Miyamoto Musashi agus Sasaki Kojirō: foinsí stairiúla ar Ganryūjima, ar Niten Ichi-ryū agus ar Monohoshizao

Ainm eile ar an gcomhraic sa scríbhinn ar an gcloch

Agus Caolas Kanmon á thrasnú, is féidir oileán beag a fheiceáil ar a dtugtar ainm an fhir a chaill an comhrac is iomráití dá raibh ann. Ar thaobh Kyushu, tá iontas níos mó fós le baint as leacht cuimhneacháin an bhuaiteora. Ganryū a thugtar ar chéile comhraic Musashi san inscríbhinn. Is leis na leaganacha den scéal a tháinig níos déanaí a bhaineann an t-ainm iomlán Sasaki Kojirō, atá chomh coitianta sin ag glúnta léitheoirí agus lucht scannán. Má táimid ag iarraidh a fháil amach cé na claimhte a bhí ar Ganryūjima, is fiú tosú leis an difear sin. Fiú chun an bheirt fhear a aithint, caithfear foinsí ó thréimhsí éagsúla, a scríobhadh chun críocha éagsúla, a chur i gcomparáid.

Is minic gurb iad na nithe is suntasaí sa scéal is laige a bhfuil fianaise orthu. Ar cheann acu tá claíomh an-fhada a dtugtar Monohoshizao air, «an cuaille triomaithe éadaigh». Ar cheann eile tá claíomh adhmaid a snoíodh as maide rámha, de réir a lán leaganacha. Fanann na híomhánna sin sa chuimhne toisc gur féidir leis an léitheoir iad a shamhlú gan léaráid. Chun a mheas cé mhéad den stair atá iontu, samhlaímis ceathrar ina suí thart ar bhord: an t-údar ag scríobh faoina shaol féin, an mac ag comóradh a athar, an croiniceoir ag cur cuimhní teaghlaigh eile le chéile, agus an beathaisnéisí ag leagan scéil amach do ghlúin léitheoirí níos déanaí. Tugann gach duine acu léargas eile ar an oileán.

An méid a roghnaigh Musashi a chur ar taifead

Scríobh Musashi an Leabhar de na Cúig Rinn go déanach ina shaol. Cuireann an cuntas tosaigh é i sraith fada de chruinnithe agus machnaíonn sé ar an tuiscint a chreid sé a bhí faighte aige thar na blianta. Beidh ar léitheoirí a osclaíonn an leabhar ar thóir cur síos iomlán ar choinne le Sasaki Kojirō fanacht fada. Cuireann treoir taighde i mbunachar sonraí comhpháirteach tagartha Leabharlann Náisiúnta an Diet na Seapáine in iúl nach dtagann an duillín oileáin ná an t-ainm chomh eolach sin inniu sa chuntas seo. Tá an tost níos suntasaí d’lucht féachana nua-aimseartha ná mar a bheadh ​​sé do léitheoirí beartaithe an scríbhneora.

Bhí cuspóir eile ag Musashi seachas an tsraith iomlán eipeasóidí i beathaisnéis cáiliúla a sholáthar. Bhí sé ag socrú a eispéiris isteach i saothar a d’fhéadfadh daoine eile a oidhreacht. Tugann na cúig leabhair, arna gcur in iúl go traidisiúnta mar Domhan, Uisce, Tine, Gaoith agus Folús, cruth ar an scríbhneoireacht a bheadh in easnamh ar liosta croineolaíoch de shárúithe. Taispeánann Músaem Ealaíon Shimada i Kumamoto ábhair lámhscríbhinne a bhaineann leis an saothar, lena n-áirítear an leabhar Gaoithe. Ardaíonn an chuma atá ar lámhscríbhinn fhisiciúil ceisteanna nach féidir le leabhrán nua-aimseartha a cheilt. Cé acu cóip a mhaireann, cén chuid a chuimsíonn sé, agus conas a chuaigh briathra an mhúinteora ó lámh go lámh?

Is féidir le heagarthóir nua-aimseartha Leabhar na gCúig bhFáinní agus saol níos déanaí de Musashi a cheangal faoi chlúdach amháin. D'fhéadfadh léitheoir a chríochnú go leor go nádúrtha ar an toirt le cuimhne beoga ar an oileán agus an taithí ar fad a chur i leith peann Musashi féin. Aithníonn an treoir leabharlainne ina ndéanann an cineál seo juxtaposition na hábhair inrochtana go háisiúil. Seiceáil cá gcríochnaíonn an téacs is mó agus nuair a thosaíonn appendix is réamhchúram measartha le payoff mór. Déanann sé idirdhealú bríoch idir an saol a roghnaigh Musashi agus theastaigh ó na léitheoirí a d’éirigh leo a fháil amach.

Mac ar an gcnoc os cionn Kokura

De réir chathair Kitakyūshū, ba é Iori, mac uchtaithe Musashi, a chuir suas an leacht cuimhneacháin ar Tamukeyama in 1654. Fuair Musashi bás in 1645. Ní hamharc ró-ghearr é naoi mbliana don chuimhne ar athair agus an-fhada é d'éinne ag samhlú go ndearnadh an scríbhneoireacht ar an tráthnóna den chomórtas. Is fianaise luath é an cuimhneachán le caidreamh ar eolas aige don fhear a bhfuil sé á chomóradh. Tá sé i ngéine inaitheanta freisin. Roghnaíonn inscríbhinn ag moladh sinsear éachtaí a d'fhéadfadh seasamh mar fhianaise ar shaol aitheanta.

Tá an t-oileán le feiceáil sa chuntas seo mar Funashima. Tá Ganryū le feiceáil mar an namhad, agus tá na hábhair a shanntar do na fir tábhachtach don scríbhneoir: uirlis adhmaid ar thaobh amháin agus lann cruach an-fhada ar an taobh eile. Tugann an chloch bunús luath don chontrárthacht a d'fhuair go leor scéalaithe dochloíte. Éilíonn rámh ar iasacht ó bhád áirithe, imeacht ag uaire áirithe nó malartú cainteanna mionsonraithe foinse ar leith. Féadfaidh léitheoir an chontrárthacht inchuimhreach a choinneáil agus fós a iarraidh cathain a chuaigh gach ceann de na sonraí pictiúrtha isteach sa chuntas.

Tugann an cnoc stair chuimhneacháin eile. Déanann taifid Kitakyushu taifead ar shuaicheantas a onóraíonn an namhad a atógadh sa fhichiú haois. Cuireann an caidreamh idir an dá shuaicheantas pointe faoi stair áitiúil nach bhféadfadh an sean-inscríbhinn a thuar. Tá cúiseanna ag cathair ag comóradh teagmhais chun cuimhneamh ar an mbeirt rannpháirithe. Bhí cúiseanna eile ag mac ag moladh a athar maidir le cad ba chóir a chaomhnú. Cuir na suaicheantais ar léarscáil choiteann ach tabhair dátaí ar leith dóibh, agus éiríonn an tír-raon ina taifead ar athraitheacha den tsuim seachas taibléad stairiúil aonair reoite ag am an teagmhais.

Aighneas i dteaghlach eile

Tugann taifead theaghlaigh Numata daoine isteach a bhfuil siad in easnamh den chuid is mó ón íomhá fhaisiúnta de dhá fhigiúr aonair ar thrántraí. Aithníonn taighdeoirí na leabharlainne é leis an teaghlach de ghiolla sinsearach nasctha le Moji agus aimsíonn sé é i mbailiúchán Eisei Bunko. Sa traidisiún a chaomhnaíonn sé, chabhraigh argóint i measc leantóirí faoi sheasamh a múinteoirí faoi seach leis an teagmháil a chur i gcrích. Athraíonn an mionsonra seo méid an domhain shóisialta timpeall an imeachta. Is féidir rud a fhéachann ón achar cosúil le dúshlán príobháideach a thuiscint freisin mar easaontú faoi ghrúpaí, cháilíochtaí agus dílseachtaí.

Athraíonn sé tíreolaíocht na cuimhne freisin. D’fhéadfadh teaghlach sa réigiún cuimhneamh ar cé a bhí ag teastáil cosaint, cé a ghlac freagracht nó cé a raibh cuntas ar imeachtaí a chuaigh i bhfeidhm ar chaidrimh áitiúla. D’fhéadfadh lucht féachana níos déanaí a cheannaigh beathaisnéis a bheith níos mó i dtuilleamaí conas a d’fhéach an bheirt fhear ar a chéile ag a gcéad chruinniú. Féadfaidh an dá leas scéalta mionsonraithe a ghiniúint. Ní insíonn mionsonraí ann féin mórán faoi fhad idir údar agus imeacht. Féadfaidh cartlann teaghlaigh luach saothair áitiúil a chaomhnú agus tosaíochtaí an teaghlaigh sin á choinneáil. Féadfaidh beathaisnéis bheoga a bheith ina fianaise an-luachmhar d’aisling an phobail níos déanaí.

Tá an Nitenki, a bhaineann le Toyoda Kagehide, ina áit thábhachtach i stair níos déanaí. Is beathaisnéis ó ré Edo é, scríofa i bhfad níos déanaí ná an cuimhneachán. Soláthraíonn sé cuid mhór den leanúnachas a bhfuil súil ag an lucht féachana nua-aimseartha leis: daoine ainmnithe, socrú polaitiúil, cúis don chruinniú agus seicheamh d'fhágálacha agus imeachta. Taispeánann comparáid an leabhair go bhfuil údar taighde ag ainmniú an tsaothair agus é ag úsáid a chuntais. Féadfaidh athinsintí ina dhiaidh sin líon na ndoiciméad níos luaithe a shárú céad go ceann, agus fós ag brath orthu. Má dhéantar na hathinsintí a chomhaireamh mar fhinnéithe neamhspleácha, thabharfaí níos mó vótaí don scéal is deireanaí gach uair a ndearnadh é a oiriúnú.

An méid a insíonn ainm faoi fhad claímh

Is ionann Monohoshizao agus ainm tíriúil álainn. Is cuid den saol comhroinnte taithí an tí é cuaille chun éadaí a thriomú. Is féidir le scéalaí é a úsáid chun fad mór a chur in iúl gan an scéal a stopadh chun rang teicniúil claímh a shainmhíniú. Is cineál difriúil de thuairisc é an cur síos ar an inscríbhinn Kokura maidir le lann trí shhaku. Leis an tiontú nua-aimseartha, cuireann sé fad ar an ordú de nócha ceintiméadar in iúl. Sin tiontú figiúr i téacs. Ní sholáthraíonn sé tomhas nua-aimseartha lann atá ann faoi láthair nó a fhosú agus ní shocraíonn sé síniú déantóra.

Tá roinnt ceisteanna i bhfolach taobh thiar den iarratas simplí Béarla ar thomhais claidheamh Kojirō. An bhfuil an léitheoir ag fiafraí cad a deir chroinicí áirithe, cad a shamhlaigh maisitheoirí níos déanaí nó cad is féidir a thomhas inniu? Go ginearálta, déanann músaem a bhíonn ag iniúchadh claidheamh iarbhír idirdhealú idir fad na lann agus toisí iomlána an ruda atá feistithe. Ní bhíonn ar scríbhneoir cuimhneacháin oibleagáid a thuilleadh a sholáthar ná léaráid ná sainmhíniú ar na pointí deiridh. Ní féidir le tiontú go hiomlán cruinn go haonaid nua-aimseartha éiginnteacht a dheisiú faoi cad a bhí cur síos air nó cén fáth a roghnaíodh an uimhir sin.

Tá sé mealltach an scéal a réiteach trí chineál mar ōdachi nó nagamaki a ainmniú. Is féidir leis an gcéad cheann claíomh an-mhór a léiriú, agus tugann an dara ceann ceist faoi chaidreamh an lann agus an fháinne. Ní thuairiscíonn an leasainm amháin láimhseáil atá ann cheana ná a chomhréireanna. Ní sholáthraíonn na foinsí a scrúdaíodh anseo Monohoshizao barántúil a mhaireann le huimhir bhailiúcháin agus tomhais. Fágann sé sin neart le fiosrú. Féadfaidh duine léiriú claímh fhada i leaganacha éagsúla a chur i gcomparáid agus a thabhairt faoi deara go díreach conas a réitigh ealaíontóir fadhb nár fhág an téacs oscailte.

Scoil agus culaith éadaigh

Is é Niten Ichi-ryū cuid den stair a bhaineann le teagasc Musashi. Cuid den stair i bhfad níos leithne is ea Daishō, a chuimsíonn péirí a socraíodh mar chuid de chulaith fhoirmiúil. Is féidir le mearbhall idir na téarmaí breathnóireacht faoi phortráid a athrú go héilimh faoi oideachas an ábhair. D’fhéadfadh go leor daoine an teanga amhairc de phéire chomhoiriúnaithe a aithint gan aon nasc a bheith acu le Musashi. Os a choinne sin, d’fhéadfadh go mairfeadh nasc doiciméadach le teagascóir i scríbhinn fiú nuair nach féidir na réada ar leith a chaith dalta a aithint a thuilleadh.

木賊兎図大小揃物 — Feistis do phéire claímhte (Daishō Soroi-Mono), 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, radharc 5
木賊兎図大小揃物 — Feistis do phéire claímhte (Daishō Soroi-Mono), 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, radharc 5. Metropolitan Museum of Art, rochtain oscailte.

Tá na feistis comhordaithe sa léiriú den Metropolitan Museum an-chabhrach toisc go bhfuil an caidreamh idir na píosaí infheicthe gan gá breathnú ar na lanna. Athdheantar móitífeanna thar chruthanna agus scálaí éagsúla. Ainmníonn an teideal an t-ensemble, agus tugann an taifead iarsmalainne bunús ábhartha le staidéar a dhéanamh ar conas a baineadh aontas amach tríd. Baineann an cheist stairiúil anseo le dearadh éadaí pearsanta. Céard a bheadh mar fhianaise chun a shannadh go Musashi? Bheifí ag teastáil ó stair ar leith úinéireachta. Ní dhéanfadh cosúlacht tharraingteach sa téama nó sa tréimhse an jab sin ina haonar.

Ón dearcadh an teaghlaigh is féidir le cuma mheaitseáil difríochtaí a cheilt freisin go dtí seo. D'fhéadfadh lanna outlast a gcuid gléasta, agus d'fhéadfadh teaghlach rudaí d'aoiseanna éagsúla a thabhairt le chéile faoi dhearadh aontaithe. Is féidir leis an péire focal céanna cur síos ar conas a bhí cóirithe rudaí agus le feiceáil ag nóiméad amháin agus a rá beag faoi nuair a rinneadh a gcuid páirteanna a chomhdhéanann í. Sin é an fáth a dhéanann portráidí foinsí go háirithe subtle. Is féidir leo cuma éadaí agus feistis a chaomhnú i radharc agus iad ag fágáil ceisteanna gan staonadh faoin déantóir, úinéir nó líneáil institiúideach na rudaí a léirítear.

An scréachán ar an gcraobh lom

Shrike ar Brainse Withered, péinteáil dúch ag Miyamoto Musashi
Shrike ar Brainse Withered, péinteáil dúch ag Miyamoto Musashi... Oidhreacht Chultúrtha Ar Líne, An Ghníomhaireacht um Ghnóthaí Cultúrtha, An tSeapáin.

An fear a bhfuil a saol tháinig chun solais ó duel péinteáilte chomh maith le éan. Déantar an phéintéireacht ar a dtugtar shirke ar bhrainse leite a thaifeadadh i Oidhreacht Chultúrtha na Seapáine Ar Líne agus baineann sé leis an gcorpas a phléitear i dtaca le Musashi ag Músaem Shimada. Iarrann péirse caol, meáchan éan beag agus an spás oscailte timpeall orthu am a chaitheamh gan mórán ama ar an mbileog. Is é an t-éan ag an am céanna ar an ghné is éasca a ainmniú agus gan ach gné amháin in iarmhéid an pictiúr. Clúdaigh an spás máguaird le lámh agus go leor de na comhdhéanamh imíonn.

D'fhéadfadh sé a bheith meallta ar an breathnóir gach marc scuab a mhíniú trí thagairt a dhéanamh don ghairm níos cáiliúla an ealaíontóra. Tugann an phéintéireacht aird ar an amharc sular nglacann an analaí seilbh air. Féadfaidh marc dúch athrú ó thais go tirim laistigh de phasáiste amháin. Athraíonn meáchan amhairc an ghé de réir mar a chúngann sé. Draws an cruth beag dorcha den éan aird thar stráice den talamh neamhphéinteáilte. Baineann na breathnuithe seo leis an bpictiúr os ár gcomhair. Tá bunús i bhfad níos laige ag tuairimíocht faoi an giúmar ina ndearna Musashi cuimhneamh ar chruinniú áirithe, pé chomh mealltach agus a d'fhéadfadh sé a bheith in aice le macasamhail.

Bláthanna agus Crainn na gCeithre Shéasúir (scáileán ceart), Músaem Ealaíne Cleveland
Bláthanna agus Crainn na gCeithre Shéasúir (scáileán ceart), Músaem Ealaíne Cleveland. Músaem Ealaíne Cleveland.

Comparáidigh an íomhá dúigh leis an scáileán Cleveland a léiríonn bláthanna agus crainn trí na séasúir. Is saothar ar leith é an scáileán lena thaifead cuairte féin. Spreagann a réimse níos leithne an tsúil chun taisteal trí fhlóra, ag stopadh thar athruithe duilliúr, scála agus dlúis. Ní cheadaíonn an pictiúr shrike aon charnadh den sórt sin de thubaistí go fonnmhar. Tairgeann an comparáid bealach chun Musashi a ghlacadh dáiríre mar ealaíontóir. Rinne sé roghanna faoi spás pictiúrtha is féidir a phlé in éineacht le saothair eile de phéintéireacht na Seapáine, beag beann ar cibé an chuala an breathnóir riamh ainm an oileáin.

Dhá oscailt i ngarda iarainn

Liostaíonn Músaem Shimada an garda ar a dtugtar freisin as a oscailtí cúcamar mara péireáilte. Is é an t-ainm ar an eolas cuireadh a fheiceáil ainmhí i cutout. Tosaíonn an t-aitheantas i samhlaíocht breathnóir a aithníonn imlíne agus is féidir é a chur in iúl do dhuine eile. Is sampla maith é freisin den chaoi ar féidir le hainm dearaidh tuairisciúil maireachtáil go neamhspleách ar dhéantóir áirithe. Má roinneann roinnt gardaí patrún a bhaineann le Musashi, caithfear idirdhealú a dhéanamh ar an bhfíric go bhfuil sé déanta nó déanta ag gach duine acu.

Sword Garda (Tsuba), Cleveland Músaem Ealaíne
Sword Garda (Tsuba), Cleveland Músaem Ealaíne. Músaem Ealaíne Cleveland.

Tugann an garda Cleveland atá le feiceáil anseo réad bailiúcháin dara, go sainráite ar leithligh, a ligeann duit smaoineamh ar spás diúltach. Is féidir oscailt a thuairisciú trí leanúint ar aghaidh lena teorainn, nó trí thabhairt faoi deara cé mhéad iarainn timpeall a roghnaigh an dearthóir a fhágáil. Féadfaidh grianghraf i gcoinne cúlra pale cuma inlay daite éadrom a chur ar an oscailt. Féadfaidh radharc taobh nó cur síos institiúideach an chéad impreas a cheartú. Tosaíonn an obair phraiticiúil ar garda a chatagóiriú le breathnuithe measartha mar seo. Is féidir meas a bheith agat ar dhearadh go domhain sula gcinnfidh tú an bhfuil nasc stairiúil ar bith ag pearsantacht cháiliúil leis.

Tá caidreamh spéisiúil idir an leasainm a thugtar ar chlaíomh Kojirō agus an t-ainm a thugtar ar an oscailt sa chosaint. Déanann duine comparáid idir réad agus cuaille laethúil, déanann an duine eile comparáid idir ainmhí a bhfuil aithne air ón bhfarraige. Ní sholáthraíonn an dá chomparáid tomhas, síniú ná dáta. Cad a thugann siad ná bealach le haghaidh smaoineamh amhairc a thaisteal trí chainte. Go deimhin, is amhlaidh de dheasca gur oibrigh na comparáidí seo chomh maith sin gur féidir leis na nathanna Béarla comhionanna a bhraitheann mar thuairiscí doiciméadaithe. Má chuimhníonn tú ar a nádúr samhailteach, déantar iad a shaibhriú seachas a bheith úsáideach.

An chuimhne a mhaireann ar an oileán

Is gnách an comhrac aonair a dhátú go dtí 1612. Is féidir le dáta a iontráladh faoin mbliain sin ar amlíne, agus mír atógtha ón Nitenki ina dhiaidh sin, an mhír iomlán a dhéanamh chomh slán céanna. Bheadh taispeántas níos nochtadh a chur ar an gcuntas luath ag Iori in aice leis an téacs níos déanaí agus a thabhairt dá chuimhneacháin féin ar an amlíne. Ba mhaith leis an dáta a bhaineann leis an teagmháil, an dáta cuimhneacháin agus an dáta nuair a bhí comhdhéanta leagan liteartha gach a choinneáil ar a bhrí ar leith. Bheadh fós ina scéal láidir a léamh.

Bheífeadh spás sa taispeántas sin freisin do bhlianta Musashi i Kumamoto faoi phátrúnacht Hosokawa. Tá a chuid scríbhinní, phéintéirí agus na feistis a bhaineann lena ainm thar a bheith tábhachtach mar go gceadaíonn siad a shaol a staidéar lasmuigh de scéal aon lae amháin. Rinne na daoine a bhailigh, a chóipeáil agus a chaomhnaigh na hoibreacha seirbhís dhifriúil ó na daoine a d'inis scéal an oileáin. D'fhág siad seans do léitheoirí fadhb ealaíne a scrúdú, dhá leagan de lámhscríbhinn a chur i gcomparáid nó a fheiceáil conas a athraíonn dearadh ó iarann go dúch.

Sa deireadh, is féidir le cuairteoir filleadh ar an namhad ar a bhfuil ainm an oileáin. Buaileann Ganryū, Sasaki Kojirō agus an fear leis an maide triomaithe le chéile in intinn an lae inniu, ach sroicheann siad é trí chainéil éagsúla. Tugann an cuimhneachán, an bheathaisnéis agus an traidisiún amhairc figiúr beagán difriúil faoi deara. D'fhág Musashi éan ar bhrainsí agus leabhar a bhfuil a leathanaigh tar éis a údar a shárú le céadta bliain. Is compánaigh an-fhuaimnithe iad seo don chloch ar an gcnoc. Iarraíonn gach ceann orainn a thabhairt faoi deara cad atá i ndáiríre i láthair sula líontar an tost le scéal a bhfuil a fhios againn cheana féin.

Cruthaíonn an t-idirdhealú idir beathaisnéis agus traidisiún níos déanaí cuntais freisin Sord agus feistis péireáilte Musashi.

Ceisteanna coitianta

Cérbh é Miyamoto Musashi?

Ba mhúinteoir, scríbhneoir agus péintéir dúigh é Musashi i dtús ré Edo. Tá saothair ealaíne agus scríbhinní dá chuid ar marthain in Kumamoto i mbailiúcháin a bhaineann le blianta deireanacha a shaoil.

Cérbh é Sasaki Kojirō?

Sna cuntais níos déanaí ar Ganryūjima, tugtar Sasaki Kojirō ar fhear comhraic Musashi. Ganryū a thugtar air san inscríbhinn ar leacht Kokura, áit nach bhfuil an oiread sonraí faoina shaol agus atá sna hinsintí níos déanaí.

Cé a scríobh Leabhar na gCúig bhFáinní?

Scríobh Miyamoto Musashi an saothar agus é ag druidim le deireadh a shaoil. Tháinig sé anuas chugainn trí chóipeanna lámhscríofa. Níl mionchuntas ann ar an teagmháil ar an oileán.

Cad é Niten Ichi Ryu?

Is í Niten Ichi-ryū an scoil a luaitear le Musashi. Is líne faoi leith teagaisc í. Tá scéal i bhfad níos leithne ag baint le péirí claímhte mar chuid d’éide na samúraí.

Cad is tuba ann?

Is garda claímh é tsuba. I measc na n-ábhar a bhaineann le Musashi i Músaem Shimada tá garda le dearadh pollta i gcruth cúcamar mara, sampla den gharda mar shaothar ealaíne.

Cad is dacha ann?

Ciallaíonn daishō péire mór agus beag, claíomh fada agus claíomh gearr de ghnáth, nó an dá shraith feisteas a dearadh le dul le chéile. Tagraíonn an focal don ghaol idir an dá earra mar chuid den éide.

Scannáin agus cainteanna

An t-oileán Ganryujima (Yamaguchi, an tSeapáin) Treoir Turas - Scéal Miyamoto Musashi agus Sasaki Kojiro

Sakura Zensekai - An legendary Miyamoto Musashi (An Ríocht Aontaithe) agus Sasaki Kojiro (An Ríocht Aontaithe) ar Ganryujima (An Pholainn) sa tSeapáin, JP

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara