Mar a fhaigheann lann ainm cáiliúil: meibutsu in albaim agus i bhfardail

Is ionadh é go bhfuil bláth istigh i heitseagóin chun aitheantas aislinge náisiúnta a iompar. Ar an lann ar a dtugtar Kikkō Sadamune, tá an tsiombail ar an beangán na lainne, an chuid a cheilt de ghnáth faoin ngreim; b'fhéidir nach bhfeicfeadh cuairteoir, fiú má bhíonn sé ag féachaint ar an lann iomlán, é, agus bheadh sé fós níos lú go bhfaighidh an cuairteoir síniú ag léamh "Sadamune" in aice leis an bláth. Aithníonn Músaem Náisiúnta Tóiceo an obair mar gan síniú. Comhcheanglaíonn a ainm cáiliúil allúisiún leis an imlíne cosúil le tortoiseshell agus cur i leith déantóir; tagraíonn cuid amháin do mharc inbhraite, agus tagraíonn an chuid eile d'aitheantas a choinníonn traidisiún stairiúil. Le chéile, tá siad an-chosúil le síniú, ach tá siad ina fhianaise de chineál difriúil agus i bhfad níos suimiúla.

Caomhnaíonn iarsmalanna na Seapáine stór focal suntasach chun cur síos a dhéanamh ar chlaimhte a bhfuil ainmneacha aonair orthu. Tugann treoir ón Kyoto National Museum isteach ainmneacha gō agus meibutsu agus míníonn sí gur féidir le hainmneacha teacht ó úinéir níos luaithe nó ó scéal a bhaineann leis an saothar. D'fhéadfadh cuairteoir meibutsu a aistriú go réasúnta mar réad cáiliúil. Déanann ainm dílis níos mó ná meas a chur in iúl, áfach. Ligeann sé do dhaoine píosa miotail amháin a aithint thar athrú teaghlaigh, athrú feistis (koshirae), nó athrú teanga. Is féidir leis cuimhne ar phraghas, pictiúr nó teagmhas a iompar freisin nach bhféadfadh aon bhreathnóir comhaimseartha den lann a bhaint as a dromchla. Is féidir staidéar a dhéanamh ar na difríochtaí sin san iarsmalann, uimhir fála amháin ag an am.

Radharc taoibh ar Kikkō Sadamune agus teanga na lainne ar chlé
Kikkō Sadamune, F-20107. Is as taifead an réada a thagann an míniú ar an ngreanadh beag. Tá an lann ina hiomláine le feiceáil sa ghrianghraf ginearálta. Foinse: Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase). Téarmaí úsáide ColBase agus lua na foinse.

Ainm ar an taobh den réad atá as radharc

Kikkō Sadamune tá mar chuid den bhailiúchán Tóiceo faoi F-20107. Cuireann an t-institiúid é san fhiche céad haois déag agus taifeadann sé fad lanna 70.9 ceintiméadar. Ar an aontacht chuardaigh Seapánach an taifid mhúsaeim, is féidir le léitheoir a bhuaileann leis an saothar trí theideal aistrithe an t-ainm bunaidh Seapánach agus an bhailiúchán a sholáthair an iontráil a aisghabháil. Tagann an focal do gan síniú le haithint ar Sadamune. Níl aon paradacsa ann. Is féidir leis an scríbhneoir an taifid a aithint go sainráite as easpa ainm inscríofa agus fós an déantóir a aithint lena mbaineann an saothar. Bheadh sé ag baint eolais ón léitheoir dá gcuirfí an focal gan síniú ar lár chun lipéad níos réidh a chruthú.

Tá an dara gaiste sa ghaol idir pictiúr agus ainm. Tagraíonn cuir síos ar an bhfigiúr beag greanta do bhláth agus do heicseagán mórthimpeall air araon. Is féidir leis an bhfocal Béarla tortoiseshell a chur ar léitheoir a bheith ag súil le hábhar nó patrún fairsing a chlúdaíonn an lann. Anseo aithníonn an focal imlíne mairc. Tá grianghraf ginearálta den fhad iomlán oiriúnach go maith chun treoshuíomh agus comhréireanna an réada a aithint agus níos lú oiriúnach chun an mionsonra beag bídeach sin a scrúdú. Tá an cur síos iarsmalainne ag déanamh obair riachtanach. Má tá eagarthóir pictiúr ag iarraidh an t-ainm a mhaisiú go sonrach, is í an cheist cheart ná cén íomhá a chuimsíonn an t-achar ábhartha ar scála leordhóthanach. Ní gá go dtabharfadh sé freagra air ach an grianghraf iomlán a mhéadú ar an leathanach priontáilte.

Is fiú ligean don raon teoranta fianaise seasamh. Is féidir le téama míniú a thabhairt ar cén fáth a raibh ciall ag ainm traidisiúnta do ghlúnta daoine. Ní chuireann sé dáta ar an gcéad uair a labhraíodh an t-ainm. Teastaíonn finné chun dáta a thabhairt ar an gcéad uair sin, b’fhéidir fardal faoi lámh aitheanta nó litir ina bhfuil gach duine ar an eolas faoin tagairt cheana féin. Ní bhunaíonn litir den sórt sin go coitianta ach gur úsáideadh an téarma faoi dháta áirithe. Is éasca le léitheoir nua-aimseartha a fheiceáil gur míniú difriúil é seo ón nóiméad a tugadh an t-ainm. Is maith an spás idir an dá cheann é seo le haghaidh taighde stairiúil.

Nuair a chuir sé chéad sé chéad eile i gcuimhne

Cuireann Daihannya Nagamitsu líon ar leith ar fáil mar a bheadh sé ina phéintéireacht bheag sa chéad shampla. Meastar gurbh é an déantóir Bizen, Nagamitsu, a rinne an t-uchi agus tá sé i dTeach Tóiceo faoi F-19789. Tagann foinsí ó na hInstitiúidí Náisiúnta um Oidhreacht Chultúrtha agus Japan Search ar aghaidh lena ainm le luacháil de sé chéad kan le linn an tréimhse Muromachi. Léiríonn an figiúr na sé chéad imleabhar den Sutra Mór na Smaointeoireachta. Is é an pointe ná nasc idir dhá bhealach chun uimhreacha a chomhaireamh. Léitheoir atá ag lorg líne de scríbhinn Búdach a bheadh greanta go fisiciúil ar an lann cheana féin a bheith ar an mbóthar mícheart. Ceanglaíonn na foinsí luach airgeadais le fad téacs.

Sleá fada de chuid Daihannya Nagamitsu ar chúlra dorcha
Daihannya Nagamitsu, F-19789. Tá an traidisiún faoin luacháil agus faoin sútra breactha síos sa chatalóg. Foinse: Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase). Téarmaí úsáide ColBase agus lua na foinse.

Is bealach an-sainiúil é seo do shaothar ealaíne praghas a choinneáil i gcúrsaíocht. Ní gá don chatalóg a insint do chuairteoirí cad a chosnódh sé ar mhargadh inniu. Insíonn sí dóibh cén fáth a bhféadfadh ainm áirithe fanacht i gcuimhne duine. Dá ndéileálfaí leis an uimhir mar thoradh ceantála luath theastódh fianaise gur tharla idirbheart ar na téarmaí atá luaite. Is féidir le luacháil léiriú iontach ar fhiúntas a léiriú gan malartú airgid a thaifeadadh. Thabharfadh comhshó nua-aimseartha níos mó toimhdí isteach maidir le hairgeadraí, cumhacht ceannaigh agus an dáta a bhfuiltear á chur i gcomparáid leis. Níl aon cheann de na hoibríochtaí sin ag teastáil chun meas a bheith agat ar an seiftiúlacht bhriathartha a thug an t-ainm chun cinn.

Uaireanta is fusa an dá chuma de shé chéad sa scéal a mheabhrú ná teideal an scrioptúir. Is cuid é sin freisin den chaoi a n-oibríonn ainm. Féadfaidh frása eacnamaíoch lucht féachana amháin a sheoladh chuig téacs Búdaíoch agus lucht féachana eile chuig luacháil sealúchais cháiliúil. I dtaispeántas is féidir rud beacht a thabhairt don dá lucht féachana chun dul ar aghaidh. Féadfaidh an lipéad aonad an luacha a ainmniú, a rá cad a chomhaireamh an sé chéad sa dara cás, agus a chur in iúl gurb é seo cuntas na hiarsmalainne ar an nasc. Bíonn cuspóir an-difriúil ag grianghraf den réad ansin. Aithníonn sé iompróir an traidisiúin agus míníonn an chatalóg ceangal nach féidir leis an tsúil a fheiceáil go neamhspleách.

Tugann liosta dátaithe Seomra 13 den Tokyo National Museum an tachi seo i ngar do Koryū Kagemitsu. Bhí siad le feiceáil mar bhuaicphointí sa tréimhse thaispeántais chéanna. Is féidir an déantóir, an dáta agus uimhir fála do gach ceann a fháil ar ais ó na colúin ar leith. Le haghaidh staidéir ar ainmniúchán, is taispeántas beag thar a bheith úsáideach é seo. Tá an dá lann cáiliúil agus tugann an dá theideal ainm aonair, ach dá ndéanfaí míniú an chéad cheann don dara ceann a athrá dhéanfadh sé neamhchiall den fhianaise. Is áis don chuairteoir nua-aimseartha é a gcur taobh le taobh. Níl aon bhaint aige le cibé an raibh a fhios ag na daoine a d'úsáid leasainm amháin ar dtús nó a fuair an scéal taobh thiar den cheann eile ar iasacht.

Dragan a d’athraigh a ionad

Is féidir leis an ainm Béarla Little Dragon Kagemitsu aird an léitheora a tharraingt ar ghreanadóireacht. Déanann cuntas iarsmalainne na Seapáine ar Koryū Kagemitsu cur síos ar dhragan agus cuireann sé síos ar chuma a chinn ag stánadh amach. Míníonn Japan Search an éifeacht freisin i ndáil le híochtar na lainne agus stair a ghiorraithe. Roinneann an dá chur síos fócas ar ghaol na híomhá lena timpeallacht. Bheadh sé éasca é sin a iompú ina scéal simplí faoi cheardaí a ghreanann dragan beag go sainráite don leasainm. Tugann na foinsí stair níos caolchúisí dúinn, inar féidir le hathruithe ar réad athrú a dhéanamh ar an gcaoi a mbuaileann pictiúr atá ann cheana féin an tsúil.

Lann Koryū Kagemitsu ón taobh, agus bun na lainne le feiceáil
Koryū Kagemitsu, F-130. Déanann an músaem an obair a dhátú go dtí 1322; ní théann an dáta sin i bhfeidhm ar an leasainm. Foinse: Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase). Téarmaí úsáide ColBase agus lua na foinse.

Dátaíonn an músaem an obair le cruinneas neamhghnách go dtí an bhliain a fhreagraíonn do 1322. Tagann an dáta seo ón inscríbhinn agus ó aitheantas an lann seo. Níor cheart go mbeadh an cruinneas sin á leathnú trí chomhcheangal le stair na leasainmneacha. Is féidir le lipéad taispeántais an dá phríomhfhaisnéis a chur i líne ghearr amháin. Tá spás ag an aiste chun rá go sonrach go bhfuil an dáta nasctha le déanamh nó le cur isteach ar an obair, agus go gcaithfear dáta na leasainm a bhunú go neamhspleách. Is é an céimniúchán céanna a theastaíonn i stair na healaíon maidir le leasainmneacha portráid agus teidil lámhscríbhinn. Is modh iontach é ainm nua-aimseartha chun réad sean-ainmneach a aimsiú gan a bheith comhaimseartha le táirgeadh an réidh.

Tá rogha ag déantóir albam agus é ag cur réad den chineál seo i láthair. Caomhnaíonn imlíne iomlán seasamh coibhneasta an dragan ach d’fhéadfadh sé go mbeadh na sonraí ró-bheag le haithint. Is féidir le staidéar ar an bhfigiúr greanta é a dhéanamh níos soiléire agus an léitheoir á fhágáil éiginnte faoina socrúchán. Bheadh léiriú lán-leathanach agus inset léiriú lena shuíomh a dhéanamh ag obair nach bhféadfaí ina n-aonar a chur i gcrích. Bheadh leagan amach den sórt sin ina léirmhíniú eagarthóireachta nua-aimseartha fiú má atáirgeadh sé go cruinn dhá íomhá níos luaithe. Ba cheart go ndéanfadh duine idirdhealú idir foinse an imlíne iomláin, foinse na sonraí méadaithe agus an cuntas ag míniú an ainm. Ligeann sé sin do léitheoir sa todhchaí dúshlán a thabhairt don léirmhíniú gan an t-aitheantas a chailleadh.

Cláraíocht a labhraíonn i nguth duine eile

Is minic a luaitear an Kyōhō Meibutsuchō i bpléití ar chlaimhte cáiliúla. Tá a áisiúlacht thar a bheith soiléir i gcuntas iarsmalainne Ishida Masamune. In áit liosta de fhir cháiliúla a lua go simplí, insíonn an cuntas dá léitheoir nuair a bhíonn sé ag tuairisciú an méid a deir an clár sin. Déanann sé aithris ar aistrithe trí Ukita Hideie agus Ishida Mitsunari go Yūki Hideyasu. Tagraíonn ainm difriúil sa chlár do mharcanna ar an réad. Tugann na sonraí seo dhá bhealach fiosrúcháin neamhspleácha do chatalógaí níos déanaí: cad is féidir a fhoghlaim faoin réad agus conas a rinne foinse ar leith cur síos air. Is finné é an clár a bhfuil dearcadh agus stair dá chuid féin aige.

Bíonn fadhb phraiticiúil le sárú ag innéacsóir hipitéiseach agus dhá ainm don lann seo os a chomhair. Dá ndéanfaí é a innéacsú faoi Ishida Masamune seans nach bhfaighidh léitheoirí na foirme níos sine amach go deo faoi. Má dhéantar gach foirm a chomhdú mar réad ar leith, d'fhéadfadh staraí níos déanaí an lann a chomhaireamh faoi dhó. Réiteach éifeachtach is ea aitheantas cobhsaí amháin a thabhairt don saothar agus na foirmeacha a liostú leis na foinsí ina dtarlaíonn siad. Is féidir le catalóg dhigiteach an gaol sin a chur in iúl go soiléir. Uaireanta cuireann albam stairiúil in iúl é trí nóta in aice le líníocht. Is féidir le toradh cuardaigh a thaispeánann an líníocht agus a ghearrann an nóta an comhlachas a bhriseadh. Chun staidéar a dhéanamh ar conas a thaistil ainm ní mór an iontráil iomlán a bheith ag duine, lena n-áirítear na h-imeallfhoirmeacha atá as faisean.

Tugann an lann ghearr cháiliúil ar a dtugtar Iwakiri Nagatsuka Tōshirō sampla fóinteach de na cásanna inar cheart nóta a fhágáil neamhchríochnaithe. Taifeadann e-Museum na Seapáine foirm den ainm i mbailiúchán Kyōhō. Déanann sé cur síos ar bhaint an tsaothair le Natsuka Masaie agus na húinéirí ina dhiaidh sin ach fágann sé bunús Iwakiri éiginnte. Taifeadann sé deimhniú ó 1648 freisin. Is féidir le coimeádaí coinsiasach na trí fhíoras a chur i láthair gan a chur in iúl go gcruthaíonn an deimhniú an chuid den ainm nach féidir a rianú. Ní éilíonn brí dhealraitheach focail orainn eachtra a chumadh chun é a mhíniú. Sa chás seo, is eolas seachadta é an éiginnteacht. Tá an cúram céanna tuillte ag a choinneáil sa taifead músaeim agus atá tuillte ag litriú ainm úinéara cháiliúil.

An t-arracht sa chatalóg

Tugann Dōjigiri Yasutsuna go dtí cineál ainmnithe muid a láimhseálann músaeim le briathra a roghnaítear go cúramach. Tá síniú ar an réad i dTóiceo agus tá uimhir fardail, F-19931, aige. Tuairiscítear a bhaint le Minamoto no Yorimitsu agus leis an ollphéist Shuten Dōji mar fhinscéal a taifeadadh i mbailiúchán Kyōhō. Is trí thairiscint stairiúla iad bith an chláir, marthanacht lainne, agus scaipeadh scéil, ar féidir fianaise éagsúil a lorg dóibh. Ní éilíonn an chatalóg ar an léitheoir cruthúnas a fháil ar mharthain ollphéiste sula nglacann siad an scéal i ndáiríre. Déanann a fhoclaíocht seachadadh an scéil ar fáil mar ábhar stairiúil ann féin.

Lann chuartha Dōjigiri Yasutsuna sa bhailiúchán i dTóiceo
Dōjigiri Yasutsuna, F-19931. Aithníonn an grianghraf an saothar atá fós ann a bhaineann leis an seanscéal atá taifeadta. Foinse: Ard-Mhúsaem Thóiceo (ColBase). Téarmaí úsáide ColBase agus lua na foinse.

Dá bhrí sin, d'fhéadfadh taispeántas de scéalta léiriú a dhéanamh ar an teagmháil in aice le grianghraf nua-aimseartha den lann, le lipéad ar leith do gach ceann acu. I bpéintéireacht, d'fhéadfadh an t-ealaíontóir sonraí a roghnú nó a mhéadú chun príomhphearsa a aithint agus eipeasóid a dhéanamh. Taifeadann an grianghraf réad ar leith ag am ar leith. Is féidir leis an ainm roinnte a insint don chuairteoir cén fáth go bhfuil an dá íomhá sa seomra céanna gan an phéintéireacht a athrú ina léiriú teicniúil ar lann an mhúsaeim. Is idirdhealú tábhachtach é seo a mbíonn tionchar aige ar an mbealach a ndéantar saothair a atáirgeadh. Is fiú go mbeadh a fhios ag léitheoirí an léiríonn íomhá scéal stairiúil nó an ndéanann sí dromchla réad atá fós ann a dhoiciméadú.

Tá comparáid taitneamhach sa Ghailearaí Cuardaigh Seapánach a cuireadh le chéile ag Leabharlann na Comhdhála Náisiúnta. Tugann sé le chéile grianghraif de lanna atá fós ann, léaráidí d'oibreacha ainmnithe a tarraingíodh ó leabhair níos sine, agus taifid chatalóige i níos mó ná teanga amháin. Mar shampla, meastar gur le comhiomlán a d'eagraigh Matsudaira Sadanobu an léaráid d'Onimaru. Sainaithníonn an gailearaí grianghraf de lann ainmnithe difriúil i bhfoilseachán 1940. Is fianaise é dáta íomhá clóite faoi ghairm phoiblí ainm. Ní gá go luafaidh sé an dáta, an scéal nó an líníocht is luaithe ar eolas. Is féidir le gailearaí téama ar líne na gairmeacha éagsúla a thabhairt isteach sa réimse céanna amhairc gan a gcuid difríochtaí a scriosadh.

Bheadh deacracht ag innéacs músaeim a bheadh bunaithe go hiomlán ar ainmneacha dílse fíoras bunúsach eile faoin ngrúpa seo a chlárú. Aithníodh dhá thaispeántas i liosta Sheomra 13 de réir déantóra agus catagóire gan ainm cáiliúil aonair sna teidil aibhsithe. Tá siad inaitheanta go leor trína n-uimhreacha fála. Tá tábhacht leis an difríocht má dhéantar iarracht a mheas chomh coitianta agus a bhí claimhte ainmnithe bunaithe ar mharthanacht albam a bhí tiomnaithe go sainráite do shaothair cháiliúla. Thosaigh leabhar den sórt sin le roghnú don cháil; ní féidir a bhfuil ann a láimhseáil mar shampla randamach de na rudaí a bhí i seilbh teaghlaigh. Is trí rogha dhifriúla iad fardal teaghlaigh, clár de phíosaí cáiliúla agus taispeántas de sheoda náisiúnta. Más rud é go n-ainmníonn an triúr acu réad, tá an coinbhéirseacht sin suimiúil. Mura dtagann na roghanna le chéile, b'fhéidir go n-insíonn an t-easnamh an oiread dúinn faoin tiomsaitheoir agus a insíonn sé faoi chlú na lainne.

An méid a théann le bileog as albam

Samhlaigh go dtugann tú leathanach amháin as leabhar den sórt sin isteach i seomra léitheoireachta gan a cheangal. Maireann imlíne fada, agus in aice leis tá ainm a bhfuil cuma eolach air. Sula dtabharfaí dáta don leathanach ba mhaith le duine leathanach an teidil, sonraí an fhoilsithe agus, más féidir, fianaise go mbaineann an leathanach leis an gcóip sin. Sula n-aithneofaí réad dhéanfadh duine cuardach ar shíniú, ar nóta a ghabhann leis nó ar thagairt ar féidir a mheaitseáil le taifead institiúideach. D'fhéadfadh léaráid a ghreamaítear in albam níos déanaí íomhá i bhfad níos sine a chaomhnú. D'fhéadfadh aitheantas lámhscríofa a chuireann bailitheoir leis a bheith ina fhianaise thábhachtach ar ghlacadh fiú má chruthaítear gur aitheantas mícheart é ar an mbunréad.

Sa suíomh sin is féidir le hainm cáiliúil feidhmiú beagnach mar a bheadh cartlann bheag ann. Caomhnaíonn Kikkō aird ar mharc beag. Caomhnaíonn Daihannya malartú intleachtúil idir foghlaim reiligiúnach agus luacháil. Caomhnaíonn Koryū an tuiscint a chruthaigh dragan i suíomh áirithe. Déanann Dōjigiri é dodhéanta neamhaird a dhéanamh den ghaol idir saothar a mhaireann agus insint. Osclaíonn gach ainm fiosrúchán, agus éilíonn gach ceann acu cineál difriúil deimhnithe. Is féidir grianghraf a ghlacadh de mharc, clár a léamh, foclaíocht fotheidil mhúsaeim a chur i gcomparáid nó scéal maisithe a rianú. Níl mórán cúise ann le bheith ag súil go bhfreagróidh an chéad cheann de na nósanna imeachta seo, áfach go beacht a dhéantar é, na ceisteanna go léir a tharraingíonn na cinn eile.

Ag deireadh cuairte ar mhúsaem, déan iarracht dhá lipéad a thabhairt do cheann de na saothair seo. Ar an gcéad cheann, ná scríobh ach an t-aitheantas is gá chun an réad a fháil ar ais: institiúid, fáil, déantóir nó leithdháileadh, agus ainm bunaithe. Ar an dara ceann, scríobh cé a thuairiscíonn míniú an ainm sin agus cén cineál fianaise a luann siad. Ba cheart go mbeadh an chéad lipéad gairid d'aon ghnó. B'fhéidir go gcaithfidh an dara ceann easaontas, raon dátaí, finscéal nó admháil shimplí d'éiginnteacht a chuimsiú. Tugann an dá rud le chéile cothrom na féinne do na daoine a chothaigh na haitheantais seo, agus do na píosaí cruach áirithe a thugann seoladh do na hainmneacha sin fós i bhfad i ndiaidh do chuid de na finnéithe is luaithe imeacht.

Ceisteanna faoi shaothair a bhfuil ainm ar leith orthu

An féidir le scian gan síniú a bheith fós ainm duine cáiliúil?

Sea. Aithníonn Tóiceo Kikkō Sadamune, F-20107, mar cheann gan síniú agus leithdháileann sé ar Sadamune é. Tagraíonn a ainm aonair do mhóitíf ar an nakago. Ráitis ar leithligh is ea leithdháileadh déantóra, síniú agus ainm aonair.

Cén fáth a dtagann an t-ainm Daihannya i gcomhthéacs téacs Búdaíoch?

Nascann an cuntas institiúideach luacháil de shé chéad kan le sé chéad imleabhar de Shútra Ollfhoirfeacht na hEagna. Nascann an uimhir breithiúnas stairiúil luacha le teideal téacs.

An insíonn an bhliain 1322 dúinn cathain a fuair Koryū Kagemitsu a ainm?

Is é an dáta a thugann an músaem don lann é. Míníonn an bhaint le greanadh dragain an t-ainm; bheadh úsáid dátaithe den ainm sin ina cineál difriúil fianaise.

Cad is féidir le clár Kyōhō a insint dúinn faoi Ishida Masamune?

Luaigh Músaem Leictreonach na Seapáine é le haghaidh slabhra aistrithe agus foirm malartach den ainm ag tagairt do rianta ar an saothar. Is féidir na sonraí sin a chur i leith finné ar leith seachas a chur i láthair mar chonclúidí breathnóra nua-aimseartha.

An bhfuil an t-eachtra Shuten Dōji doiciméadaithe ar an mbealach céanna leis an scian?

Déanann an músaem an saothar sínithe, F-19931, a chatalógú, agus tuairiscíonn sé an eachtra ollphéist mar finscéal a tharchuireadh sa tiomsú Kyōhō. Freagraíonn an fhianaise go raibh scéal á scaipeadh agus an fhianaise go maireann réad ceisteanna difriúla staire.

An bhfuil brí gach cuid de shloinne cáiliúil ar eolas?

Níl. Sa taifead d’Iwakiri Nagatsuka Tōshirō aithníonn an músaem úinéirí stairiúla agus deimhnithe ó 1648 agus fágann sé bunús Iwakiri gan réiteach. Ní shocraíonn úinéir doiciméadaithe gach gné den ainm.

Scannáin ó mhúsaeim

Músaem Ealaíne Metropolitan — An claíomh Seapánach agus aeistéitic na Seapáine

JASA, Japanese Art Society of America — Glóir na samúrach: feistis chlaímh ó Sheapáin Edo (léacht le Markus Sesko)

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara