Claimhte Adhmaid ar Stáitse Chabuicí: An chaoi a ndéanann Priontaí Idirdhealú idir Fearais Stáitse agus Tréithe Pórtráide

Is cearnóg an ghné is glóraí i gceann de phictiúir Mhúsaem Ealaíne na Cathrach (an Met) d'aisteoir cabuicí. Go deimhin, tá trí chearnóg, neadaithe ceann taobh istigh de cheann eile, ar mhuinchille pearsan atá beagnach slogtha ag a chulaith. Tá cúlra dorcha ag an bprionta, cúpla colún ingearach filíochta agus aghaidh an-bheag go deo. Is é an fear céanna, Ichikawa Danjūrō VII, a dhéantóir agus a ábhar. Baineann an ról le Shibaraku, radharc a bhfuil cáil air mar gheall ar chlaíomh ró-mhór a laoich. Ach fós féin, dá ndéanfadh duine iarracht an phórtráid a thuiscint trí thomhas a dhéanamh ar an gclaíomh infheicthe, chaillfeadh sé bunbhrí beagnach gach cinneadh eile a rinne Danjūrō maidir lena chuma féin.

Tá ceithre phictiúr den ról sin ar an leathanach seo. Áirítear orthu sin luathphrionta daite de láimh, prionta daite níos déanaí, dearadh an aisteora féin agus líníocht a luaitear le scoil. Féach tríothu uair amháin gan na fotheidil a léamh. Déan iarracht a dhéanamh amach cén áit a leagann gach comhdhéanamh meáchan an aisteora, cé mhéad den pháipéar a thógann a mhuinchillí agus cad atá fós le feiceáil thar a n-imill. Ansin cuir ceist atá measartha éagsúil: cé acu de na híomhánna seo a dheimhníonn cén t-ábhar as a ndearnadh lann an stáitse féin? Tá freagraí iontach beacht ar na chéad cheisteanna. Seolann an ceann deireanach muid amach as seomra na bpriontaí, i dtreo liostaí fearas na hamharclainne agus fianaise daoine a d'oibrigh ar chúl an stáitse.

Focal ón raon siúil

Aithníonn Comhairle Ealaíon na Seapáine gurb é Kamakura Gongorō an laoch. Cuireann a theacht isteach isteach ar an ngníomh. Tagann an t-ainm a bhfuil aithne ag lucht féachana an Bhéarla ar an radharc as an nglao a chuireann sé amach, ag iarraidh ar na daoine eile fanacht. De réir fhoclóir amharclainne an lae inniu, tá thart ar thrí mhéadar ar fhad ina chlaíomh. Tá cuspóir amharclannach ag baint leis an toise iontach sin. Caithfidh pearsa atá le feiceáil i bhfad uait aird an lucht féachana a ghabháil fiú le linn don chuid eile den fhoireann a bheith i mbun an stáitse. Cuireann muinchille ollmhór, glao daingean agus fearas áibhéileach leis an mbealach isteach go léir. Ba áit aisteach é fardal réadúil de mhaoin ghaiscígh le tosú ag míniú a éifeachta.

Tugann an sampla léirithe is luaithe anseo treo don bhealach isteach. Taispeánann bileog chúng Torii Kiyotada, a chuireann an Met timpeall na bliana 1715, Danjūrō II i gcoiscéim láidir. Aithníonn an músaem gurb é an hanamichi, an raon siúil isteach sa limistéar léirithe, an spás ina bhfuil sé ag druidim chun tosaigh. Ní gá don ealaíontóir plean ailtireachta den amharclann a thaispeáint dúinn. Déanann suíomh chosa an aisteora agus síneadh na culaithe nóiméad faoi leith inléite. Tá feidhmeanna pictiúrtha an-difriúla ag seafta tanaí de dhúch dorcha in aice leis an muinchille agus ag réimsí leathana oráiste de dhath a cuireadh i bhfeidhm de láimh. Maireann siad le chéile ar bhileog nach bhfuil ach beagán os cionn aon orlach déag ar airde.

Prionta daite de láimh de Danjūrō II ag siúl go teanntásach faoi mhuinchillí móra uilleacha
Torii Kiyotada, Danjūrō II i Shibaraku, thart ar 1715. Taispeánann an prionta daite de láimh an bealach isteach amharclannach. The Metropolitan Museum of Art. Rochtain Oscailte, fearann poiblí.

Cabhraíonn sé triail bheag a bhaint as an atáirgeadh. Féach ar dtús ar imlíne sheachtrach na fíorach, agus ansin ar fheathal an teaghlaigh. Cruthaíonn an imlíne scáthchruth fuinniúil fiú mura bhfuil Seapáinis ar bith ag duine. Soláthraíonn an feathal faisnéis nach féidir leis an scáthchruth amháin a thabhairt, ceangal le teach aisteoireachta Ichikawa. Tá fiú níos mó faisnéise ar fáil do lucht féachana atá oilte ag láithrithe leanúnacha agus ag pórtráidí a bhíonn i mbéal an phobail. Is féidir leo guth sainiúil a shamhlú nó cuimhneamh ar thaibheoir níos luaithe. Ní thaifeadann an prionta aon cheann de na fuaimeanna sin. Is é an rud is féidir leis a chaomhnú ná an stór focal poiblí lenar fhéad foilsitheoir agus ealaíontóir cuireadh a thabhairt don ghníomh aitheantais sin.

Cad a chuirtear ar liosta na bhfearas

I bhfoclóir amharclainne Chomhairle Ealaíon na Seapáine, is sampla d'fhearas stáitse é claíomh. Is amhlaidh atá i gcás péire grabhais adhmaid, scrolla crochta agus míreanna áirithe troscáin. Roinneann roinn amháin rudaí a láimhseálann taibheoir ó rudaí a chuirtear in áit roimh ré. Tá sampla breá san fhoclóir den méid a tharlaíonn nuair a thagann na hidirdhealuithe seo le chéile. Féadfaidh crann a bheith ina chuid den seit, agus meastar gur fearas stáitse é craobh a thógann taibheoir de. Leanann an t-aicmiú an méid a iarrtar ar an réad a dhéanamh le linn an léirithe. Tá an tástáil i bhfad níos faisnéisí ná an cheist an bhfuil rud beag go leor le luí taobh istigh de tharraiceán faoi leith.

Baineann claíomh stáitse adhmaid leis an gcuntas seo toisc gur féidir leis réad d'ábhar difriúil a léiriú. Soláthraíonn cleachtas amharclainne fianaise dhearfach don idirdhealú sin. Aithníonn cuntas céadphearsan ó chompántas amharclainne Zenshinza takemitsu i measc na n-ionadaithe a úsáidtear ar an stáitse agus le linn cleachtaí. In agallamh leis an ngnólacht fearas Fujinami, mhínigh ionadaí na cuideachta an tábhacht a bhaineann le réad a thugann an tuiscint atá beartaithe agus ar féidir le taibheoir é a láimhseáil go cuí. Is ráitis iad seo faoi dhaoine ag déanamh roghanna do stáitse. Tugann siad cúis le líne gheal chlóite a sheachaint mar aitheantas miotaleolaíochta. Ní dhéanann siad liosta de na fearais a bhí i láthair ag léiriú san ochtú haois déag d'agallamh cúl stáitse ón aonú haois fichead.

Tá eisceacht shoiléiritheach ann freisin. In agallamh le Shochiku faoi Ehon Taikōki, chuir Ichikawa Danjūrō síos ar an gclaíomh ar leith do Mitsuhide mar cheann trom agus d'aithin sé a lann mar cheann fíor le faobhar maolaithe. Baineann an tuairisc le haisteoir, le comhthéacs léirithe agus le ról amháin. Is leor é chun a thaispeáint cén fáth nach stair shábháilte fiú an ginearálú tarraingteach go gcaithfeadh gach claíomh amharclainne a bheith déanta as adhmad. Is tábhachtach an taifead ar ionadú, agus is amhlaidh atá an taifead ar eisceacht. Ní bhaineann ceachtar acu faoi phrionta Kiyotada mar ráiteas ar ábhar an réada a léirítear. Bhí an t-aisteoir san agallamh ag plé páirt dhifriúil i ndráma difriúil.

Míníonn an dara hagallamh le Shochiku an chuma a bheadh ar fhoinse níos fearr le haghaidh sainaitheantais. Déanann an tUasal Nawata ó Fujinami cur síos ar ullmhú tsukechō, liosta a úsáidtear chun na fearais riachtanacha a chur le chéile do léiriú. Féadfaidh rogha claímh a bheith ag brath ar an taibheoir agus ar na píosaí culaith agus trealaimh a ghabhann leis. Teastaíonn aird ar fhearais le linn tréimhse léirithe chomh maith le roimh ré. Tugann an bharúil dheireanach sin rabhadh úsáideach d'aon duine a bhfuil sé beartaithe aige seandearadh stáitse a aithint ó phrionta fean. Fiú dá n-aisghabhfaí an bunliosta, bheadh fonn ar dhuine fós a fháil amach an moladh a bhí ann, taifead eisiúna nó cáipéis a leasaíodh le linn na léirithe.

Pictiúr aisteora dá pháirt féin

Cuireann féinphórtráid Danjūrō VII ceist dhifriúil faoi eolas gairmiúil. Aithníonn an Met an bhileog mar surimono agus déanann sé cur síos ar thrí dhán os cionn na pearsan, agus cion an aisteora féin sa lár. Feictear an dearadh cearnóga neadaithe ar an gculaith agus i bhfráma na híomhá araon. Féadann an dearadh gluaiseacht amach as an saol a bhfuil an carachtar ann agus dearadh na bileoige féin a ghlacadh ar láimh. Sin cinneadh nach féidir ach le pictiúr a dhéanamh ar an mbealach seo go díreach. D'fhéadfadh fardal stáitse an feathal ar mhuinchille a shonrú go han-bheacht agus gan aon choibhéis a bheith ann fós le feathal a athraíodh go teorainn prionta.

Surimono dorcha le trí chearnóg neadaithe ar mhuinchille leathan faoi dhánta
Féinphórtráid Danjūrō VII. Feictear an feathal an athuair mar ghléas frámaithe an surimono. The Metropolitan Museum of Art. Rochtain Oscailte, fearann poiblí.

Léigh an chuid íochtarach den phrionta sula bhfilleann tú ar na dánta. Tógann fillteacha an fhallainge sciar neamhghnách mór den chomhdhéanamh. Tugtar an corp le fios seachas é a chur síos go hanatamaíoch. Is féidir le mionsonra a ghobann amach ag an imeall smaoineamh an laoich agus a threalamh a choinneáil beo gan dul san iomaíocht le toirt na muinchille. Ní gá go bhfreagródh na comhréireanna dóibh siúd atá i luathphrionta Torii. Tá an aghaidh imithe siar isteach sa chulaith, agus tá an patrún a bhaineann le teach an aisteora beagnach ailtireachta anois. Mar ráiteas a rinne taibheoir faoi acmhainní amhairc a róil, is fianaise thar a bheith eacnamaíoch í.

Tugann an féilire amharclainne bliantúil gné eile don íomhá bheag seo. Ceanglaíonn an Met radhairc Shibaraku le cur i láthair kaomise i mí na Samhna a chuir compántas in aithne dá phobal. Bhí bealach isteach so-aitheanta an-luachmhar ar ócáid a tógadh thart ar aitheantas na dtaibheoirí. D'fhéadfadh bileog atá deartha le scaipeadh lasmuigh den amharclann an t-aitheantas sin a thabhairt isteach i suíomh sóisialta eile, go háirithe ceann ina raibh áit ag an bhfilíocht. Ní chiallaíonn sé sin go dtaifeadann gach léiriú a mhaireann léiriú ar leith de mhí na Samhna. Is cineál amháin fianaise é cuntas ar ghnás, agus is fianaise eile é dáta a ghabhann le bileog aonair. Comhlánaíonn an dá cheann a chéile nuair a cheadaítear dóibh a leibhéil éagsúla beachtais a choinneáil.

Trí uimhir dhifriúla i ndiaidh an ainm chéanna

Tá mí i ndáiríre i dtaifead catalóige an phrionta sa tríú léaráid. Cuireann an Met bileog Katsukawa Shunshō go dtí an t-aonú mí déag de 1779 agus aithníonn sé an t-aisteoir mar Danjūrō V. Is pointe comparáide úsáideach é an dáta leis an bpórtráid níos luaithe de Danjūrō II agus le féinphórtráid i bhfad níos déanaí Danjūrō VII araon. Tá an-obair á déanamh ag na huimhreacha Rómhánacha sin do léitheoir an Bhéarla. Leanann an t-ainm gairmiúil ar fud na bpictiúr; ní leanann na daoine féin. Tá atarlú an fheathail agus an radhairc an-fhíor, ach níor shuigh éinne don triúr ealaíontóir thar an tréimhse iomlán blianta sin.

Pórtráid lánfhada de Danjūrō V i bhfallaing phatrúnaithe
Katsukawa Shunshō, Danjūrō V i ról Shibaraku, an t-aonú mí déag de 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Rochtain Oscailte, fearann poiblí.

Tá brat d'éadach patrúnaithe atá trom go feiceálach ar aisteoir Shunshō. Tá an fhíor i bhformáid ard a chuireann ar chumas an lucht féachana roinnte ilchasta an ghléasta a leanúint síos i dtreo na gcos. Léitear an móitíf chearnógach ag dhá fhad, mar dhearadh ar éadaí aisteora agus mar eilimint a eagraíonn an bhileog an-chúng. Coinníonn dath agus leithead na muinchillí inléite iad fiú nuair nach bhfuil gabhálas le feiceáil ach go páirteach. Anseo déantar an tréith amharclannach a dháileadh ar fud na híomhá ar fad. Ciallaíonn sé go gcabhraíonn mionsonra ar leith le haithint an duine nó an róil a léirítear má thugtar tréith air. Ní chiallaíonn sé gur tháinig an sampla áirithe seo de chlaíomh slán lasmuigh den stáitse nó gur thaistil sé isteach sa Met leis an bprionta.

Is é JP345 an uimhir aontachais. Is fiú an uimhir bheag phrósaic sin a choinneáil i leabhar nótaí taighde. Déanann an músaem pórtráid Shunshō den chúigiú Danjūrō i ról Shibaraku a chatalógú faoi JP2702 freisin, a mheastar a bheith thart ar 1779. Is féidir an dá thaifead a aisghabháil trí chuardach de réir aisteora, ealaíontóra agus bliana. Ardaíonn sé ceist dhlisteanach faoi chomhdhéanamh agus priontaí nuair a chuirtear an dá thaifead taobh le taobh, ach ní shocraíonn teidil Bhéarla chosúla an gaol idir na bileoga. Ní fhéadfaidh dáta a thugtar don mhí i dtaifead amháin aistriú go ciúin isteach sa taifead eile. Baineann comhad íomhá, uimhir aontachais agus foirm bheacht dhátú na catalóige le chéile.

Baineann an rabhadh céanna leis an ngrianghraf digiteach ón aonú haois fichead atá anois ag iompar na seandathanna clóite seo ar fud an idirlín. Is é an bhileog an réad músaeim fisiciúil; is atáirgeadh di an íomhá is féidir a íoslódáil. Is féidir le taighdeoir an t-atáirgeadh a mhéadú chun breathnú ar dheireadh líne nó ar phatrún a thrasnaíonn fillteog. Is é an rud a fheictear ag an uasmhéadú fós ná lí agus imlíne chlóite mar a thaifead ceamara iad. Ní féidir leis an ggrán taobh istigh den bhunfhearas a nochtadh. B'fhéidir go gcloiseann sé seo soiléir go dtí go léann duine fotheidil a aithníonn adhmad faoi leith ó dhath clóite truaille. Tugann ardtaifeach rochtain níos fearr ar an bpáipéar. Ní athraíonn sé fianaise ó ábhar amháin go fianaise ó ábhar eile.

Pictiúr i ndúch gan dáta léirithe

Níl aon scéim dathanna ilchasta ag ár gceathrú sampla le cabhrú. Déanann an Met é a rangú mar phéintéireacht dhúigh ar pháipéar, a luaitear le scoil Katsushika Hokusai, agus tugann sé dáta leathan ón ochtú go dtí an naoú haois déag dó. Síneann an fhíor agus na muinchillí móra uilleacha trasna réimse chothrománaigh. In aice leo tá na strócanna fada díreacha nó beagán cuartha a bhaineann leis an trealamh iontach eacnamaíoch. Gan seachrán an datha, éiríonn an gaol idir aghaidh dhlúth an aisteora agus a chulaith ollmhór thar a bheith soiléir. Duine ar bith a tháinig ag súil le sraith de cheithre phrionta bloc adhmaid, bheadh athrú tábhachtach meáin caillte aige díreach ag an bpointe seo.

Líníocht dhúigh chothrománach le muinchillí uilleacha agus cúlpháirtí stáitse sínte amach
Scoil Hokusai, Danjūrō mar Shibaraku, 56.121.22. Aithníonn an músaem an saothar cothrománach seo mar phéintéireacht dhúigh ar pháipéar. The Metropolitan Museum of Art. Rochtain Oscailte, fearann poiblí.

Is faisnéis dhearfach chatalóige é lua le scoil, ach tá teorainneacha leis. Ní thugann sé údarás dúinn síniú pearsanta Hokusai a chur ar an líníocht seo, léiriú aonair a ainmniú nó bliain a lua go simplí toisc go bhfuil ceann ag léiriú eile den ról céanna. Tá luach ag baint leis an líníocht ar a téarmaí féin. Léiríonn sí cé mhéad de smaoineamh pictiúrtha Shibaraku a mhaireann nuair a dhéanann ealaíontóir gan an dath clóite a dhéanann an oiread sin oibre sna samplaí eile. Sa chomparáid áirithe seo, is ar éigean a laghdaíonn an éiginnteacht faoi údar aonair úsáideacht an phictiúir. Ní dhéanann sí ach athrú ar an gcineál ceiste staire ar féidir leis an íomhá a fhreagairt.

Cuireann an líníocht chothrománach rialú amháin eile leis an gcomparáid. Taifeadann an Met a airde mar 24.8 ceintiméadar agus a leithead mar 34.6. Déan é a atáirgeadh in aice le prionta cúng Kiyotada ag an leithead digiteach céanna agus is cosúil go bhfuil an dá aisteoir ar scálaí go hiomlán difriúil. Athchóirigh na tomhais fhisiciúla agus is é cruth na bileoige an rud is mó a athraíonn go suntasach. D'fhéadfadh dearthóir a bheadh ag pleanáil taispeántais bhig imlínte an dá bhileog a mharcáil ar an mballa in aice lena méaduithe. D'fhéadfadh cuairteoir a fheiceáil ansin go díreach cé mhéad éagsúlachta a thagann as an bhformáid sula léirmhíneofaí méid dealraitheach aon fhearais mar fhianaise faoi stáitse.

Nuair a athraíonn fotheideal seomraí

Samhlaigh bailiúchán amharclainne ag fáil na gceithre shaothar ar iasacht le haghaidh taispeántais faoi shaothar cúl stáitse. D'aithneodh fotheidil na mínealaíon ealaíontóirí, meáin agus uimhreacha aontachais go han-mhaith cheana féin. D'fhéadfadh coimeádaí na hamharclainne an dara lipéad a chur le gach pictiúr. D'fhéadfadh ceann amháin aird a tharraingt ar theacht na pearsan ar an raon siúil, ceann eile ar an bhfeathal ag briseadh amach as an gculaith agus isteach sa teorainn, agus ceann eile ar an difríocht idir prionta dátaithe agus líníocht gan dáta. Is é claíomh stáitse Gongorō an réad nár gheall aon cheann de na hiasachtóirí a sheachadadh. Tá an neamhláithreacht sin torthúil go stairiúil. Fágann sí spás do choimeádaí an liosta, do dhéantóir an fhearais agus don aisteoir le cloisteáil in éineacht le healaíontóir an phrionta.

Taispeántas thar a bheith faisnéiseach a bheadh i liosta fearas a bheadh ar taispeáint ar a bhunscála in aice le teilgean mór den fhéinphórtráid. Chuirfeadh scála na litreacha iallach ar chuairteoirí druidim le ceann amháin agus seasamh siar ón gceann eile. D'fhéadfadh an liosta roinnt comhpháirteanna a idirdhealú faoi cheannteidil nach dtarlaíonn in aon chatalóg mínealaíona. Cruthaíonn an prionta tuiscint ar dhuine urghnách amháin as rudaí a sholáthair agus a chothaigh roinnt daoine. Múineann an chodarsnacht ceacht faoi údaracht chomh maith le hábhar. Is féidir le féinphórtráid Danjūrō a bheith ina shaothar féin go dáiríre agus fós ag brath ar scil daoine nach bhfuil a n-ainmneacha le feiceáil trasna bharr na bileoige.

Cad a tharlódh dá dtairgfí claíomh adhmaid do mhúsaem mar aon le prionta agus cuntas teaghlaigh a cheangail an dá cheann? D'fhéadfadh an prionta cabhrú le tástáil a dhéanamh an raibh an bhun-imlíne agus an maisiú sochreidte. D'fhéadfadh lipéad comhaimseartha, sonrasc, clár dráma nó grianghraf slabhra úinéireachta nó dáta a bhunú. Bheadh luach ann féin ag fianaise gur coinníodh an prionta agus an fearas le chéile tráth, fiú más le bailitheoir níos déanaí a thosaigh a gceangal. Chun láithreacht iarbhír ar an stáitse a éileamh, bheadh nasc le léiriú faoi leith ag teastáil seachas cosúlacht le híomhá cháiliúil. Is fiú stair bhailiú cuimhneachán amharclainne a chaomhnú gan a iarraidh go mbeadh gach cuimhneachán ar an stáitse.

Fill ar deireadh ar an bhféinphórtráid dhorcha agus féach cá dtagann aird an lucht féachana chun sosa. I gcás cuid acu, is é an aghaidh a bheidh i gceist. I gcás daoine eile, is é an scríbhneoireacht atá ar crochadh os cionn an aisteora a bheidh ann nó an mhuinchille mhór a bhfuil a céimseata tar éis an bhileog ar fad a thógáil ar láimh. Oibríonn fearas an laoich i dteannta na rudaí seo go léir. Baineann an cheist an ndearna léiriú ar leith úsáid as claíomh adhmaid le stair na bhfíor-réad agus na ndaoine ag obair. Baineann an cheist faoin gcaoi a raibh a fhios ag lucht féachana cé air a raibh siad ag féachaint le cultúr poiblí guthanna, feathal, staidiúirí agus dánta. Is iad na cinn is mó a thugann léargas den cheithre phictiúr ná na cinn a ligeann dúinn an dá cheist a chur gan freagra amháin a mheascadh leis an bhfreagra eile.

Ceisteanna faoi na pictiúir agus na fearais

An n-insíonn prionta aisteora cabuicí dúinn an raibh an claíomh stáitse déanta as adhmad?

Is féidir leis a thaispeáint conas a léiríodh an réad agus conas a chabhraigh sé le ról a aithint. Thiocfadh fianaise don ábhar i léiriú aonair óna fhearas, ó thaifid nó ó theist rannpháirtí. Ní féidir le dathanna clóite amháin an t-ábhar a aithint.

Cén fáth a bhfuil an claíomh chomh mór sin i Shibaraku?

Déanann Comhairle Ealaíon na Seapáine cur síos ar fhearas áibhéileach d'aon ghnó, thart ar thrí mhéadar ar fhad, do Kamakura Gongorō. In éineacht lena theacht, a ghlao agus a chulaith, cabhraíonn a scála leis an laoch a fhógairt ar an stáitse.

Cé a léirítear leis na huimhreacha II, V agus VII?

Déanann siad idirdhealú idir taibheoirí éagsúla a raibh an t-ainm gairmiúil Ichikawa Danjūrō orthu. Ní chiallaíonn úsáid leanúnach an fheathail chéanna agus an róil amharclainne chéanna trasna na bpictiúr gur shuigh an duine céanna don triúr.

Cén sampla a dhear an t-aisteoir féin?

Aithníonn an Met Danjūrō VII mar ealaíontóir na féinphórtráide. Feictear a dhán i measc trí théacs os cionn na híomhá, agus feictear feathal teaghlaigh na gcearnóg neadaithe ar a chulaith agus sa bhfráma araon.

An priontaí bloc adhmaid iad na ceithre réad léirithe go léir?

Is priontaí iad trí cinn díobh. Is péintéireacht dhúigh ar pháipéar é an ceathrú ceann, uimhir aontachais 56.121.22, a luaitear le scoil Hokusai. Ba cheart an meán agus a dháta leathan a choinneáil agus é á chur i gcomparáid le bileog dhátaithe Shunshō.

Cad is tsukechō ann sa chomhthéacs seo?

San agallamh le Fujinami, is é an liosta é a úsáidtear chun na fearais a theastaíonn ó léiriú a ullmhú. Taifeadann sé gné dhifriúil den léiriú ó phórtráid aisteora foilsithe. Ba cheart liosta a mhaireann a cheangal lena léiriú agus lena dháta.

Scannáin mhúsaeim

UNESCO — Amharclann Chabuki

Iarsmalann na Breataine — Conas bokashi a phriontáil | Turas machnamhach isteach i bpriontáil bhloc adhmaid na Seapáine

Taifid an bhailiúcháin agus léitheoireacht bhreise

Ailt gaolmhara