Ní hionann an chiall a bhí le tameshigiri ó aois go chéile. Tá gaol idir tástáil lann in aimsir Edo, inscríbhinn ar lorg na lainne, cleachtadh gearrtha an lae inniu agus ealaín fhoirmiúil an iaidō. Is trí na difríochtaí eatarthu a thuiscint a fhoghlaimímid faoi na cartlanna, faoi gheoiméadracht na lann agus faoina gcaomhnú. Ní thabharfadh aon léiriú drámatúil an oiread céanna eolais dúinn.

Aon fhocal amháin, roinnt cleachtas stairiúil
Ciallaíonn an téarma Seapáinise tameshigiri «gearradh trialach». Ní chuimsíonn an t-aistriúchán sin gach ciall a bhí leis. D’fhéadfadh triail stairiúil ar lann, toradh a greanadh ar a lorg níos déanaí, nó cleachtadh comhaimseartha ina ngearrann duine sprioc ullmhaithe a bheith i gceist. Is éagsúil go maith an cuspóir, an sprioc, an comhthéacs dlíthiúil agus an bhrí eiticiúil sna cásanna sin.
Is minic a chuireann na meáin an t-iomlán i láthair mar dheasghnáth samúrach a mhair gan athrú. Bíonn an seó go maith ach an stair go dona. Bhain tástálacha oifigiúla Edo le córas sóisialta rialaithe; uaireanta baineadh úsáid as coirp daoine a cuireadh chun báis. Ní mór an méid sin a rá go hoscailte agus gan maisiú. Sa lá atá inniu ann is ábhar plandaí in-athsholáthair a úsáidtear de ghnáth chun smacht an chleachtóra a mheas. I músaeim seachnaítear tástáil a dhéanfadh dochar do sheanlanna.
Ní mór trí cheist a choinneáil ar leith dá bhrí sin. Ar an lann nó ar an duine a bhí an triail? Cad atá fágtha mar fhianaise: déantán, inscríbhinn, doiciméad nó scéal níos déanaí? Cad is inghlactha inniu ó thaobh dlí agus eitice de? Leis an idirdhealú sin is féidir staidéar a dhéanamh ar stair na n-institiúidí agus ar airíonna na n-ábhar gan lámhleabhar gearrtha a dhéanamh den ábhar.
Tástáil lann faoi chóras rialtais Edo
Bhain tástáil claímhte na nua-aoise luaithe le rialtas an lucht cogaidh, pionós coiriúil, breithmheas agus stádas. Tháinig teaghlaigh ar leith chun cinn mar shaineolaithe ar thástáil agus ar thaifeadadh torthaí. Luaitear na traidisiúin Yamano agus Yamada i bplé ar na hinscríbhinní. Bhí oifigigh, foirmlí socraithe, finnéithe agus luach na lainne i gceist. Níorbh é comórtas neamhfhoirmiúil a bhí ann.
Baineadh úsáid as coirp daoine a cuireadh chun báis i gcuid de na tástálacha. Is ábhar gruama é. Leanann maíomh faoi «líon na gcorp» an tóir a bhí ag bailitheoirí níos déanaí ar scéalta gáifeacha agus fágann sé na daoine iad féin as an áireamh. Fiafraíonn cuntas músaeim cad a deir an taifead, cé a thug cead don ghníomh, cé a rinne é agus cathain a tháinig an inscríbhinn isteach i stair na lainne.
Rinneadh tástálacha ar ábhair chrua freisin. Bhí téarmaí éagsúla ag scoileanna agus ag tréimhsí éagsúla. Ní léir ó na foinsí gur leanadh aon nós imeachta amháin ar fud na Seapáine riamh. Bhí éagsúlacht sna focail, sna láithreacha gearrtha, i socrú na spriocanna agus in údarás lucht na dtástálacha. Níor cheart glacadh le léamh ar inscríbhinn scoite a fuarthas ó chairt aonair ar an idirlíon gan fianaise chomparáideach.
Tameshi-mei agus saidan-mei: an toradh mar inscríbhinn
Tugtar tameshi-mei nó saidan-mei ar thaifead gearrtha a cuireadh ar lorg na lainne. D’fhéadfadh dáta, ainm an tástálaí, toradh, áit, úinéir nó monagram a bheith ann. Greanadh cuid díobh agus inleagadh cuid eile le hór. Mar is amhlaidh le síniú gabha, is fianaise atá ann, agus ní fíorú neamhspleách ar gach maíomh sa téacs.
| Foinse | An méid is féidir léi a léiriú | Ceist don léitheoir |
|---|---|---|
| Inscríbhinn an déantóra | Ainm an déantóra agus dáta uaireanta | An síniú atá sa chatalóg, nó breith faoi údaracht? |
| Inscríbhinn tástála | Finné nó tástálaí ainmnithe agus maíomh stairiúil | Cé na carachtair atá soléite, agus cé na cinn a chuir an t-eagarthóir isteach? |
| Oshigata | Taifead ar pháipéar ar imlínte agus ar mharcanna roghnaithe | Cathain a rinneadh an bhileog agus cé na mionsonraí a roghnaigh a húdar? |
| Iontráil mhúsaeim | An tuairim reatha faoi údaracht, stair na húinéireachta agus stair an fhaighte | An ndéanann an iontráil idirdhealú idir dáta na lainne agus dáta inscríbhinne níos déanaí? |
Is fianaise stairiúil é taifead ar thástáil. Tugann taifead fála agus tras-scríbhinn níos déanaí pointí comparáide neamhspleácha.
Foinsí · Réamhrá ar chlaímhte Seapánacha
Is fiú gaol na hinscríbhinne le dromchla an loirg a scrúdú. Ba chóir go mbeadh seanphaitine ag leanúint go nádúrtha timpeall ar na rianta siséil nó ar an inleagan. Ní mór suíomh an téacs a thuiscint i bhfianaise shíniú an ghabha, an dáta, na bpoll pionna agus aon ghiorrú. Cuirtear stíl ainm agus mhonagram an tástálaí i gcomparáid le samplaí doiciméadaithe. Ba cheart go mbeadh an lann féin ag teacht leis an aois agus leis an gcaighdeán a thugann an taifead le tuiscint.
Is ann d’inscríbhinní bréagacha agus do mhaímh áibhéalacha, toisc go bhféadfadh triail iomráiteach cur le gradam agus luach lann. Dá bhrí sin, is baolach go háirithe «glanadh» millteach. Má bhaintear creimeadh den lorg chun ór nó carachtair a nochtadh, d’fhéadfaí an fhianaise dromchla ar dháta na hinscríbhinne a scriosadh. Déanann saineolaí an fhianaise ina hiomláine a mheas. Ní dheimhníonn focail a bhfírinne féin.

Na nithe nach dtomhaistear i dtaifead tástála
Is féidir le hinscríbhinn dáta agus finné a shonrú go beacht gan focal a rá faoi bhail na lainne roimhe sin. Is ceart an éagothroime sin san fhianaise a urramú sa tras-scríbhinn. Má rinne músaem scrúdú eolaíoch ar an dromchla, baineann na torthaí sin le ceannteideal ar leith, lena ndáta agus lena modh féin.
Feictear an sloinne Yamada agus an t-ainm oidhreachtúil Asaemon arís agus arís eile i dtaifid Edo. Is fearr dáta, síniú pearsanta agus foilseachán is féidir a rianú ná litriú comhaimseartha an ainm chun na daoine ar leith a aithint. Ba cheart a shonrú cén fhianaise díobh sin atá ar fáil i ngach cás.
Ní samhail de chorp an duine é mata rollta
Sa chleachtadh comhaimseartha is minic a úsáidtear tatami-omote rollta, an chuid fhite de mhata urláir, mar sprioc in-athsholáthair. Úsáidtear ábhar plandaí le croí ann i roinnt áiteanna. Bíonn tionchar ag dlús, trastomhas, taise, fíodóireacht, damáiste, tacaíocht agus an t-am ó ullmhaíodh é ar fhriotaíocht an ábhair. Mar sin d’fhéadfadh iompar éagsúil a bheith ag dhá sprioc a bhfuil an chuma chéanna orthu ar cheamara.
Tugann sé tuairim mhícheart a mhaíomh gur macasamhail bheacht de ghéag dhaonna é mata rollta. Tá an craiceann, an mhatán, an teannán agus an chnámh fite ina chéile i bhfíochán beo ar bhealach nach léirítear i rolla snáithíní planda. Is mar chosúlacht chultúrtha a thuigtear an chomparáid sna seantaifid idir trastomhas sprice agus cuid den chorp. Ní coibhéis shaotharlainne í.
Ó thaobh na meicnice de tá luach leis an mata mar ábhar cleachtaidh ar féidir é a úsáid arís faoi dhálaí inchomparáide go pointe. Nochtann sé roinnt earráidí soiléire ailínithe agus is féidir le teagascóir cáilithe smacht an chleachtóra a mheas. Ní dheimhníonn sé go bhfuil seanlann «réidh chun catha» ná ní thugann léiriú comhaimseartha údar eiticiúil le triail ar dhéantán nach féidir a athsholáthar.
I léiriú oifigiúil iaidō Chónaidhm Kendo na Seapáine feictear ealaín fhoirmiúil ina meastar foirmeacha socraithe, béasaíocht, beaichte agus doimhneacht na hoiliúna. Is rud eile é comórtas gearrtha ar sprioc.
Tá níos mó de dhifear idir iaidō agus tameshigiri ná sprioc a bheith ann nó as láthair
D’fhás iaidō as traidisiúin a bhain le tarraingt agus le húsáid an chlaímh Sheapánaigh. Tá foirmeacha i gcroílár chleachtas reatha na cónaidhme. Agus comórtais á míniú aici, luann Cónaidhm Kendo na Seapáine kata socraithe, béasaíocht, cruinneas, stuaim agus doimhneacht na hoiliúna mar a léirítear iad sa léiriú. Ceadaítear claíomh fíor nó macasamhail faoi rialacha ar leith. Ní sprioc fhisiciúil a ghearradh an cuspóir.
Tá tábhacht leis sin mar is minic ar líne a chaitear le «iaido», «battodo», «kenjutsu» agus «tameshigiri» amhail is gur ionann iad. Tá sainmhínithe éagsúla ag scoileanna ar a gcleachtas, agus is ina dtéarmaí féin a thuigtear stair na n-institiúidí. Bíonn gearradh spriocanna ar shiollabais áirithe inniu, ach ní shainíonn sé iomlán na n-ealaíon claímh agus níor chóir é a chur i leith gach traidisiúin stairiúil.
Cuireann iaidō foirmiúil freagracht institiúideach ar lucht teagaisc as an tsábháilteacht. Leagtar béim i dtreoir na cónaidhme ar chigireacht rialta agus ar thimpistí a chosc, go háirithe i ngrúpaí. D’fhéadfadh pionna scaoilte, truaill dhamáistithe, lann chleachtaidh lochtach nó míláimhseáil daoine eile a chur i mbaol. Tugann an bhéim oifigiúil sin comhthéacs d’fhíseáin a léiríonn claíomh géar mar ábhar sult pearsanta agus a ligeann an mhaoirseacht i ndearmad.
Tomhais is féidir le músaem a chaomhnú
Is féidir le catalóg fad, cuaireacht agus bail a thaifeadadh gan dochar d’inscríbhinn. Cuireann na tomhais síos ar aon déantán amháin tráth ar leith. Má tá dáta snasaithe níos déanaí doiciméadaithe, cuirtear leis na sonraí sin é. Ní ghlacann grianghraf ná líníocht chomhaimseartha áit taifid luath den dromchla céanna.

An chúis nár cheart seanlanna a chur faoi thástáil eile
Is cartlann theoranta é claíomh stairiúil. Coimeádann a chruth fianaise ar ghaibhneacht, ar chóireáil teasa, ar shnasú arís agus arís eile, ar dheisiú agus ar úsáid. Ar lorg na lainne is féidir síniú, dáta, fianaise úinéireachta nó giorraithe, nó inscríbhinn tástála a bheith ann. Le gach buille nua tá baol damáiste don fhaobhar, lúbtha, scoilte, teipe an fheistis agus cailliúna snasa. Ní thabharfaidh aon léiriú ar ais an méid a scriostar in aon triail mhí-rathúil.
Fiú má tá taifead cáiliúil tástála ag lann, ní gá an toradh a athchruthú. Is cuid dá stair í an inscríbhinn; measann lucht léinn an déantán agus an taifead le chéile. Sa chaomhnú tugtar tús áite do bhreathnóireacht neamhscriosach, grianghrafadóireacht, micreascópacht, anailís rialaithe ábhair nuair a bhíonn bonn léi, agus comparáid le saothair dhoiciméadaithe.
Úsáideann daoine a bhíonn ag traenáil faoi threoir cháilithe trealamh a roghnaíodh agus a cothabháladh dá gcleachtas. Tá catagóir eile i gceist le seandéantán nó claíomh ealaíne. Cosnaíonn an deighilt idir an dá rud daoine agus oidhreacht chultúrtha araon.
Conas a léann músaeim inscríbhinn tástála
Is é an tras-scríobh an chéad chéim, roimh an aistriúchán. Déantar grianghraif i solas oiriúnach de gach carachtar, inleagan, dáta agus monagram infheicthe. Ansin aithnítear cineál na hinscríbhinne agus scartar ó shíniú an ghabha nó ó bhreith níos déanaí í. Caithfear na taobhanna a shainaithint mar is féidir eolas éagsúil a bheith ar dhá aghaidh an loirg.
Cuirtear tús leis an gcomparáid ansin. An réitíonn ainm an tástálaí le foirmeacha doiciméadaithe? An bhfuil an dáta inchreidte? An dtagann an greanadh agus an t-inleagan leis an dromchla timpeall orthu? Ar aistríodh nó ar cailleadh cuid den inscríbhinn nuair a giorraíodh an lann? An dtagann an cheardaíocht le dáta agus le húdaracht intuigthe na hinscríbhinne?
Sa deireadh luann an chatalóg cé chomh cinnte is atá an léamh. Ní hionann «inscríbhinn ór-inleagtha a thaifeadann triail ar dhá chorp a chuirtear i leith…» agus a rá go bhfuil sé cruthaithe gur baineadh an toradh sin amach leis an lann. Déanann an chéad ráiteas cur síos ar an déantán. Glacann an dara ceann leis an maíomh stairiúil agus bheadh tuilleadh fianaise de dhíth air.
Físeáin na linne seo a mheas
Aithníonn dea-fhíseán faisnéise an cleachtóir, an scoil, an sprioc, an lann agus comhthéacs na scannánaíochta. Taispeánann sé teipeanna chomh maith le héachtaí agus ní mhaíonn sé go gcruthaíonn aon ghearradh amháin barr feabhais i ngach cás. Is féidir le léiriú oifigiúil ealaín a shoiléiriú fiú mura mbíonn sprioc ghearrtha i gceist. Féadann físeán músaeim geoiméadracht lann agus caomhnú a mhíniú gan ghearradh ar bith a thaispeáint.
Bíodh amhras ar an lucht féachana má cheiltear ullmhú na sprice, má athraítear an lann idir seatanna, má dhéantar eagarthóireacht throm ar an bhfuaim nó má táthar ag iarraidh rud a dhíol leis an taispeántas. Is féidir le mallghluaiseacht ailíniú agus gluaiseacht na sprice a léiriú ach ní sholáthraíonn sí na tomhais atá in easnamh. Tig le huillinn an cheamara claonadh ar leataobh a cheilt.
Mar sin, is fiú fiafraí cén tátal go díreach a bhfuil tacaíocht san fhianaise dó. Léiríonn gearradh rathúil gur bhain an cleachtóir sin an toradh sin amach leis an lann agus leis an sprioc sin faoi na dálaí sin. Ní dhearbhaíonn sé dáta an chlaímh, barántúlacht sínithe ná sábháilteacht an chleachtais.
Cuireann físeán chathair Setouchi ar Bizen Osafune an claíomh Seapánach i gcomhthéacs músaeim agus ceardaíochta beo. Tugann an ghaibhneacht, an snasú agus an caomhnú bonn níos leithne do thuiscint ar fheidhmíocht ná gearrthóg scoite de ghearradh.
An eitic, an dlí agus caint fhreagrach ar an ábhar
Níor cheart do chuntas stairiúil daoine a cuireadh chun báis a laghdú go hábhar trialach gan ainm. Ní gá cleachtas a mholadh le haitheantas a thabhairt don fhíric gur tharla sé. Is féidir le lipéad cúramach an institiúid, an téarmaíocht agus an inscríbhinn a mhíniú agus aitheantas a thabhairt don chomhéigean agus don bhás ag an am céanna.
Athraíonn rialacha dlíthiúla idir tíortha agus réigiúin. D’fhéadfadh rialacha ar leith baint le húinéireacht, iompar, úsáid phoiblí, ionaid oiliúna agus stádas claímhte ealaíne cláraithe sa tSeapáin. Ní ghlacann alt ar líne ionad an dlí áitiúil reatha ná rialacha ionad an teagascóra. Deir ábhar sábháilteachta Chónaidhm Kendo na Seapáine go soiléir gur dualgais leanúnacha iad cigireacht agus cosc timpistí.
Tá teorainn shoiléir ann don léitheoir: seachain seanchlaíomh nó claíomh gan taifid a úsáid le haghaidh gearrtha. Ná déan aithris ar léiriú gan mhaoirseacht cháilithe agus timpeallacht rialaithe. Ní chruthaíonn físeán go bhfuil gníomh dleathach ná sábháilte. Ná hathraigh lorg ná inscríbhinn ar mhaithe le scéal níos drámatúla.

Seicliosta gearr don fhianaise
- I gcás inscríbhinn stairiúil, taifead dhá thaobh an loirg, an dáta, ainm an tástálaí, a mhonagram, an modh inleagtha, an phaitine agus na hiarmhairtí a bhí ag giorrú.
- I gcás maímh faoi lann, scrúdaigh geoiméadracht an fhaobhair, an fhianaise ar chóireáil teasa, an snas, an bhail agus an tuairim faoi údaracht. Ní thugann «géar» cur síos cuimsitheach.
- I gcás físeán nua, aithin an sprioc agus a hullmhú, an lann, an cleachtóir, an scoil, roghnú na seatanna agus an bhfuil na hiarrachtaí nár éirigh leo le feiceáil.
- I gcás déantán músaeim, tabhair tosaíocht do stair na húinéireachta, do staidéar neamhscriosach agus d’idirghabhálacha inchúlaithe. Ná hathchruthaigh tástáil stairiúil.
- I gcomhthéacs na n-ealaíon comhraic, cloígh le rialacha institiúide cáilithe, le seiceálacha trealaimh agus leis an dlí áitiúil faoi mhaoirseacht.
Tugann an seicliosta seo áit don chomhthéacs stairiúil arís. Is furasta an comhthéacs sin a chailleadh má laghdaítear tameshigiri go meicnic nó go dtí an t-aon fhocal drámatúil «gearradh».
Na foinsí
Tá an cur síos ar fhoirmeacha iaidō agus ar shábháilteacht trealaimh in institiúidí comhaimseartha bunaithe ar achoimre Chónaidhm Kendo na Seapáine ar iaidō agus ar a treoir sábháilteachta maidir le láimhseáil claímhte. Seiceáladh téarmaíocht na n-inscríbhinní, na dtomhas agus an chaomhnaithe i gcomparáid le foilseachán Ard-Mhúsaem Kyoto Réamhrá ar chlaímhte Seapánacha, le taifid an Metropolitan Museum of Art agus le taifid Mhúsaem Chlaímhte Seapánacha Bizen Osafune. Athraíonn an téarmaíocht ó scoil go scoil agus ó ré go ré; ní ghlactar le léaráid chomhaimseartha amháin mar riail uilíoch.
Ceisteanna agus freagraí
Cad is brí le tameshigiri?
Ciallaíonn sé gearradh trialach, agus braitheann an chiall ar an gcomhthéacs. Sa stair d’fhéadfaí lann a mheas agus inscríbhinn a dhéanamh ar thoradh na trialach. Sa chleachtas comhaimseartha is gnách gur smacht an chleachtóra a mheastar agus sprioc ullmhaithe á gearradh.
An ionann tameshigiri agus iaidō?
Ní hionann. I gcroílár iaidō fhoirmiúil tá foirmeacha socraithe, béasaíocht, beaichte, stuaim agus doimhneacht oiliúna. Bíonn cleachtadh gearrtha ag scoileanna áirithe, ach ní hé seo a shainíonn gach cineál iaidō.
Cad is tameshi-mei nó saidan-mei ann?
Inscríbhinn ar lorg claímh a thaifeadann triail ghearrtha. D’fhéadfadh an dáta, an tástálaí, an toradh, an áit nó monagram a bheith ann. Caithfear an inscríbhinn a mheas i gcomhthéacs an loirg agus na lainne lena barántúlacht a dhearbhú.
Cén fáth a n-úsáidtear mataí rollta sa chleachtadh comhaimseartha?
Soláthraíonn snáithín plandaí ullmhaithe sprioc inathsholáthair a d’fhéadfadh ailíniú agus smacht a léiriú. Athraíonn dlús agus ullmhú na spriocanna agus ní ionann iad agus macasamhla beachta d’fhíochán daonna.
An gcruthaíonn gearradh glan go bhfuil claíomh ar ardchaighdeán?
Ní chruthaíonn. Braitheann an toradh ar ailíniú an chleachtóra, ullmhú na sprice, geoiméadracht agus bail na lainne, dáileadh na maise agus eagarthóireacht an fhíseáin. Ní fhíoraíonn aon ghearradh amháin claíomh ná ní thugann sé grád cuimsitheach dó.
Ar cheart seankatana a úsáid le haghaidh tameshigiri?
Níor cheart. D’fhéadfadh buille dochar a dhéanamh do lann nó d’fheisteas nach féidir a athsholáthar. Déantar staidéar ar chlaímhte stairiúla agus caomhnaítear iad le modhanna neamhscriosacha.
