Hattori Hanzō: fear leanta Tokugawa, geata i dTóiceo agus gabha claímh an scannáin

Dhá ainm ar an léarscáil agus an tríú hainm ar an scáileán

Cuir ceist ar thriúr i dTóiceo faoin áit a luaidís le Hattori Hanzō agus cheapfá ó na freagraí gur triúr fear éagsúla a bhí i gceist. B’fhéidir go luafadh duine acu teampall in Yotsuya agus duine eile droichead le hais Phálás an Impire. B’fhéidir go gcuimhneodh duine a bhfuil dúil aige sna scannáin ar chuntar in Okinawa agus ar ghuth Sonny Chiba. Tugann an chéad dá fhreagra muid go háiteanna a chaomhnaíonn traidisiúin faoi lucht leanúna Tokugawa. Tugann an tríú ceann muid go radharc i scannán Meiriceánach a eisíodh sa bhliain 2003. Is iontach chomh nádúrtha agus a oireann an t-ainm céanna do gach ceann de na trí chomhrá.

Tosaigh leis an teampall. Aithníonn Sainenji Hattori Hanzō Masanari mar phátrún a raibh brón air faoi bhás Matsudaira Nobuyasu agus a thug faoi deara oibleagáid chuimhneacháin bhuan. Tosaigh leis an ngeata, agus is scéal é faoi ghrúpaí fear a bhaineann leis an teach Tokugawa, talamh in aice leis an gcaisleán agus ainm oidhreachta. Tosaigh leis an scannán, agus is léir go bhfuil an fear a sheasann ag an gcuntar ina cheardchumadóir le coinsiaseantacháin. Faigheann gach scéal cuid dá neart ó cheist faoi dhílseacht. Téann an cosúlacht go mór chun a n-áilleacht a mhíniú gan carachtar scannáin a dhéanamh ina chlabhsaire stairiúil.

Tugann ainmneacha nua-aimseartha na Seapáine agus an Bhéarla leide luath maidir le conas a tharla an mearbhall. Is sloinne é Hattori, is ainm é Hanzō a thagann trasna glúinte, agus is é Masanari an t-ainm a ndéantar idirdhealú ar an gcoimeádaí áirithe leis de ghnáth sa Bhéarla. Féadfaidh téacs Béarla a scríobh Hanzo, an t-ainm céanna gan marc a dhéanann idirdhealú ar an bhfóinéim fhada. Déanann an litriú sin léarscáileanna bardasacha agus creidiúintí scannáin thar a bheith furasta a cheangal le linn cuardaigh. Féadfaidh sé difríochtaí a chur i bhfolach a thiocfaidh chun solais ach amháin nuair a fhéachann an léitheoir le dáta, an t-ainm bunaidh scríofa nó caidreamh beacht laistigh de theaghlach.

Fear leanta Tokugawa roimh bhunú an tseógúnachta

Sheirbheáil Masanari do Tokugawa Ieyasu sa séú haois déag. Tá formhór na léitheoirí ar an eolas faoi Ieyasu faoin teideal a fuair sé in 1603, nuair a rinneadh Seirdeán de. Má ghlaoimid ar an bhfundóir é ar an Seirdeán Tokugawa, tugann sé a thábhacht stairiúil sa deireadh, ach is féidir go dtugann sé d'fhéachaint mhíthreorach ar na blianta luatha. Fear a sheirbheáil Ieyasu roimh an gceapachán sin, bhí sé ag maireachtáil trí aontais agus cinntí teaghlaigh a raibh a n-éacht sa deireadh fós oscailte. Tosaíonn scéal Sainenji laistigh den teaghlach sin níos luaithe, níos lú socraithe, ag pointe nuair nach bhféadfaí rialtas sa todhchaí in Edo a ghlacadh de réir mar a bhí.

Is furasta an caidreamh teaghlaigh i gcroílár scéal an teampaill a ligean ar lár i ngearrscannán beathaisnéise. Ba é Nobuyasu an mac ba shine ag Ieyasu. Ba í Tsukiyama-dono a mháthair, agus phós sé iníon le Oda Nobunaga. Cheangail pósadh teaghlaigh a raibh a leasanna polaitiúla nach i gcónaí ag teacht le chéile. D'fhág bás Nobuyasu iarmhairtí i níos mó ná aon teaghlach amháin agus ghin sé cuntais níos déanaí faoi fhreagracht agus spreagadh. Coinníonn an teampall cuntas amháin den sórt sin. Tá sé thar a bheith faisnéiseach faoi conas a thuig agus a chomóradh institiúid reiligiúnach caillteanas. Bheadh stair an achrainn pholaitiúla ag teastáil ó chorpas fianaise difriúil, níos leithne.

Léiríonn Sainenji nóiméad nuair a tháinig oibleagáidí coinneála irreconcible. Bhí súil Hanzō a bheith rannpháirteach ag bás Nobuyasu ach nach bhféadfaí a thabhairt dó féin a chur i gcrích ar an ról a shanntar. I an teampall ag insint, go bhfuil cúrsaí míchumas níos mó ná aon chur i gcrích a bhaineann lena leasainm fearsome. Osclaíonn sé an bealach chun meas reiligiúnach agus an fonn seirbhísí cuimhneacháin leanúnacha a sholáthar. A retelling go Hurrys anuas ar an eipeasóid a bhailiú scéalta de cumas misses an chúis go bhfuil an teampall chaomhnú ainm Masanari ar. Tugann a cháil mar fhear formidable i láthair na huaire a dhiúltú i bhfad ar a meáchan mhothúchánach.

Samurai Óga ar Horseback Trasnú Droichead; JP1125, Músaem Cathrach na hEalaíne, féachaint ar 1
Samurai Óga ar Horseback Trasnú Droichead; JP1125, Músaem Cathrach na hEalaíne, féachaint ar 1. Metropolitan Museum of Art, rochtain oscailte.

Is éard atá sa phictiúr greanta de shamúrach óg ag trasnú droichid ná catagóir fianaise éagsúil. Déanann a theideal iarsmalainne cur síos ar an radharc gan an marcaí a aithint mar Masanari. Tá sé san áireamh toisc gur féidir le healaíontóir féiniúlacht shóisialta figiúir a dhéanamh inléite le cúpla sonraí roghnaithe go cúramach. Féadfaidh léitheoir nua-aimseartha stádas nó iompar a aithint in íomhá gan ainm an duine aonair a bheith ar eolas aige. Is é an bhearna idir an dá chineál aitheantais sin go díreach an áit ar féidir le léaráid tharraingteach beathaisnéis bhréige a fháil. Tá teideal cur síos an mhúsaeim níos faisnéiseach ná haithnidiú drámatúil nach féidir leis an taifead a thacú.

Cuimhneachán á chur ar bun in Edo

De réir stair an teampaill, chuaigh Masanari in éineacht le Ieyasu go Edo sa bhliain 1590. Cuireann sé mainistir i Shimizudani i Kōjimachi agus a bhaineann sé le caoineadh leanúnach ar Nobuyasu. Is pointe imeachta go hiomlán difriúil é mainistir le haghaidh beathaisnéis seachas geata caisleáin. Ina áit sin, iarrfaimid cá seasann coimirceach i n-ordlathas seirbhíse, tugann sé cuireadh dúinn a iarraidh cad a tharla tar éis báis, cá ndearnadh cuimhneamh agus conas a fuair oibleagáid phríobháideach áit sa tírdhreach. Míníonn na ceisteanna seo cén fáth a bhfuil ainm Búdaíoch tábhachtach sa scéal áirithe seo.

Sainenji tugann forbairt bhreise le 1593. Deir sé gur sholáthair Ieyasu cistí le haghaidh teampaill agus gur shín an rún sin thar Nobuyasu go dtí an tsíor-shláinte do dhaoine eile a fuair bás i seirbhís. Déanann sé idirdhealú idir rún an phátrúin agus an tógáil dheiridh den teampall. Ina cuntas, ní chonaic Masanari an tionscadal sin críochnaithe. Go minic, cuimsíonn scéalta bunaithe an chéad mhian, bronntanas acmhainní, an tógáil agus na chéad seirbhísí i dáta áisiúil amháin. Má choimeádtar iad ar leith, nochtar obair daoine níos déanaí a d’iompair oibleagáid thar shaolré a phátrúin bhunaidh.

Is cás é seo freisin ina bhfuil cúram tuillte ag an teanga a úsáidtear chun bunú a chur in iúl. Leagann an cur i láthair i mBéarla an teampaill béim ar thacaíocht airgeadais. D'fhéadfadh go nglacfadh léitheoir leis an bhfrása a úsáidtear go coitianta, a bunaíodh ag, go raibh an duine ainmnithe tar éis gach gné den tógáil ar an láthair reatha a threorú. Tugann an cuntas sraith níos suimiúla d'imeachtaí, de shuímh agus d'intinní. Féadfaidh institiúid reiligiúnach ceangal fírinneach a rianú le mianta duine stairiúil agus a foirgnimh, a seoladh agus a pobal ag glacadh a bhfoirmeacha reatha i bhfad níos déanaí. Tá crónolaíocht ag an ailtireacht, agus tá oibleagáid ag cuimhneamh ceann chomh maith.

I dTeachúireacht Yotsuya, soláthraíonn an uaigh aitheanta le Masanari áit ina bhféadfar an t-ainm a bhualadh lasmuigh den phictiúrlann nó as scéalta eachtraíochta coitianta. Is áit ábhartha cuimhneacháin uaigh. Féadfaidh cuairteoir a thabhairt faoi deara conas a aithnítear é agus é suite laistigh den chrios teampaill. Ní gá go laghdódh an difríocht an teagmháil. Is fianaise stairiúil bhuan le haghaidh cleachtas cuimhneacháin é áit bhuan, fiú má fhágann sé go bhfuil mothúcháin phríobháideacha an duine mhairbh as cuimse.

Geata agus cuimhne ar theaghlach thar na glúnta

Ar thaobh thiar den chaisleán sean-Edo, tá traidisiún eile a nascann an t-ainm le Hanzōmon. Ciallaíonn an t-alt deireanach mon "geata". Déanann Cumann Turasóireachta Chiyoda cur síos ar dhroichead thar an gcainéal istigh in aice leis an nGairdín Fukiage, idir chodanna den chainéal a bhfuil ainmneacha difriúla orthu. Nascaíonn sé an t-ainm geata le Hattori Hanzō agus leis na gardaí atá nasctha leis. Tugann Músaem Ninja Igaryu cáilíocht an-úsáideach: ina chuntas, bíonn an traidisiún bainteach le hathair agus mac. In aistriúchán Béarla, is féidir leis na hainmneacha sa nóta gairid cuma chéanna a bheith orthu. Cuireann an caidreamh teaghlaigh cosc orthu titim isteach i saol amháin thar a bheith fada.

Tá suimeanna geografacha difriúla ag na cuntais áitiúla freisin. Cabhraíonn an cur síos ar Chiyoda le léitheoir an droichead a aimsiú laistigh de cheantar an lae inniu. Aibhsíonn an cuntas ó Iga an nasc leis an mhórbhealach Kōshū agus leis na daoine a bhaineann le Iga a bhí ina gcónaí sa cheantar lasmuigh den gheata. Ar ndóigh, breathnaíonn duine ón móta amach i dtreo na cathrach máguaird. Breathnaíonn an duine eile ó phobal réigiúnach i dtreo na príomhchathrach ina ndearna a muintir freastal. Nuair a léitear na cuntais le chéile, déantar léarscáil níos saibhre ná mar a dhéanfaí dá gcaithfí na cúpla abairt ó institi álbhéas mar bheatha iomlán.

Cuidíonn an chruinneachán arís. De réir an chuntais ó Chiyoda, tógadh an geata in 1620. Baineann saol Masanari leis an gcéad aois eile. Tá sé indéanta, mar sin, an t-ainm a onórú agus a aithint nach féidir leis an ngeata a thuairiscítear sa chuntas seo freastal mar an suíomh do gach gaisce a bhaineann leis an duine go pearsanta níos déanaí. Féadfaidh teaghlach nó comhlacht de choimeádaithe an nasc stairiúil a sholáthar nach féidir le cothromas simplí an duine agus an séadchomhartha a dhéanamh. Coinníonn cathracha ainmneacha níos faide go rialta ná na struchtúir agus na socruithe a rinne ciall dóibh den chéad uair do chónaitheoirí áitiúla.

Féach ar conas a thaistealaíonn an focal Hanzōmon i Tóiceo nua-aimseartha. Marcálann sé áit ag an móta, le feiceáil i dtreonna chuig stáisiún agus aithníonn líne subway. Is féidir le taistealaithe an t-ainm a fhuaimniú gach lá gan rún a bheith acu comóradh a dhéanamh ar aon duine. Féadfaidh cuairteoir teampall é a fhuaimniú agus é ag iarraidh idirdhealú a dhéanamh idir glúnta teaghlaigh. Baineann an dá úsáid le saol poiblí an ainm. Taispeánann an bhearna eatarthu conas is cosúil gur féidir le lipéad gan athrú cineálacha éagsúla eolais a dhéanamh ó ghlúin amháin nó ó chomharsanacht go glúin eile.

Mar a aithníonn an lucht féachana an phearsa

An Aisteoir Onoe Matsuke mar Samurai le Sword Tarraingthe; JP1351, Músaem Cathrach na hEalaíne, féachaint ar 1
An Aisteoir Onoe Matsuke mar Samurai le Sword Tarraingthe; JP1351, Músaem Cathrach na hEalaíne, féachaint ar 1. Metropolitan Museum of Art, rochtain oscailte.

Tugann priontaí Kabuki siúlóid oiliúnach ar an mbealach chuig an scannán. Aithníonn Músaem Metropolitan saothar maisithe amháin mar íomhá den aisteoir Onoe Matsusuke sa pháirt mar shaighdiúir. Ligeann sé sin dúinn trí rud a choinneáil i radharc ag an am céanna: taibheoir stairiúil, an féiniúlacht a léiríodh ar an stáitse agus prionta trína bhféadfadh an taibhiú dul timpeall tar éis an imeachta. Ní dhéanann a fhios a bheith ar an bpáirt an taibheoir a athrú go finné doiciméadach don tréimhse atá á léiriú. Ní chuireann a fhios a bheith ar ainm an aisteora stair iomlán oibre amharclainne agus aitheantas lucht féachana leis.

An t-aisteoir kabuki Ichikawa Danjūrō V i ról ó Shibaraku («Stad ansin!»), Músaem Ealaíne an Metropolitan
An t-aisteoir kabuki Ichikawa Danjūrō V i ról ó Shibaraku («Stad ansin!»), Músaem Ealaíne an Metropolitan. Metropolitan Museum of Art.

Ainmníonn an dara prionta Ichikawa Danjūrō an Cúigiú i ról Shibaraku. Cuidíonn ainm an taibheora, an comharthú a léirítear leis an uimhir agus an t-ábhar amharclainne a aithnítear láithreach leis an saothar seo a idirdhealú ó léaráid anaithnid den tSeapáin ársa. Tá cosúlacht i bhfad i gcéin le hathdhearbhú ainm laistigh de theaghlach coimeádaí, cé go raibh na hinstitiúidí a bhí i gceist an-éagsúil. I gcás amháin, d'fhéadfadh an lucht féachana líne ghinealaigh stáitse a aithint. Sa chás eile, choinnigh áit chuimhne ar dhaoine a bhí nasctha le chéile trí theaghlach agus seirbhís. Ní cheadaíonn ceachtar den dá chás gach gníomh a chuimhneofar a shannadh don duine cáiliúil is luaithe.

Cuireann an Kabuki bealach ar fáil chun smaoineamh ar lucht féachana na bpictiúr. Féadann breathnóir a raibh aithne aige ar aisteoir feidhmíocht a aithint go han-difriúil ó bhreathnóir a thagann ar an prionta na cianta ó shin i músaem. Féadfaidh an breathnóir níos déanaí figiúr stairiúil ginearálta a fheiceáil áit ar chonaic an chéad breathnóir a n-aisteoir is fearr. Féadfaidh scannán aitheantas dúbailte den chineál céanna a chruthú. Féadann lucht féachana a bhfuil aithne aige ar shár-réalta a chuid nasc a thabhairt isteach i radharc i bhfad sular mhínigh an carachtar cé hé féin. Féadfaidh duine éigin a fheiceáil an t-aisteoir den chéad uair a bheith ag foghlaim faoi a údarás ón radharc amháin.

An gearrscannán faoi kabuki a ghabhann leis an alt seo tugann sé deis do léitheoirí machnamh a dhéanamh ar léiriú mar léiriú. Ní chruthóidh sé fianaise go soláthraíodh culaith nó gothaí d'fhéidhríocht ar leith i scannán carachtar ó léiriú stáitse ar leith. Chun tabhairt faoi iasacht dhíreach a léiriú, bheadh fianaise, dearaí léiriúcháin nó asbhaint sonrach inaitheanta ag teastáil. Tá an comparáid níos leithne tuillte a dhéanamh as féin. Féadfaidh pictiúir phriontáilte agus íomhánna gluaiste a bheith chomh cuimhneach sin do charachtar go gcuimhneoidh lucht féachana ar aghaidh níos déanaí seachas ar an difríocht idir duine stairiúil agus an carachtar a sheasann in áit duine.

An Hanzō a oibríonn in Okinawa

I n Kill Bill: Volume 1 le Quentin Tarantino, tosaíonn an Bride ag bualadh le Hattori Hanzō ar shnáithín difriúil ó pharáid stairiúil. Tá an socrú i Okinawa nua-aimseartha. Is féidir leis an bhfear a bhfuil sí ag lorg a bheith le fáil sa spás sóisialta gnáth de chuntar bia. Braitheann an radharc ar mhoill i n-aitheantas. Is féidir le beirt daoine labhairt faoi iarratas a bhfuil cuma shimplí air agus é a thuiscint ar bhealach an-éagsúil. Tá feidhmíocht Sonny Chiba ag iompar an achair idir óstáil greannmhar, bród gairmiúil agus freagracht as cad a d'fhéadfadh a leanúint. Tá stair ag an gcarachtar, ach is stair a bunaíodh ag an scannán.

Tugann na creidiúna fianaise an-soiléir. Aithníonn an clár a choimeádann an Cinemateca Portuguesa Chiba sa chliar mar Hattori Hanzo. Tugann an scannán an t-ealaíontóir agus soláthraíonn sé an pháirt, díreach mar is féidir le clúdach amharclainne ainm aisteora agus carachtar a ainmniú. Dealraíonn an difríocht a bheith follasach go dtí go gcuireann fotheideal íomhá ar líne ceist faoi cé a rinne claíomh Hattori Hanzo gan an chéid, an scéal nó an institiúid a dhéanann an t-údarú a shonrú. Leis an bhfianaise scannáin is féidir linn freagra muiníneach a thabhairt faoi fheidhmíocht Chiba. Ní féidir linn gairm an charachtair a athrú ina fhíric faoi choimeád an séú haois déag.

Is é an rud a mheallann aird sa shraith Okinawa ná athrú ar an gcaoi a labhraíonn daoine. Carachtar a bhí in ann dul thart mar úinéir óstán cairdiúil éiríonn sé ina dhuine le húdarás chun diúltú d'iarratas suntasach. Tugann an comhrá meáchan d'réad ficseanúil sula dtagann sé chun solais. Is é muinín an lucht féachana sa mheáchan sin rath na scríbhneoireachta, na haisteoireachta agus na eagarthóireachta. Faigheann réad iarsmalainne údarás ar bhealach difriúil, trí dhéantóirí ainmnithe, inscríbhinní, taifid agus coimeádaithe. Is féidir le cuairteoir taitneamh a bhaint as an dá mhodh scéalaíochta gan a iarraidh ar shoilsiú an chinéamaitheora an obair inscríofa a dhéanamh.

Is cuimhin liom go bhfuil an scannán ina chuimhneachán úsáideach freisin go bhfuil an duine a imríonn an déantóir, an carachtar a chreidtí a rinne rud éigin laistigh den scéal agus na daoine a tháirg na propanna fisiciúla ag déanamh jabanna difriúla. Aithníonn liosta na n-aisteoirí an chéad cheann. Féadfaidh radharc an dara ceann a bhunú. Chun an tríú ceann a bhunú, bheadh taifid táirgthe nó fianaise iontaofa faoi prop sonrach ag teastáil. Cuireann réad a thairgtear níos déanaí mar shampla den dearadh céanna stair eile isteach. Má choimeádtar na hainmneacha seo ar leithligh, tugtar a áit cheart ar shaothar criú scannáin agus cosnaíonn sé ó radharc samhailteach a bheith ina líne bréige de bhunadh stairiúil.

An méid a insíonn uimhir chatalóige músaeim dúinn

Kikkō Sadamune, Ard-Mhúsaem Tóiceo, ó ColBase
Kikkō Sadamune, Ard-Mhúsaem Tóiceo, ó ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase).

Kikkō Sadamune, atá caomhnaithe i Músaem Náisiúnta Thóiceo, is sampla cabhrach é don chomparáid dheiridh. Ceadaíonn a iontráil chatalóige agus a haitheantas bailiúcháin do léitheoirí filleadh ar an lann aonair céanna fiú nuair a romanúitear a hainm ar bhealach difriúil. Tá aitheantas institiúideach aige neamhspleách ar aon léiriú roghnaithe don alt seo. Léiríonn a theacht aníos anseo an chuma atá ar fhianaise d'earra ainmnithe ar leith. Ní iompraíonn sé aon údarú impleachtúil do Hattori Hanzō. Tá an abairt bheag sin tábhachtach mar go spreagann gramadach amhairc beathaisnéis léaráide eile léitheoirí chun nasc a dhéanamh idir gach íomhá agus an duine ainmnithe ag a ceann.

Samhaltán taispeántais le trí lipéad ar an mballa. Aithníonn ceann amháin geata de réir a shuíomh agus a thraidisiúin, aistríonn ceann eile creidiúint scannáin, agus a aithníonn claidheamh de réir uimhir bhailiúcháin. Ní bhfreagraíonn na focail ar na lipéid an cheist chéanna. Míníonn taifead an gheata conas a ghreamaíonn ainm poiblí d'spás uirbeach. Cláraíonn an chreidiúint comhoibriú idir taibheoir agus táirgeadh. Aithníonn uimhir na bailiúcháin réad is féidir a athmheas. Míníonn cineálacha éagsúla fianaise cén fáth gur féidir leo scéal a roinnt gan a bheith ina bhfinnéithe in-idirmhalartaithe d'aon imeacht amháin ann.

Ag filleadh ar Sainenji ag an deireadh tugtar gné dhaonna do na difríochtaí seo. Chaomhnaigh an teampall cuntas ar an brón, an pátrúnacht agus an comóradh cuimhneacháin. Tá ainm ar dhroichead na cathrach a bhaineann le seirbhís teaghlaigh. Thug an scannánaíocht lucht féachana nua don ainm trí cheardchumadóir a shamhlú a bhí drogallach freagracht shean a atosú. Tá na trí stair ar fáil do léitheoir Béarla atá ullamh roinnt taifead institiúideacha a leanúint. As an triúr, is é an scéal ciúin faoi conas a choinnigh daoine a ndílseacht do dhuine óg marbh an ceann is lú eolach. Is é seo freisin an ceann a bhfuil áit fós ann le dul chuige.

Ceisteanna coitianta

Cé hé Hattori Hanzo?

Bhí Hattori Hanzō Masanari i seirbhís Tokugawa Ieyasu. Maireann a ainm i stair teampaill in Yotsuya agus sa traidisiún a bhaineann le geata de chuid Chaisleán Edo.

An ndearna Hattori Hanzo claimhte?

Is pearsa fhicseanúil é an gabha clúiteach a mbuaileann an Bhrídeog leis in Kill Bill. Tugann foinsí an teampaill agus na cathrach cuntas ar shaol fear a bhí i seirbhís tiarna agus ar an gcaoi ar coinníodh a chuimhne beo.

Cé a ghlac páirt Hattori Hanzō in Kill Bill?

Ba é Sonny Chiba, ar a dtugtar Shinichi Chiba freisin, a rinne an pháirt in Kill Bill: Volume 1 le Quentin Tarantino. Eisíodh an scannán in 2003.

Cá bhfuil Hattori Hanzo curtha?

De réir theampall Sainenji in Yotsuya, Tóiceo, tá uaigh Hattori Hanzō Masanari ar thailte an teampaill.

Cérbh é Tokugawa Ieyasu?

Ba rialtóir míleata é Ieyasu a ceapadh ina shógún in 1603. Bhí Masanari ina sheirbhís sna blianta fada roimh an gceapachán sin.

Cad é Hattori Hanzo ar a dtugtar?

Sna foinsí áitiúla luaitear Masanari lena sheirbhís do na Tokugawa, le muintir Iga agus le deasghnátha cuimhneacháin do Nobuyasu. Tá aithne ag lucht scannán ar phearsa fhicseanúil den ainm céanna.

Scannáin agus cainteanna

Japania — Na ninja sa tSeapáin: fírinne nó ficsean?

UNESCO — Amharclann kabuki

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara