Príomhlíne Osafune: Daihannya Nagamitsu, Koryū Kagemitsu agus Kanemitsu i dtaifid na músaem

Dhá cheann de na claimhte is cáiliúla a rinneadh ag Osafune Tá ainmneacha a d'fhéadfadh a bheith i leabharlann nó teampall. Is ionann ceann amháin agus sé chéad imleabhar de Scrioptúr Búdaíoch. An ceann eile cur síos ar Dragon peering as a recess. Iarrann an chéad ainm ar abhcóide praghas a mheabhrú. Iarrann an dara breathnóir a aimsiú íomhá. Ní dhéantar an síniú a ghearradh isteach sa mhiotal. Idir an dá scéal tá cuid shuntasach de cad a rinne Osafune cáiliúil. Rinneadh a lanna in áit ar leith, ach fuair daoine i bhfad ón áit sin bealaí chun samplaí aonair a aithint, a thuairisciú agus a mheabhrú.

Cuireann an tríú claíomh gné ar iarraidh. An Fukushima Kanemitsu Bíonn a ainm ar an eolas ó úinéir níos déanaí. Aithníonn a léiriú déantóir a d’oibrigh i Bizen agus a chaomhnaíonn cuid de dháta meánaoiseach. Téann a stair níos déanaí trí Hiroshima chuig an teaghlach Maeda de Kaga. Léigh le chéile, tugann na trí thaifead seo deis annamh chun traidisiún ceardlainne amháin a leanúint thar na glúnta gan a rá gur léirigh ainmneacha oidhreachta an obair chéanna. Déanann siad gailearaí beag de na daoine a thug claimhte a n-aitheantais eile. D’fhéadfadh gur thuig manach a bhí eolach ar script, breathnóir a d’aithin íomhá reiligiúnach agus coimeádaí a mheabhraíonn bronntanas rudaí éagsúla faoin réad céanna.

Osafune ar léarscáil meánaoiseach

Osafune leagan sa chúige de Bizen, i cad é anois oirdheisceart Okayama Prefecture. Tagann léitheoirí le chéile uaireanta Bizen ar dtús mar thuairisc ar éifeacht maisiúil, ansin faigh amach gur áit a bhí ann. Cuidíonn an t-ordú sin a aisiompú. D'oibrigh roinnt grúpaí déantóirí i Bizen. Ní bhaineann lann a bhaineann leis an gcúige go huathoibríoch leis an líne áirithe máistrí seo. Osafune féin tacaíocht níos mó ná péire amháin de lámha. D’fhéadfadh an focal pobal a aithint, áit chónaithe atá á éileamh i inscríbhinn nó i líne a earcaítear ón obair a mhaireann. I ngach cás tugann sé duine nó agóid i ndáil le tírdhreach fíor.

An tír abhainn ar fud an Yoshi fáil naisc thar an sráidbhaile. Tháinig ábhar isteach, d’fhéadfadh daoine a thaistil agus a chríochnaigh obair a fhágáil. Tá sé tempting a mhíniú ar an gradam fada Osafune le ceann amháin acmhainn áitiúil. Insíonn an fhianaise is inrochtana i músaeim cuid eile den scéal sin. Úsáideann sraith oibreacha sínithe ainm áit go seasta do dhaoine na gcéadta bliain óna chéile chun é a aithint. D'fhéadfadh déantóir éileamh cónaithe ann, d'fhéadfadh pátrún cuimhneamh gur féidir éileamh agus músaem a phriontáil go fóill é sa lá atá inniu. Is beag pobal oibre meánaoiseach a d’fhág an seoladh poiblí sin ar na rudaí a tháirg siad.

Dóiteáin-damáiste Shokudaikiri Mitsutada ag an Músaem Fionnachtana, Haneda, 2015
Dóiteáin-damáiste Shokudaikiri Mitsutada ag an Músaem Fionnachtana, Haneda, 2015. Himeno Masuta (ó Wikimedia Commons). Ceadúnas.

Sa chuntas traidisiúnta Seasann Mitsutada in aice le ceann na príomhlíne. Déanann Músaem Náisiúnta Tóiceo cur síos ar Nagamitsu mar a mhac agus Kagemitsu mar a mhac. Tugann an iontráil oidhreachta cultúrtha náisiúnta do Fukushima Kanemitsu an chéad nasc eile níos cúramach, ag tuairisciú an traidisiúin gur mac Kagemitsu a bhí i Kanemitsu. Is fiú an t-athrú beag sin i gcoinne athruithe chun maireachtáil san aistriúchán. Is féidir le ceannaireacht oidhreachta, comharbas oidhreachta agus tuismitheoireachta inléirithe a bheith i gcomhthráth, ach is féidir stair dhifriúil a bheith ag an bhfianaise do gach ceann acu. Bheadh crann teaghlaigh tharraingt le ceithre líne soladach comhionann cheilt idirdhealú sin. Ligeann sraith de cheithre ainm in éineacht le saothair dhátú aonair do léitheoirí a fheiceáil cá as a dtagann gach chonclúid.

An sé chéad imleabhar in ainm

Daihannya Nagamitsu, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo, foinse — ColBase.

Is tachi ón tríú haois déag é Daihannya Nagamitsu Ard-Mhúsaem Tóiceo. Tugann a shíniú gearr ainm an déantóra. Is é an teideal tóir i bhfad níos ilchasta. An Perfection Mór na Eagna Sutra scaipthe i cúlú ollmhór de shé chéad fascicles. D'ainmnigh meastóireacht ón tréimhse Muromachi an lann seo luach sé chéad can. D’fhéadfadh duine a raibh aithne aige ar an dá uimhir iad a chur le chéile. Ba é an toradh ná ainm a dúirt rud éigin faoi luach follasach gan leabhar cuntas a athdhéanamh. D’fhéadfaí é a iompar tar éis é a chloisteáil uair amháin.

Ní gá go gciallódh an allusion go raibh an déantóir an sutra snoite ar an lann nó go ndearnadh an claíomh áirithe seo a choimisiúnú ag mainistir. Níl aon inscríbhinn de shé chéad imleabhar ag teastáil chun é a mhíniú. An WIT cónaí i gcomhar a rinneadh níos déanaí. Na cúrsaí difríocht toisc go bhféadfadh duine ag léamh ach an teideal a bheith ag súil le réasún a aimsiú scríbhneoireacht reiligiúnach ar an réad féin. Anseo tá an fhianaise chuí an taifead ar ainmniú. Ar an lann Kagemitsu tá íomhánna naofa gearrtha isteach sa dromchla i ndáiríre. Tairgeann an dá rud comparáid thar a bheith soiléir idir an méid a spreagann ainm agus an méid is féidir le grianghraf a thaispeáint.

Cuireann canna i luacháil mheánaoiseach deacrachtaí ar fáil freisin do dhuine ar bith atá ag iarraidh an líon in airgead nua-aimseartha a chur in iúl. Airgeadra miotail, aonaid chuntasaíochta, coinníollacha áitiúla agus an fheidhm a bhaineann le gach tiontú casta. D'fhéadfadh figiúr a taifeadadh le haghaidh rud eindreanach a bheith sínithe a áit i measc sealúchais an oiread agus is mar dhuine praghas a íocadh i ndáiríre. Braitheann an scéal ar chomhfhreagras dhá uimhir mhóra. Ní theastaíonn admháil uaidh. Is é an bealach slán chun an éifeacht a chur in iúl i mBéarla ná comhfhreagras uimhriúil agus ainm an scripte a chaomhnú. Bheadh a thabhairt dó meastachán ceant nua-aimseartha a dhéanamh ar an cuma níos cruinne agus a dhéanamh ar a bhrí níos lú soiléir.

Tá fad taifeadta de thart ar cheithre ceintiméadar ag an lann, agus níl ann ach beagán de thrí ceintiméadar. Breathnaíonn sé spártha in aice leis an ainm ilchasta. Bogann an tsúil ó scuabadh láidir an choirp go dtí na hathruithe ar feadh an corrlach imeall. I gcoinne réimse réasúnta ciúin na cruach, tógann éagsúlachtaí sa corrlach sin rud éigin ar cháilíocht na marcanna scuab. Áiríodh le haschur marthanach Nagamitsu foirmeacha seachas tachi. Chabhraigh sampla ceiliúradh lena cháil a shainiú, ach d’fhágfadh cuntas iomlán ar cheardlann déantóra rudaí nach bhfuair ainmneacha aonair riamh nó luachálacha go príomha.

D’fhéadfadh bronntanas a bheith ina dhoiciméad polaitiúil

Rianaíonn an músaem traidisiún úinéireachta ó shoguns Ashikaga go Oda Nobunaga agus Tokugawa Ieyasu. Nascann a chuntas bronntanas níos déanaí do Okudaira Nombuasa le Nagashino sa séú haois déag. Is é an pointe iontach an fad idir na eipeasóid agus saol an déantóra. D'fhéadfadh réad tréimhse Kamakura a bheith fós na céadta bliain atá ann faoi láthair tar éis d'fhág sé an cheardlann. Fuair an faighteoir nasc inláimhsithe leis an deontóir agus fuair sé scéal leordhóthanach go leor chun a rith síos leis an réad.

Ritheann seilbh agus údarás i dtreonna os coinne sa chuid seo den taifead. Seolann síniú an déantóra an léitheoir ar ais go Bizen. Cuireann slabhra mór le rá de na faighteoirí an léitheoir ar shiúl ó sé, isteach i comharbas cónaithe agus teaghlaigh polaitiúla. D’fhág athrú coimeádta an síniú slán ach d’athraigh sé luach an scéil a d’fhéadfaí a insint faoi. Maidir le coimeádaí, d’fhéadfadh cúinsí bronntanas den sórt sin a fháil a bheith tábhachtach ar a laghad an oiread agus seasamh a déantóra meánaoiseach. Chun taispeántas a chur le chéile faoi Osafune, d’fhéadfaí na tosaíochtaí a aisiompú go nádúrtha.

Is fiú a shamhlú an t-eolas éagsúla go mbeadh liosta bronntanas agus catalóg músaem a chaomhnú. B’fhéidir go mbeadh ar chléireach teaghlaigh fios a bheith agat cén ócáid ar a dtugtar an bronntanas, rud a d’fhág go raibh sé pacáilte. Thabharfadh cláraitheoir músaem uimhir aontachais, ábhar, tomhais agus sainaithint. Is féidir leis an réad céanna a bheith le feiceáil sa dá chineál doiciméadúcháin gan gach mionsonra a sheoladh. Tá sé seo ar cheann iontrálacha músaem chúis idirdhealú a dhéanamh go cúramach traidisiún úinéireachta luath ó aistrithe ainmnithe ina dhiaidh sin. Is ionann doiciméad atá in easnamh agus teorainn ar cad is féidir a léiriú faoin turas. Deir sé beagán leis féin faoi cháilíocht na cruach.

An tsraon sa rith Kagemitsu.

Koryū Kagemitsu, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase
Koryū Kagemitsu, Tóiceo Ard-Mhúsaem, via ColBase. Ard-Mhúsaem Thóiceo, foinse — ColBase.

Ar Koryu Kagemitsu athraíonn an carachtar fianaise. Ainmníonn an téacs ar an tang an áit chónaithe agus an déantóir araon, agus tugann sé an cúigiú mí de Genko dhá, a fhreagraíonn do 1322. Is é an uimhir músaem nua-aimseartha F-130. Déanann na sonraí seo pointe neamhghnách slán ar choimirce na scoile Osafune. Is féidir le hobair a síníodh le hainm amháin seomra a fhágáil le haghaidh díospóid faoi na glúnta a roinn é. Áit agus dáta ainmnithe caol an réimse. Cuireann siad rud éigin de ghuth an déantóra ar ais chuig stair ar shlí eile plódaithe le hainmneacha na n-úinéirí.

Is é an créatúr as a ghlacann an claíomh a ainm tóir foirm de Kurikara, an dragan fite fuaite faoi claíomh a bhaineann leis an figiúr Buddhist Fudo. Suite i groove, is cosúil go bhfuil cuid den íomhá ag faire amach óna fhráma. Tá eilimint inscríbhinne nó naofa eile ar an duine eile, áit a n-aithníonn an músaem carachtar Sanscrait. Casadh ó ghrianghraf músaem amháin go dtí na hathruithe eile ar an ábhar ar an pictiúr. Ní féidir le taobh amháin seasamh don chlár reiligiúnach ar fad. Tá sé seo tábhachtach go háirithe ar líne, áit a ndéantar an grianghraf próifíle tarraingteach céanna a athdhéanamh go minic gan an droim ar ais.

Tá Kurikara le feiceáil in áiteanna eile in ealaín reiligiúnach na Seapáine. Is é an pointe a aithint anseo go mbaineann an dragan le foclóir amhairc ar leith. D'fhéadfadh breathnóir comhaimseartha i dtaithí ar dragons i gcluichí nó ficsean a fheiceáil ar dtús ainmhí aonair le pearsantacht. D’fhéadfadh breathnóir atá eolach ar íomhánna de Fudo an deity a aithint trí tréith. Dá bhrí sin oibríonn an faoiseamh níos mó ná fad amháin. Ó ar fud gailearaí cabhraíonn sé idirdhealú a dhéanamh ar an lann. Ag raon dlúth nascann sé réad a rinne duine aonair le iconography reiligiúnach a thaistil ar fud ábhair agus institiúidí.

Tugann lann beagán níos mó ná ochtó fada an créatúr beag sin i suíomh fada. Tá cuair chatalógaithe Koryu Kagemitsu agus Daihannya Nagamitsu gar go cothrom i doimhneacht iomlán, cé go bhfuil difríocht mhór idir na lanna ar fhad. Dá bhrí sin is féidir le dhá uimhir idirdhealú a dhéanamh ar a gcuid difríochtaí gan an difríocht eatarthu a laghdú. Caithfear an pointe ag a bhfuil cuar is doimhne agus an gaol idir an faoiseamh don chruach máguaird a fheiceáil fós. Is féidir leis an scála an-chosúil de dhá phictiúr i gailearaí ar líne cheilt a méideanna fíor éagsúla. Ag léamh na tomhais restores gné fhisiciúil leis an gcomparáid.

Koryu Kagemitsu ritheadh freisin isteach i mbailiúchán na Impire Meiji. Luann cuntas Tóiceo Yamada Asaemon i dtaca lena stair shogunate déanach. Síneann an ghluaiseacht ó dhuine aonair ainmnithe go dtí bailiúchán atá ainmnithe saol an claíomh i dtreo nach bhféadfaí a inscríbhinn meánaoiseach a bheith ag súil. Tagann dáta a dhéantar i sráidbhaile agus stair níos déanaí seilbhe le chéile ar an leathanach músaem céanna. I gcás staraí míníonn an chéad rud cén fáth go bhfuil an réad den sórt sin a finné luachmhar cróineolaíoch. Míníonn an dara ceann rud éigin faoin gcaoi ar tháinig sé ar fáil do scéalta ealaíne náisiúnta nua-aimseartha.

Cad a fuair Kanemitsu

Tachi sínithe Kanemitsu, taispeáint a bhailiú
Tachi sínithe Kanemitsu, taispeáint a bhailiú. Kakidai (ó Wikimedia Commons). Ceadúnas.

Faoin gceathrú haois déag bhí baint ag an síniú Kanemitsu le ceannaireacht Osafune. Sampla úsáideach is ea an Fukushima Kanemitsu. Is é a ainmniú Maoin Chultúrtha Tábhachtach. Tá an t-idirdhealú ar leith i bplé lena n-áirítear dhá Chiste Náisiúnta freisin. Aithníonn an bunachar sonraí oidhreachta cultúrtha a léirmhíniú mar áit chónaithe a thabhairt i Osafune agus dáta san ochtú mí de ré Kano, le carachtar amháin den bhliain gan réiteach sa trascríobh. Is féidir le cearnóg i gcatalóg nua-aimseartha a bheith chomh faisnéiseach mar uimhir. Léiríonn sé go díreach nuair a thagann deireadh le léamh an eagarthóra.

Tá imlíne láidir ag lann Fukushima. Tarraingíonn cur síos an choimeádaí aird ar mhionghnéithe cruinne agus ar ghnéithe ar nós bachlóga clóibh i bpatrún na coda cruaite. Nuair a chuirtear í i gcomparáid le saothair níos luaithe, feictear roghanna éagsúla ealaíne a rinneadh in imeacht ama faoin aon logainm. Léiríonn an phróifíl leathan an dúil a bhí sa chruth sin i ré na gCúirteanna Thuaidh agus Theas. Coinníonn na mionghnéithe a leanann a chéile go dlúth feadh an imill súil an bhreathnóra ag gluaiseacht. Is féidir le grianghraf nach bhfuil de lipéad air ach Kanemitsu cuid den éagsúlacht a bhaineann leis an ainm a léiriú. Ach más mian le duine rud a rá faoi ghné atá sainiúil do lann Fukushima, ní foláir grianghraf a bheith aige atá aitheanta mar íomhá den lann áirithe sin.

Tagann an t-ainm ar an eolas ó Fukushima Masanori, a fuair an tachi ó teampall i Hiroshima de réir an taifead oidhreachta. Shroich sé Maeda Kaga níos déanaí. Smaoinigh ar an méid a d'fhoghlaim léitheoir ag an bpointe seo ó thrí ainmneacha ar an eolas. Caomhnaíonn amháin meastóireacht trí punt Búdaíoch, singles eile amach rud éigin le feiceáil, agus cuimhníonn an tríú ceann ar aithris dhaonna. Ní raibh aon oifig mheánaoiseach amháin ag sannadh na lipéid seo faoi shraith aonfhoirmeach rialacha. Mhair siad toisc go raibh siad i gcuimhne laistigh de phobail ar leith agus mar gheall ar fuair níos déanaí iad úsáideach go leor chun a thaifeadadh.

Gailearaí glúine a léamh

Tá doiciméadú maith eile ann Kanemitsu i dtaifid Mhúsaem Staire Chaisleán Kochi. Tá dáta a fhreagraíonn do 1355 sa sampla ar a dtugtar Ikkaku Kanemitsu. Taifeadann an chatalóg lann giorraithe agus tugann sé fad na foirme a mhaireann. Is ráiteas é an tomhas sin faoin réad arna chaomhnú. Ní féidir leis féin gnéithe caillte an bhunaidh a sholáthar. Soláthraíonn an léiriú dátaithe, an t-ainm traidisiúnta níos déanaí agus an imlíne reatha trí nóiméad éagsúla in am. Bheadh Caitheamh leo mar an toirt amháin doiléir an chuid is suimiúla den fhianaise.

Taobh le taobh, míníonn iontráil Fukushima agus iontráil Kochi an tábhacht a bhaineann le sampla a shonrú aon uair a bhíonn tuairisc beacht. Tá siad oibreacha éagsúla. Is féidir le músaem a dhoiciméadú ina úinéir feiceálach ar cheann amháin agus méid áirithe ghiorrú le haghaidh ceann eile. Bheadh a chóipeáil na tuairimí sin isteach i portráid amháin de chlaíomh cineálach Kanemitsu chruthú rud nach raibh ann riamh. Cuireann grianghrafadóireacht mhaith bailiúcháin ar chumas léitheoirí na cásanna a choinneáil óna chéile. Tá dearcadh leathan próifíle den scoth le haghaidh treoshuíomh, cé gurb é fotheideal agus tagairt aontachais an rud a ligeann don léitheoir breathnóireacht a dhéanamh ar ais chuig an taifead ceart.

Is féidir le teanga a chur i láthair constaic fiú nuair a bhíonn taifid unusually maith. D’fhéadfadh an guta fada céanna a bheith le feiceáil i mBéarla mar ghnáthlitir, guta dúbailte nó litir ar a bhfuil macran. Is féidir le Koryu agus Koryū an Kagemitsu cáiliúil céanna a ainmniú. Is féidir le Osafune a bheith le feiceáil roimh ainm déantóra i dteideal nua-aimseartha fiú nuair a bhíonn gnáthchónaí ort le frása níos faide. Uimhreacha Innéacs taisteal ar fud na difríochtaí go háirithe go maith. Is féidir le léitheoir atá ag cuardach catalóg ilteangach tosú leis an déantóir i litreacha Rómhánacha, na carachtair a dhearbhú in aghaidh íomhá an inscríbhinn agus uimhir an bhailiúcháin a scríobh síos don chéad chuairt eile.

Tá portráid teaghlaigh de Osafune ag brath uair amháin ar a bheith in ann rudaí a thabhairt le chéile nó chun dul i gcomhairle go cúramach líníochtaí a choinneáil in áit eile. Ceadaíonn taifid bhailiúcháin dhigiteacha anois taispeántas eile. Is féidir le lann ón tríú haois déag atá nasctha le stiall suí in aice le ceann ón gcúigiú haois déag ar a bhfuil dragan. Is féidir leo a seasamh rud a bhfuil dáta ach amháin go páirteach agus ceann eile a chaomhnú tar éis ghiorrú. Tugann siad stair le chéile ina bhfuil cruth infheicthe ag neamhchinnteacht. Is féidir a chur in iúl don charachtar cruinn atá ar iarraidh nó do na focail chruinne trína gcáilíonn institiúid caidreamh teaghlaigh.

Molann an dá lanna Tóiceo turgnamh beag i lorg. Clúdaigh na fotheidil i péire atáirgeadh agus iarr ar cad a d'fhéadfaí a aisghabháil ó na grianghraif ina n-aonar. D'fhéadfadh go mbeadh dragan i láthair. Ní bheadh luacháil a léirítear in canna cinnte. Nocht na fotheidil agus clúdaíonn siad na pictiúir. Is féidir an dáta agus an áit a léamh anois gan deacracht, ach tá an caidreamh beacht idir an dragan agus an cúlú caol timpeall air imithe. Íomhá agus taifead a cheartú le chéile. Tá an cleachtadh chomh luachmhar céanna do na hoibreacha níos déanaí mar gheall ar a gcuid léaráidí agus ainmneacha scaipthe go neamhspleách i gcomhthéacsanna an oiread sin nua-aimseartha. Ceanglaíonn uimhir an mhúsaeim ar ais le chéile dhá chuid d’argóint go bhfuil an t-idirlíon an-mhaith ag tarraingt óna chéile.

Ar fhágáil an gailearaí beag, tá na hainmneacha a athrú brí. Nagamitsu Is é an déantóir rud fisiciúil agus an pointe tosaigh de scéal faoi na sochaí ar bhealaí luach a shannadh. Tugann Kagemitsu áit dúinn, in aghaidh na míosa agus íomhá reiligiúnach a thugann luach saothair fós don dara breathnú. Filleann Kanemitsu dúinn ar obair eagarthóirí ag piocadh le chéile inscríbhinní páirteach agus turais fhada idir teaghlaigh. Osafune nascann na trí. Maireann a bhaint amach i indibhidiúlacht dosháraithe rudaí a d’fhéadfadh lineage a roinnt ar feadh na gcéadta bliain gan a bheith i mbaol a chéile riamh.

Ceisteanna coitianta

Cad as ar tháinig an t-ainm Daihannya Nagamitsu?

Ceanglaíonn an t-ainm luacháil sé chéad kan leis na sé chéad fascúl de Shútra Mórfhoirfeacht na hEagna.

Cén dragan beag atá le feiceáil ar Koryū Kagemitsu?

Is dragan Kurikara é atá fite fuaite timpeall claíomh, íomhá a bhaineann le Fudo agus snoite i groove.

Cathain a rinneadh Koryū Kagemitsu?

Tugann an inscríbhinn an cúigiú mí de Genko dhá, a fhreagraíonn do 1322.

Cá bhfuil Daihannya Nagamitsu agus Koryū Kagemitsu á gcoimeád inniu?

Baineann an dá cheann le Músaem Náisiúnta Tóiceo. Tá a gcuid bailitheoirí bailiúcháin F-19789 agus F-130.

Cén fáth a dtugtar Fukushima Kanemitsu ar cheann de lanna Kanemitsu?

An t-ainm comóradh Fukushima Masanori, a fuair sé ó teampall i Hiroshima. Bhain sé níos déanaí leis an teaghlach Maeda.

An bhfuil an t-ainmniú oifigiúil céanna ag an trí lann ainmnithe seo ó Osafune?

Is iad na dhá shampla Tóiceo a pléadh anseo Treasures Náisiúnta. Is Maoin Chultúrtha Tábhachtach é an Fukushima Kanemitsu.

Scannáin agus cainteanna

Físeán i Seapáinis — kyuhakuchannel — 国宝 太刀 銘 長光(名物 大般若長光)

Físeán i Seapáinis — OHK公式チャンネル — 「備前長船刀剣博物館」のガイダンスコーナー 国際色豊かな構成になって22年ぶりにリニューアル【岡山】 (26/03/17 18:00)

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara