear an míbhuntáiste céad bliain níos déanaí nuair a scarann eagarthóir pictiúr feisteas amháin ón bpláta agus a thugann ceannteideal na leathanach iomláine leis. Caomhnaíonn uimhir, eagrán catalóige agus foinse institiúideach an t-aitheantas ansin níos fearr ná aidiacht dhíograiseach eile faoin gceardaíocht.
Tá stair aistriúcháin aisteach tagtha chun cinn timpeall an fhocail Bhéarla “furniture”. D’fhéadfadh duine nach bhfuil an sainúsáid ar eolas aige catalóg den troscán claímh sin a thuiscint mar chatalóg seastán nó caibinéad. Sna foilseacháin seo bailíonn an focal na feistis a bhaineann le gléasadh. D’fhéadfadh kozuka a bheith ina measc agus é ina aonar nó ceangailte lena lann bheag. Sin an fáth nach ionad maith don iontráil aonair an ceannteideal ginearálta. D’fhéadfadh duine atá ag lorg seastáin agus duine atá ag lorg hanla maisithe an leathanach céanna a thuiscint go hiomlán mícheart murach sin.
An réad Oxford nach hanla é
Tá uimhir iontrála EAX.10945 ar thaifead Ashmolean a d’oscail an aiste. Tugann catalóg Albert James Koop de bhailiúchán A. H. Church uimhir 945 dó. Aithníonn an músaem garda le bambú, taifeadann sé tiomnacht Sir Arthur H. Church in 1915 agus tugann sé copar agus cóimhiotal dorcha ag imeall oscailte cúlpháirte. Déanann nótaí Koop cur síos ar an mbambú ar an dá aghaidh agus ainmníonn siad déantóir atá luaite nó inscríofa. Tá an saothar féin rangaithe mar tsuba. Tá kozuka i gcomhfhocal a dhéanann cur síos ar oscailt.
Is mó é seo ná caolchúis ghramadaí. Innéacsóidh cuardach lántéacs ar kozuka cur síos na hoscailte gan aird ar aicme an réada. D’fhéadfadh duine a chomhaireann torthaí chun líon na hanlaí sa bhailiúchán a mheas garda Oxford a chomhaireamh. Tugann réimse chineál an réada, comhaireamh na n-earraí agus an grianghraf trí bhealach leis an earráid a ghabháil. Is argóint í catalóg tógtha as réimsí a cháilíonn a chéile. Ní mála eochairfhocal í inar imigh an réad.
Treisíonn na toisí an pointe. Tá airde agus leithead cláraithe phíosa Ashmolean thart ar sheacht gceintiméadar araon, agus doimhneacht i bhfad níos lú aige. Míníonn fál na stiallacha bambú ingearacha, na hoscailtí iomadúla agus cruth an gharda cuma leathan réidh an réada. Tá hanla na gcearc i Cleveland fada caol ina choinne sin. Níor cheart cruth a dhéanamh mar an t-aon tástáil aitheantais, ach seiceálann sé focal cuardaigh scoite. Nuair is cosúil go n-easaontaíonn cruth agus teideal, scrúdaítear ar dtús cad atá an téarma a dhéanamh ina abairt.
Tugann an leabharliosta péire uimhreacha eile isteach. I bhfoilseachán ar líne d’fhéadfadh áit áirithe a bheith ag an réad i measc breis agus míle toradh. Baineann an áit leis an ord a thaispeánann an comhéadan ag an nóiméad sin. Tagraíonn 945 don iontráil chatalóige agus EAX.10945 don iontráil mhúsaeim. Ní gá dóibh a bheith comhionann ina n-iomláine. D’fhéadfadh an té nach scríobhann ach suíomh i liosta cuardaigh an réad a chailleadh tar éis scagaire nó comhéadan a athrú. Is crostagairt níos marthanaí an uimhir iontrála agus an tagairt shoiléir chatalóige.
Cad a éilíonn tomhas a bhfuil cuma ghearr air

Tá aghaidh fhada dhorcha ar cheathrú píosa Cleveland, 1947.230, le grúpa dlúth ornáideach agus móitífeanna níos lú i dtreo an deiridh. Aithníonn an músaem cré-umha inleagtha, dáta gar don naoú haois déag agus bronntanas Leabharlann Choláiste Mather. Tugann an tomhas ar taispeáint 1.4 ceintiméadar faoi cheannteideal iomlán. Gan ais ainmnithe don uimhir scoite sin, ní bheadh sé ciallmhar í a fhoilsiú mar fhad iomlán an hanla. Léiríonn an íomhá na comhréireanna go soiléir. Ní thugann an leathanach tacar iomlán toisí le gach ceann de na trí shíneadh fisiciúla a ríomh.
Is cineál úsáideach friotaíochta é seo i dtaifead músaeim. Níor theip ar an réimse mar go dtugann sé níos lú faisnéise ná mar ba mhaith linn. Soláthraíonn sé uimhir ceangailte le hiontráil aitheanta, ar féidir í a sheiceáil i gclár níos iomláine nó le tomhas níos déanaí. D’fhéadfadh údar a chuireann fad níos inchreidte isteach go ciúin an scéal a dhéanamh níos measa: ní bheidh a fhios ag léitheoirí eile cá as a tháinig an figiúr. Is minic is leor an tomhas a fhágáil as comparáid agus na sonraí níos sábháilte faoi aicmiú, cuma agus foinse dhoiciméadaithe a choinneáil.
Tabhair faoi deara an difríocht ó chóimeáil na dturtar. Ba í an cheist láithreach ansin an mbainfeadh tomhas, dá mbeadh sé ann, leis an hanla amháin nó leis an lann agus an hanla iomlán. Anseo tá aicme an réada soiléir ach caithfear an ais a mhíniú. Tá dhá chuid ar a laghad ag “Cad a tomhaiseadh?”: cé na comhpháirteanna a áiríodh agus cén treo a lean an tomhas? Féadann fotheidil an-ghearra an dá cheist a fhreagairt. Féadann cur síos fada iad a fhágáil oscailte má athráitear an uimhir gan aird ar a réimse.
Caomhnóirí agus focail ag athrú
Seasann na catalóga Eorpacha anseo do chineálacha éagsúla institiúide. Thug an Burlington Fine Arts Club saothair le chéile i dtaispeántas agus thug sé téarmaíocht don phobal. Chuir coimisiún rialtas na Seapáine saothair i láthair i Londain agus d’fhoilsigh sé taifead maisithe. Caomhnaíonn Ashmolean tiomnacht bailitheora agus cuireann sé catalóg scoláire ar fáil in éineacht le bunachar réad. Chuaigh focal a fhaightear sna trí chomhthéacs trí lámha éagsúla. D’fhéadfadh aontú dealraitheach marthanacht téarma úsáideach a léiriú chomh maith le scrúdú nua neamhspleách ar réad.
Déanann grianghraif Cleveland an difríocht inbhraite. D’fhéadfadh coimeádaí taispeántais na samplaí a ghrúpáil de réir ainmhithe, saineolaí miotail de réir ábhair taifeadta, cláraitheoir de réir deontóirí agus aistritheoir de réir raon an réada sa teideal. Tá brí stairiúil leis na ceithre ghrúpa. Tagann an baol nuair a aistríonn fíric ó chóras amháin go ceann eile. Ní hionann deontóir coitianta agus déantóir coitianta. Ní cruthúnas ar chóimeáil chomhionann téarma Seapánach comhroinnte. Ní hionann méid inchomparáide ar an suíomh agus tomhas fisiciúil comhionann.
Úsáideann roinnt seanúdair focail rómhánaithe le spásáil, poncaíocht nó cóireáil éagsúil ar ghutaí fada. Ba cheart do thras-scríobh a bhfuil aithint mar aidhm aige foclaíocht na catalóige ar leith a chaomhnú agus, más cabhrach, an téarma nua-aimseartha caighdeánaithe a chur leis ar leithligh. Mar sin aimsíonn an léitheoir an iontráil faoina litriú bunaidh agus tuigeann sé cén chomhpháirt atá i gceist inniu. Éiríonn nuachóiriú ina fhadhb nuair a scriosann sé difríocht aicmithe nó nuair a thugann sé cruinneas do sheanúdar a chuir eagarthóir músaeim níos déanaí leis i ndáiríre.
Is féidir le haistriúchán macánta a bheith gearr
Smaoinigh ar thrí lipéad féideartha. I gcás Cleveland 1940.673 cuireann “hanla scine le cearca” raon agus ábhar in iúl. I gcás 1992.374 ullmhaíonn “lann bheag lena hanla maisithe” an léitheoir do chóimeáil agus fágann sé an téarma Seapánach i lúibíní leis an bhfeisteas a shonrú. I gcás Oxford EAX.10945 gabhann “garda le hoscailt fheistis líneáilte” an rud a d’aimsigh an cuardach go fírinneach. Tá gach ceann gonta. Ní éilíonn aon cheann ligean air gur féidir le focal Béarla amháin gach feidhm stairiúil kozuka a dhéanamh.
Nuair a bhíonn na difríochtaí le feiceáil, is féidir taitneamh a bhaint as na dromchlaí maisithe gan an réad féin a chailleadh i gcónaí. Ní bhíonn cearca ar dhronuilleog dhorcha, turtair ar hanla ag deireadh lainne fada agus bambú timpeall oscailte fholamh in iomaíocht a thuilleadh mar an t-aon léiriú ceart ar fhocal foclóra. Insíonn gach ceann faoi nósanna bailitheora, catalógaithe nó grianghrafadóra músaeim. Chuir scála beag na bpíosaí a bhfocail ag taisteal thar a bheith fada. Ligeann uimhreacha iontrála, radhairc iomlána agus iontrálacha stairiúla do na focail a mbealach ar ais chuig a réada a aimsiú.
Buntáiste deiridh na radharc iomlán is ea easaontas gan mearbhall. D’fhéadfadh scoláire ábhar níos cruinne a mholadh do réad atá catalógaithe mar mhiotal amháin, léamh eile ar inscríbhinn nó aistriúchán eile ar hanla i liosta ón naoú haois déag. Le huimhir na hiontrála, uimhir an bhailiúcháin agus raon na cóimeála taifeadta, is féidir an maíomh nua a thástáil ar an réad céanna. Is éacht níos buaine é sin ná gach téarma stairiúil a chur ag fuaimniú go foirfe comhsheasmhach i mBéarla.
Ceisteanna faoi aistriúcháin chatalóige
Cad é an difríocht idir kozuka agus kogatana i ngluais Ashmolean?
Aithníonn an ghluais kozuka mar an hanla a choinníonn an scian bheag ar a dtugtar kogatana. Socraíonn an iontráil timpeall air cén chomhpháirt atá catalógaithe i ndáiríre.
Cén fáth a n-aimsíonn cuardach ar kozuka garda bambú Oxford?
Déanann an iontráil cur síos ar imeall oscailte feistis. Is garda é an réad cláraithe EAX.10945 agus comhaireann an músaem aon earra.
Cén grianghraf Cleveland a léiríonn hanla le cearca?
Tá iontráil 1940.673 catalógaithe mar hanla scine le teaghlach cearc. Aithníonn an taifead shakudō agus ór.
Cé na réada Cleveland a dtugtar lainne le hanlaí orthu go sainráite?
Déantar cur síos ar 1992.374 agus 1992.375 mar lainne le hanlaí. Luann an chéad cheann teaghlach turtar ina theideal.
Cé na huimhreacha ar phláta Londan a aithníonn Leabharlann Phoiblí Nua-Eabhrac mar hanlaí scine?
Tugann nóta na leabharlainne 389, 398, 401 agus 407. Is uimhreacha earraí i gcatalóg an taispeántais iad.
An socraíonn 1.4 ceintiméadar fad Cleveland 1947.230 go cinnte?
Tugann an taifead ar líne figiúr aonair faoi cheannteideal iomlán gan ais ainmnithe. Ní leor é chun fad iomlán an hanla a aithint.
Scannáin mhúsaeim
JASA: Cumann Ealaíne Seapánaí Mheiriceá — Spléachadh ar Ghlóir na Samúraí: Feistis Claímh ó Sheapáin Edo, léacht le Markus Sesko
The Met — An Claíomh Seapánach agus Aeistéitic na Seapáine
