Rianta na haoise: tuairiscí riochta ar iarann Seapánach i músaeim a léamh

Tháinig na caomhnóirí a bhí ag scrúdú dōmaru Seapánaigh i Kyoto ar phláta gualainne a chuir mearbhall orthu. Bhí creimeadh tar éis é a bhriseadh ag a bhun. Cheangail duine éigin é le cordaí agus le greamachán sintéiseach, agus bhí treo na bplátaí éagsúil leis an treo a bhain le harmúr na tréimhse inar rinneadh ar dtús é. Chaillfí an fhianaise ab fhearr dá stadfaí ag an gcur síos «damáistithe agus cóimeáilte go mícheart». Léirigh pictiúr a foilsíodh in 1800 an leagan amach droim ar ais cheana féin. Bhí an leagan amach féin anois ina fhíric stairiúil arbh fhiú í a chaomhnú. D’fhéadfadh an músaem cuid lochtach a athsholáthar agus an treo a fuarthas le hoidhreacht a choinneáil.

Sin é an difríocht idir tuairisc riochta agus liosta fabhtanna. Taifeadann tuairisc an méid a d’fhéadfadh an scrúdaitheoir a fheiceáil, cá raibh sé, cén chomparáid a thug athrú le fios agus na hábhair a bhí i gceist. Féadfaidh rannán níos déanaí míniú a thabhairt ar chinneadh an mhúsaeim. Ní chuireann aon cheann de na breathnuithe sin dáta ar shaothar iarainn go huathoibríoch. Féadfaidh dromchla dorcha fanacht cobhsaí ar feadh i bhfad. D’fhéadfadh athrú beag ón scrúdú roimhe sin a bheith níos tábhachtaí do thodhchaí an earra ná achar mór d’ábhar sean atá greamaithe go daingean de.

Ligeann ceithre earra i Cleveland dúinn tosú leis an bhfianaise i bhfad níos simplí i gcatalóg phoiblí. Tá an bunús céanna le huimhir iontrála clogad agus leathmhaisce a bhfuil cosaint mhuineál air. Léiríonn dhá gharda iarainn a cláraíodh ar leithligh úsáidí éagsúla spáis oscailte agus sonraí ardaithe. Is samplaí iad na grianghraif den eolas a chuireann íomhá bhailiúcháin ar fáil. Baineann na stairí cóireála a phléitear anseo le hearraí eile atá sainaitheanta ar leithligh i Kyoto, San Francisco agus Nua-Eabhrac. Féadann idirdhealú chomh beag sin ar leathanach botún mór i stair saothair ealaíne a chosc.

Clogad a gcríochnaíonn a uimhir le litir

Clogad dorcha ag ardú go buaic idir dhá theilgean chuartha
Clogad, Cleveland 1922.31.a. Sainaithníonn iarmhír na huimhreach iontrála an chomhpháirt seo. Músaem Ealaíne Cleveland. CC0.

Feictear 1922.31.a Cleveland mar bhlaosc dhorcha clogaid a ardaíonn go buaic sa lár. Briseann teilgin ar na taobhanna agus athruithe ar líne an chiumhais siméadracht an imeall íochtair. Is é taifead na catalóige an chosaint ar léirmhíniú róginearálta. Sainaithníonn sé kabuto, tugann sé dáta leathan de thréimhse Edo dó agus luann sé bronntanas J. H. Donahey. Ní ghabhann sé suirbhé riochta dátaithe ná torthaí anailíse miotail leis an ngrianghraf. Ba chóir cuma dhonn limistéir áirithe a choinneáil mar chur síos ar an íomhá.

Is furasta an litir ag deireadh na huimhreach iontrála a ligean thar ceal. Bíonn tábhacht léi nuair a thugann toradh cuardaigh atá chomh hinchreidte céanna 1922.31.b. Is leathmhaisc le cosaint mhuineál é sin. Is fíric faoi chlárú an dá chomhpháirt ag an músaem é an bunús uimhriúil coiteann. Ní chruthaíonn sé go ndearnadh na deisiúcháin chéanna orthu, ná gur taispeánadh sa chaidreamh atá eatarthu anois i gcónaí iad. Tá an litir riachtanach i dtuairisc a leanann athruithe beaga. Ní chuireann nóta faoi íochtar an mhaisc síos ar chiumhais an chlogaid.

Leathmhaisc le limistéar béil oscailte agus bandaí cosanta muiníl ag dul síos
Leathmhaisc le cosaint mhuineál, Cleveland 1922.31.b. Is comhpháirt den bhronntanas céanna í, ach tá sí catalógaithe ar leithligh. Músaem Ealaíne Cleveland. CC0.

Tá an spás oscailte os cionn bhéal an mhaisc feiceálach, mar atá na bandaí i ndiaidh a chéile faoina bhun. Gan earra comparáide ná cur síos ar an dearadh, d’fhéadfadh duine spás a fágadh oscailte d’aon ghnó a cheapadh ina chaillteanas. Sin cúis amháin a gcuireann tuairisc úsáideach breathnú i suíomh i gcoibhneas le gné aitheanta. Tá seasamh níos láidre ag an té a deir go bhfuil briseadh ar bhanda áirithe agus go bhfuil sé i seanghrianghraf ná ag an té a thugann neamhiomlán ar an iomlán. Is féidir an ráiteas beacht a athscrúdú níos déanaí.

Tá gaiste eile sa chaoi a bhfeictear an dá ghrianghraf ar scáileán. Is féidir clogad agus leathmhaisc a léiriú ag an airde chéanna beagnach i bpicteilíní. Ansin bíonn cuma inchomparáide ar na sonraí dromchla go dtí go bhfiafraítear cá raibh an ceamara agus cén chuid de gach comhpháirt a líonann an íomhá. D’fhéadfadh scáth faoi chiumhais amach a bheith cosúil le miotal atá dorchaithe go mór. D’fhéadfadh comparáid le híomhá nua faoi sholas eile athrú a thabhairt le fios, fiú mura raibh aon athrú ar an dromchla.

An chuma a d’fhéadfadh a bheith ar dhromchla cobhsaí

Ina nóta faoi chreimeadh gníomhach a aithint, cuireann Institiúid Chaomhnaithe Cheanada réimse leathan cuma i leith iarainn chobhsaí. Is féidir le dromchlaí dlútha a bheith ó thoin dhorcha ghorma go donnrua. Dá bhrí sin, is drochbhunús diagnóise í an dath amháin. Léiríonn an foilseachán céanna ábhar scaoilte timpeall ar earra iarainn atá ag meath, agus radhairc mhéadaithe de bhraoiníní agus de na blaoscanna a d’fhéadfadh siad a fhágáil. Is breathnuithe ar iompar dromchla i ndálaí áirithe iad. Tugann siad níos mó eolais ná ainm datha a roghnú as cairt chlóite agus é a chur i leith grianghraif ar líne.

Féadfaidh blúire in aice le hearra luach fianaise a fháil óna shuíomh agus óna stair. An raibh an limistéar glan sa ghrianghraf ón iniúchadh roimhe sin? An mbaineann an blúire le log áitiúil, nó an bhféadfadh sé teacht ó earra nó taca eile? An sainaithníonn an tuairisc é agus an gcoinnítear leis an earra é? Is cosúil gur ceisteanna beaga iad go dtí go bhfolmhaítear agus go nglantar cás taispeána. Nuair a chailltear an gaol idir blúire agus earra, ní féidir le breathnóir níos déanaí é a athchruthú ach ó nótaí agus ó íomhánna a réamhtheachtaí.

D’fhéadfadh roinnt breathnuithe a bheith i bhfolach i dtéarma teicniúil i nóta riochta. Sna samplaí iarainn ón Institiúid, déanann «allasú» cur síos ar bhraoiníní a bhaineann le próiseas gníomhach. Ní chiallaíonn sé gur braon é gach ponc lonrach i ngrianghraf. Is cuid den aithint bhunaidh iad an méadú, dálaí an scrúdaithe agus fianaise an athraithe. Is féidir le hatáirgeadh grianghrafach den sampla an téarmaíocht a mhúineadh, ach ní féidir leis earra eile ar sheilf i Cleveland a dhiagnóisiú. Is faoi scrúdaitheoirí a bhfuil rochtain acu ar an earra agus ar eolas faoina thimpeallacht le déanaí atá na breithiúnais sin.

Teastaíonn cúram ar leith leis an bhfocal patana i miotalóireacht Sheapánach. D’fhéadfadh sé dromchla stairiúil a bhfuil meas air nó cuma a baineadh amach d’aon ghnó a chiallú. D’fhéadfadh roinnt toin donna ar gharda cur le léamh na múnlála, a bheith ina bhfianaise ar athrú níos déanaí, teacht ón ngrianghrafadóireacht, nó na trí chúis a mheascadh. Féadfaidh caomhnóir na dathanna a thaifeadadh gan cinneadh láithreach a dhéanamh faoina mbunús. Tá sé úsáideach an éiginnteacht sin a chaomhnú sa chatalóg. Treoraíonn sé an chéad taighdeoir eile chuig doiciméid nó scrúdú a dhéanfaidh idirdhealú idir na mínithe féideartha.

Ciumhais a leanúint trí dhá phictiúr

Garda iarainn le spásanna oscailte timpeall ar bhláth agus fál
Garda le fál agus bláth, Cleveland 1915.91. Soláthraíonn na hoscailtí agus na barraí pointí tagartha don ghrinnbhreathnú. Músaem Ealaíne Cleveland. CC0.

Soláthraíonn an garda le fál agus bláth, Cleveland 1915.91, léarscáil áisiúil de ghnéithe inainmnithe. Timpeallaíonn fáinne seachtrach dearadh atá oscailte d’aon ghnó. Ligeann sraith barraí ar nós fál don chúlra teacht tríd, agus tugann sé áiteanna inar féidir breathnú beag a shuíomh go cruinn. Aithníonn an bailiúchán iarann agus taifeadann sé inscríbhinn a thugann Masafusa mar ainm an déantóra agus a nascann le Musashi é. Is fianaise faoi lua an tsaothair í an inscríbhinn sin. Ní insíonn sí inti féin cathain a tháinig neamhrialtacht bheag ar an bhfáinne seachtrach.

Smaoinímis ar an gcaoi a dtaispeánfadh dhá ghrianghraf bhailí den phíosa an chiumhais chéanna. I gceann amháin, buaileann solas cliathánach droim caol agus caitheann sé scáth ar an gcúlra. I gceann eile, cuireann solas idirleata an t-aistriú beagnach as radharc. D’fhéadfadh líníocht a rianaíodh ón gcéad íomhá imlíne dhealraitheach a chur milliméadar nó dhó lasmuigh den líne ón dara ceann. Gan eolas ar scála agus solas, ba fhianaise lag ar chaillteanas ábhair an difríocht sin. Is fearr tosú le pointí tagartha cobhsaí sa dearadh a chur i gcomparáid.

Cruthaíonn Cleveland 1919.432, le heilifint agus péine, fadhb eile. Tugann an rilíf na cruthanna chun tosaigh agus fágann sé scáth eatarthu. D’fhéadfadh limistéar dorcha a bheith ina oscailt bheartaithe, ina log atá folaithe ag uillinn an radhairc, nó ina chuid taobh thiar de chuid eile. Cuidíonn an teideal linn ainmhí agus crann a aithint, ach ní ráthaíonn sé go ndearnadh gach log a dhoiciméadú. I staidéar riochta, d’fhéadfadh radhairc den chúl agus de na himill a bheith chomh tábhachtach leis an íomhá tosaigh is soiléire. Is teorainn leis an léaráid é a n-easpa, ní locht san earra.

Eilifint dhorcha agus craobhacha péine i ngarda iarainn neamhrialta pollta
Garda le heilifint i measc péine, Cleveland 1919.432, timpeall 1800. Roinneann rilíf agus spásanna oscailte réimse dorcha. Músaem Ealaíne Cleveland. CC0.

Coinníonn an dá phíosa a n-ábhair stairiúla féin fiú nuair a úsáidtear chun breathnóireacht a mhúineadh iad. Bheadh sé aisteach an eilifint a laghdú go sraith lochtanna féideartha. Míníonn an t-ábhar cén fáth ar tugadh béim amhairc do chruth amach nó d’oscailt bheag. Is féidir leis an íomhá bheartaithe a aithint míléamh a chosc. Os a choinne sin, d’fhéadfadh nóta riochta a mhíniú cén fáth a bhfuil cuid den ainmhí, soiléir i seanlíníocht, níos deacra a aithint anois. Is i gcuid bheacht d’earra ar leith a thagann stair na healaíne agus caomhnú le chéile ar an mbealach is tairbhí.

Pláta gualainne a bhfuil dhá stair aige

Fillimis ar an armúr le lásaí gorma i Kyoto. Roinn an músaem an obair idir speisialtóirí miotail, teicstíle agus laicir de réir chomhdhéanamh an earra. D’fhéadfadh feisteas miotail strus ó strap in aice leis a iompar; d’fhéadfadh corda daite dul trí chuid a thabharfaí miotal uirthi murach sin. Féadann speisialtóir amháin cliseadh sa phláta a thuairisciú agus duine eile a éifeacht ar ábhar comharsanachta a fheiceáil. Chaillfeadh tuairisc a chuireann gach damáiste i leith an ábhair is feiceálaí caidrimh nach nochtar ach nuair a chuirtear torthaí breathnóirí éagsúla i gcomparáid.

Níor imigh an pláta bunaidh damáistithe ná na blúirí gaolmhara as an taifead stairiúil nuair a cuireadh ionadaí sa taispeántas. Chaomhnaigh an tionscadal na comhpháirteanna bunaidh ar thaca adhmaid ar leith. Tugann sé sin dhá chineál leanúnachais don earra. Is féidir an t-armúr cóimeáilte a thuiscint i dtaispeántas. Fanann an t-ábhar a baineadh de ar fáil le staidéar a dhéanamh air, lena n-áirítear fianaise nach bhfeiceann cuairteoir sa chóimeáil iomlán. Chaillfeadh fardal nach dtaifeadann ach an leagan taispeána an fhianaise fhisiciúil ar leith atá riachtanach chun a bhunús a thuiscint.

Déanann an músaem cur síos freisin ar na feistis athsholáthair a mharcáil le carachtar a léiríonn deisiú. Ó ghnáthfhad féachana, d’fhéadfadh cuma an-chosúil a bheith ar an gcuid nua agus ar na codanna in aice léi. Ag scála an scrúdaithe doiciméadaigh, caomhnaíonn an marc idirdhealú atá beartaithe do ghairmí níos déanaí. Is sampla fíorshoiléir é de léitheoir sa todhchaí a chur san áireamh i gcinneadh caomhnaithe. Braitheann an aithint níos lú ar lipéad mínithe amháin a bheith beo gan bhriseadh. Tá an taifead scríofa fós riachtanach chun cúis an athsholáthair agus an fhianaise níos sine a threoraigh é a mhíniú.

Cén fáth ar coinníodh an treo a bhí mícheart de réir cosúlachta

D’fhéadfadh breathnóir a chreideann gur chóir athchóiriú an saothar a thabhairt ar ais chuig an staid is luaithe a bheith ag súil go gceartófaí an leagan gualainne droim ar ais. Nascann cuntas Kyoto an socrú a coinníodh go follasach le Shūko jisshu. Tá foinse chlóite faoi sheaniarsmaí ina finné anois ar staid níos luaithe den armúr céanna. Tá luach ag an léaráid mar go dtaifeadann sí gaol idir comhpháirteanna is féidir a sheiceáil i gcoinne an tsocraithe reatha. Ní gá di gach smál ná neamhrialtacht bheag a atáirgeadh go cruinn chun an cheist stairiúil áirithe sin a fhreagairt.

Tá fíorshrian sa chinneadh sin. Léiríonn eolas ar an ngnáthshocrú i dtréimhse Muromachi go bhfuil an chumraíocht atá fágtha éagsúil le nós níos sine. Ní léiríonn sé cathain a tharla gach athrú ar leith. Tugann comparáid le léaráid dhátaithe fianaise go raibh gné áirithe ann cheana féin faoin am a taifeadadh í. Fiú ansin, caithfidh an staraí fiafraí cé chomh dlúth a fhreagraíonn an léaráid don saothar a mhaireann. Tugann an staidéar caomhnaithe foilsithe bunús níos láidre ná an maíomh ginearálta gur léirigh seanealaíontóirí rudaí i gcónaí go díreach mar a chonaic siad iad.

Cuireann na cordaí castacht eile leis. Is féidir le hanailís dath níos luaithe a léiriú, agus fós b’fhéidir go gcaithfidh ionadaí a roghnaítear ar mhaithe le haontacht amhairc an iomláin suí in aice le hábhar atá tréigthe ó thaobh datha. Is furasta an focal «bunaidh» a shíneadh rómhór anseo. D’fhéadfadh sé an chéad dath, snáitheanna atá fós ann go fisiciúil, nó cuma an tionóil a fuarthas le hoidhreacht a chiallú. Is spriocanna ar leith iad. Má ainmníonn tuairisc an toradh agus an cinneadh amhairc deiridh, tuigtear cén fáth nár ordaigh eolas ábhair toradh soiléir amháin.

An méid is féidir le grianghraf a dhátú i Nua-Eabhrac

I staidéar in iris Mhúsaem na Metropolitane ar armúr Seapánach ón gceathrú haois déag, pléitear dhá ghrianghraf roimh athchóiriú i ndáil le húinéireacht Bashford Dean. Taifeadann radharc amháin comhpháirteanna curtha ar leithligh, cosaint ghualainne agus painéal taoibh ina measc, le socrú sainiúil lásaí daite. Measann an t-údar gur dócha gur tógadh na grianghraif go gairid tar éis do Dean an t-armúr a fháil. Tá an cáilitheoir sin tábhachtach. D’fhéadfadh an t-ord coibhneasta roimh athchóiriú a bheith níos cinnte ná cúinsí cruinne na grianghrafadóireachta.

Cuidíonn na grianghraif le míniú cén fáth a bhfeicfeadh cuairteoir músaeim grúpáil dhifriúil leis an gceann ar sheanpháipéar. D’fhéadfadh codanna aonair a bheith as láthair ó thaispeántas amháin, le feiceáil i radharc ar leith nó suite i gcaidreamh eile. Is féidir le híomhá gailearaí a chruthú conas a chuir músaem ensemble i láthair tráth áirithe. D’fhéadfadh sí a bheith ina fardal lag de gach rud a bhí ag an institiúid. Aisghabhann comparáid idir an dá chineál íomhá eolas, ar choinníoll nach gcaitear leis an taispeáint mar rud seasta ná leis an gceamara mar fhinné ar gach rud lasmuigh den fhráma.

Baineann an t-idirdhealú ar scála níos lú leis na litreacha cláraithe ar shamplaí Cleveland. Féadann grianghraf den chlogad leis féin a chruth a dhoiciméadú gan a rá nach bhfuil masc gaolmhar ar marthain. Féadann pictiúr den dá phíosa le chéile a gcur i láthair a thaispeáint ach cúl an dá cheann a fhágáil dofheicthe. Má fhiafraíonn léitheoir níos déanaí faoi stair feistis bhig ar chúl, ní fhreagróidh ceachtar pictiúr leis féin. Ní teip na grianghrafadóireachta é sin. Is meabhrúchán é a shocrú cén cheist a bhí an radharc áirithe ceaptha a fhreagairt.

Tuairisc mar chomhaontú idir breathnóirí

Cuireann Músaem Ealaíne na hÁise i San Francisco scrúdú armúir Sheapánaigh ar fáil ar bhealach eile. Comhcheanglaíonn a chuntas gnéithe infheicthe den riocht agus den chóireáil le tuairisc theicniúil ar leith faoi aithint ábhar. Is féidir leis an té a bhfuil suim aige in athrú ar leathar agus leis an té a bhfuil suim aige i marc ar mhaisiú an chlogaid bealaí éagsúla a leanúint tríd an tionscadal. Tá tábhacht leis an taifead anailíseach ar leith. Ligeann sé don léitheoir idirdhealú a dhéanamh idir aithint bunaithe ar scrúdú agus tuairim gur gá go mbeadh substaint áirithe i limistéar dorcha grianghraif.

Gné eile a nochtann caighdeán tuairisce ná dáta a bheith in aice le cur síos an scrúdaitheora. Féadfaidh earra a bhí cobhsaí nuair a taifeadadh é athrú níos déanaí. Ní dhéanann comhartha athraithe níos déanaí an chéad bhreathnú neamhbhailí, agus ní insíonn tuairisc roimh thaispeántas cén chuma a bhí ar an earra nuair a tháinig sé ar ais. Chun dhá bhreathnú a chur in ord, teastaíonn dátaí, suíomhanna scrúdaithe agus dearbhú éigin go n-ainmníonn na tuairiscí an chomhpháirt chéanna. Cailltear fianaise stairiúil go minic nuair a fhágtar dátaí ar lár agus taifid á gcóipeáil.

Uaireanta is conclúid bheag an ceann is láidre. Bhí comhpháirt droim ar ais cheana nuair a taifeadadh í i suirbhé maisithe. Thaispeáin seanghrianghraf cuid áirithe ina luí ar leith. Mharcáil foireann chaomhnaithe nua-aimseartha feisteas nua agus choinnigh siad an bunphíosa damáistithe. Ní riail uilíoch faoi chuma sean-iarainn Sheapánaigh aon cheann acu. Is breathnú gach ceann is féidir le duine eile a sheiceáil. Le chéile cruthaíonn siad rud níos luachmhaire ná breithiúnas bunaithe ar aois nó dath: stair saothair ina bhfuil na daoine a chonaic, a thaifead agus a chaomhnaigh é.

Ceisteanna faoi riocht agus athrú

Cén fáth ar choinnigh tionscadal Kyoto na plátaí gualainne droim ar ais?

Bhí a dtreo taifeadta cheana in Shūko jisshu, a foilsíodh in 1800. Chaomhnaigh an músaem fianaise ar shocrú stairiúil.

Cad a tharla don bhunphláta gualainne briste?

Chaomhnaigh an músaem na codanna bunaidh ar leith ar thaca adhmaid tar éis ionadaí a chur sa tionól.

An gcruthaíonn dromchla donn amháin creimeadh gníomhach?

Déanann Institiúid Chaomhnaithe Cheanada cur síos ar dhromchlaí iarainn cobhsaí i dtoin dhonnrua, i measc dathanna eile. Tugann athruithe áitiúla, ábhar scaoilte agus comharthaí doiciméadaithe eile níos mó fianaise ná dath amháin.

Conas is féidir le scrúdaitheoir níos déanaí na feistis athsholáthair i Kyoto a aithint?

Cuireadh carachtar a léiríonn deisiú ar na feistis nua, rud a fhágann gur féidir an idirghabháil a aithint in éineacht lena doiciméadú scríofa.

An iad an clogad agus an masc sna grianghraif an t-armúr a caomhnaíodh i Kyoto?

Is earraí Cleveland 1922.31.a agus 1922.31.b iad. Baineann tionscadal Kyoto le dōmaru eile a bhfuil lásaí gorma air.

Cad is féidir le seanghrianghraf a léiriú mura bhfuil a dháta cinnte?

Is féidir leis láithreacht agus leagan amach comhpháirteanna roimh athchóiriú aitheanta a thaifeadadh. D’fhéadfadh a shuíomh i gcoibhneas leis an obair sin a bheith níos soiléire ná dáta beacht na grianghrafadóireachta.

Scannáin na músaem

An Met — Saothair ealaíne Seapánacha i mbailiúcháin eachtracha a chaomhnú

Birmingham Museums Trust — Dialann chaomhnaithe an taisce: gléas fluaraiseachta X-ghathach (XRF)

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara