I tesori di Oda Nobunaga: Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō e le fonti sullo Honnōji

Due nomi sulla lista di un santuario di Kyoto.

Al santuario Kenkun a Kyoto, due nomi illustri legati a Oda Nobunaga conducono a oggetti molto diversi. Uno è il Yoshimoto Samonji, una spada medievale con iscrizioni dorate sulla sua lama. L'altro è Yagen Toshiro, il nome di un pugnale perduto, la cui forma è stata ricostruita da un fabbro moderno a partire da un disegno. Il santuario può esporre e discutere entrambi gli oggetti. Tuttavia, è solo nel primo caso che un curatore può indicare il metallo originale proveniente dall'oggetto storico. Questa distinzione è particolarmente importante quando gli oggetti vengono esposti uno accanto all'altro. Un visitatore che ammira due oggetti di pregevole fattura sotto la stessa illuminazione potrebbe erroneamente presumere che entrambi siano stati conservati nella stessa stanza con Nobunaga nel XVI secolo.

Un terzo oggetto nel possesso del santuario modifica nuovamente il confronto. Si tratta di un manoscritto del resoconto noto come Shincho Koki, scritto con la mano di Ota Gyuichi. Le sue pagine trasportano il lettore a Honno-ji nel 1582. A differenza della daga perduta, il manoscritto è sopravvissuto. A differenza dell'iscrizione d'oro, il suo racconto si sviluppa nel corso di molti anni e su numerose pagine. Questi tre documenti ci permettono di recuperare parti di una collezione che non è mai stata un museo pubblico con un unico registro di acquisizioni. Un oggetto fisico può essere esaminato, un disegno può preservare un aspetto passato, e un resoconto può ricostruire un mondo di persone e luoghi. Il loro racconto diventa più preciso una volta che ognuno può esprimersi nei propri termini.

Yoshimoto Samonji, nel catalogo dei tesori nazionali del 1924.
Yoshimoto Samonji, nel catalogo dei tesori nazionali del 1924.Ministero dell'Istruzione; Biblioteca Nazionale del Giappone.

La spada, appartenuta a diversi proprietari.

Il registro ufficiale dei beni culturali identifica la lama sopravvissuta come Yoshimoto Samonji. Nella sua descrizione della storia dell'oggetto, vengono forniti anche i nomi Soza Samonji e varianti legate a Miyoshi. Un modo utile per interpretare questi nomi è immaginare di osservare lo stesso oggetto attraverso diversi archivi familiari. Chi è interessato a Miyoshi ricorderà un'associazione specifica; chi scrive su Imagawa Yoshimoto o su Nobunaga a Okehazama, ricorderà un'altra. Un cambiamento di nome in un catalogo o in un romanzo può indurre il lettore a pensare che siano entrati nella stanza due o tre spade. Qui, il registro giapponese raccoglie esplicitamente tutti i nomi diversi sotto un unico oggetto designato.

La sezione Samonji fa parte della storia dell'attribuzione. Collega l'opera a Sa, una figura di spicco nella tradizione del Chikuzen a Kyushu. L'attribuzione della creazione risale al periodo delle Corti del Nord e del Sud, secoli prima dei custodi che l'avevano resa celebre nell'epoca dell'unificazione. È necessario leggere insieme il campo di identificazione del produttore e la descrizione fisica. Il primo fornisce l'attribuzione accettata, mentre il secondo indica che la lama non è firmata. Questa è una combinazione perfettamente comprensibile. Un oggetto può avere una storia di identificazione da parte di esperti senza che la firma originale del produttore sia presente sulla parte sopravvissuta. Il visitatore alla ricerca di una firma autentica di Sa troverà invece un risultato completamente diverso.

Nel registro, la lama misura sessanta-sette centimetri. Il manico è stato accorciato, e la descrizione indica due fori. La lunghezza attuale si riferisce all'oggetto conservato. Uno storico interessato al periodo di Yoshimoto non può semplicemente sottrarre quel numero al momento dell'accorciamento. Anche i diversi tipi di data presenti nel documento devono essere distinti. È indicata una data di produzione, una data storica conservata in oro e una designazione del XX secolo come "Bene Culturale Importante". La data più recente indica il riconoscimento legale di un oggetto antico. Non si riferisce al momento in cui la lama è stata considerata importante da un proprietario, un custode o un osservatore.

Cosa dice l'iscrizione di Nobunaga.

La scrittura d'oro identifica un’occasione, un precedente possessore e Nobunaga. La data è espressa attraverso il sistema di ere giapponese: il diciannovesimo giorno del quinto mese dell'Eiroku tre. L'evento è associato a Okehazama nel 1560. Il registro nazionale evidenzia dove specifiche parti del testo appaiono, inclusa la data incisa in una scanalatura. È importante resistere alla tentazione di pubblicare quella data come se il quinto mese antico fosse semplicemente il mese moderno di maggio. L'era può essere correlata a un anno del calendario occidentale, senza presumere che tutte le divisioni più piccole funzionino allo stesso modo. Per comprendere la storia dell'oggetto, la combinazione dei nomi delle persone e della data nell'era è già notevolmente informativa.

Una iscrizione del genere modifica ciò che il proprietario dell'oggetto può dire di esso. Anche se una presentazione successiva separa la lama da un testo scritto, le parole rimarrebbero associate al metallo. Potrebbero essere lette ogni volta che la parte necessaria era visibile e registrate anche in un disegno, anche quando un lettore successivo non aveva accesso all'oggetto. Tuttavia, l'iscrizione descrive una relazione da un punto di vista specifico. Non cerca di elencare tutti i precedenti proprietari né i nomi di tutti coloro che hanno maneggiato o conservato l'oggetto. Né fa del lettore moderno un testimone diretto dell'evento. Un messaggio sufficientemente duraturo da superare coloro a cui è dedicato, rimane comunque un messaggio con uno scopo.

Questo è uno dei luoghi in cui una fotografia dell'intera lama e la trascrizione del catalogo si completano particolarmente bene. Una visione completa offre un senso di scala e continuità. L'occhio può seguire la forma dal punto visibile fino alla lama e posizionare l'iscrizione in relazione al resto dell'opera. In una riproduzione stampata o digitale, le linee potrebbero essere troppo piccole per essere lette. La trascrizione istituzionale rende le parole disponibili in una forma diversa, ma un lettore che legge solo le parole potrebbe facilmente immaginare una posizione dell'iscrizione molto diversa. Ogni mezzo conserva un aspetto di informazione che l'altro rende difficile da vedere.

Seguendo l'oggetto oltre Okehazama

Il registro delle designazioni offre un percorso che inizia con Miyoshi Masanaga, prosegue attraverso Takeda Nobutora e Imagawa Yoshimoto fino a Nobunaga. Successivamente, il registro menziona un sacerdote di un santuario associato a Matsuo, poi a Hideyoshi e al legame con i Tokugawa durante il periodo di Hideyori. Nella storia moderna dell'oggetto, il donatore viene identificato come Tokugawa Iesato. Pertanto, la conclusione del percorso presenta un particolare interesse: un membro della famiglia Tokugawa ha collocato un oggetto legato a un sovrano precedente in un santuario dedicato alla memoria di quel sovrano, il che rivela qualcosa sulle dinamiche politiche e sulle istituzioni di memoria, ben oltre la cessazione di qualsiasi obbligo diretto tra i primi detentori.

È utile presentare quell’itinerario come una serie di domande piuttosto che come una linea continua. Qual è la dicitura presente sull'oggetto relativa alla specifica trasferibilità? Quali nomi derivano dalla narrazione della designazione attuale? Vi è menzionato un documento di donazione come documento associato? Quale fase richiederebbe ulteriori prove contemporanee per poter specificare le circostanze del trasferimento? L'inserimento stesso nell'atto distingue il testo sullo specifico, un documento di donazione e un resoconto esplicativo. In una breve narrazione, tutti e tre potrebbero essere unificati in un paragrafo chiaro e conciso. Per un’esposizione, queste distinzioni permettono al lettore di comprendere appieno perché un nome appare accanto a un determinato oggetto.

Un confronto con la spada Nagamitsu rivela quanto la funzione di una spada potesse cambiare nelle mani di Nobunaga. Il resoconto del Tokyo National Museum registra la sua presentazione di quella spada a Tokugawa Ieyasu in relazione alla battaglia di Anegawa nel 1570. Ieyasu, successivamente, la consegnò a Okudaira Nobumasa. In una lista statica, la Nagamitsu potrebbe apparire come un altro possesso. Tuttavia, nel resoconto del dono, il passaggio della spada dalle mani di Nobunaga rappresenta una delle cose più significative che essa abbia subito. Questo spiega perché un tentativo moderno di elencare tutto ciò che Nobunaga possedeva in un determinato giorno dovrebbe essere molto più selettivo rispetto a una lista di opere associate al suo nome.

Un pugnale mancante, con una descrizione sopravvissuta.

Yagen Toshiro offre una prospettiva quasi opposta. Una tradizione associa il pugnale ad Awataguchi Yoshimitsu, ampiamente noto come Toshiro. I pochi pugnali sopravvissuti del maestro di Kyoto forniscono ai musei un materiale significativo per il confronto. L'“Atsushi Toshiro” a Tokyo è un esempio di questo. La sua fotografia rappresenta un confronto con opere attribuite allo stesso artigiano, e non un ritratto di Yagen perduto. Questo può sembrare ovvio, finché una ricerca di immagini non rivela diversi oggetti che portano lo stesso nome, Toshiro. Sostituire l'immagine di un oggetto perduto con una fotografia non qualificata di un'opera correlata può creare una falsa identificazione che sopravvive all'articolo in cui è stata originariamente pubblicata.

Atsushi Tōshirō, tantō, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

La parola “yagen” compare anche al di fuori della storia delle spade. Si riferisce a uno strumento tradizionale associato alla preparazione di medicinali, e le storie riguardanti le dita hanno fatto riferimento a questa associazione. Un nome memorabile e una storia altrettanto memorabile possono aiutare un oggetto a mantenere la propria identità anche quando il suo utilizzo fisico diventa scarso. Non possono stabilire una sagoma precisa o un’iscrizione. Per questo, il santuario di Kenkun si riferisce a un particolare tipo di documento: un disegno di una spada associato a Honami Kotoku. Nel suo documento che celebra la dedizione moderna, il santuario identifica specificamente questo disegno come fonte di dimensioni e per l'aspetto del bordo temprato. Queste sono informazioni particolarmente utili da conservare quando il metallo stesso non è più disponibile.

Cosa potrebbe essere trasmesso su un foglio di carta? Un disegno schematico può fornire proporzioni relative. Una dimensione annotata può preservare una scala che altrimenti andrebbe persa quando il foglio viene riprodotto in un libro più piccolo. Una linea disegnata può indicare dove l'osservatore ha notato un cambiamento nella zona indurita. Lo stesso foglio potrebbe rivelare molto poco sugli effetti sottili della luce, sull'aspetto della faccia opposta o sulla storia del materiale di un'area che il disegnatore ha lasciato vuota. Pertanto, una ricostruzione moderna basata su un tale documento è un'interpretazione basata su una fonte nota. Descrivere questa fonte riconosce il merito sia a chi ha osservato inizialmente, sia a chi ha poi lavorato con prove incomplete.

Nella sua relazione, il santuario ricostruisce la linea di Yagen, partendo da Hatakeyama e Matsunaga Hisahide fino a Nobunaga. Preserva la tradizione secondo cui la daga l'accompagnò a Honno-ji. L'indirizzo attuale rappresenta una prova diretta di come il santuario interpreta e commemora l'oggetto. Si tratta di una fonte successiva riguardo a ciò che è successo alla daga medievale. In particolare, l'assenza di una daga originale sopravvissuta non stabilisce le circostanze fisiche esatte del suo smarrimento. Un autore può riportare la tradizione, la perdita e l'esistenza del disegno, senza fornire un ultimo avvistamento o un ritrovamento moderno per il quale non vi siano prove indipendenti.

Honno-ji e i limiti della cronaca

Nel 1582, Nobunaga morì ad Honno-ji a Kyoto, nel contesto del caos causato da Akechi Mitsuhide. Per lo storico delle collezioni, questo evento rappresenta un problema particolarmente complesso, basato su prove negative. Una narrazione può fornire informazioni straordinarie sull'andamento degli eventi politici, pur lasciando quasi tutti i beni personali presenti sul luogo non documentati. Una lacuna nella narrazione non equivale a una lista di perdite. Al contrario, la scomparsa successiva di una spada dai registri identificabili non ci dice esattamente dove si trovava all'inizio di quel giorno. Le comunità successive hanno naturalmente cercato di unire i due tipi di evidenza. Il legame deve essere espresso nella misura in cui può essere supportato.

L'account ufficiale del manoscritto Kenkun ci fornisce un punto di partenza preciso. Descrive quindici volumi scritti con le mani di Gyuichi, organizzati approssimativamente uno per anno. La narrazione si estende dall'ingresso di Nobunaga a Kyoto nel 1568 fino agli eventi del 1582. La descrizione colloca inoltre il manoscritto all'interno di una famiglia di testimoni testuali e ne discute la probabile posizione nella fase più tarda della vita dello scrittore. Okehazama precede lo spoglio indicato per questi quindici volumi. Pertanto, qualsiasi riferimento a questo particolare manoscritto dovrebbe specificare quale aspetto intende supportare. L'esistenza di una cronaca che si conclude con Honno-ji non è un sostituto di un riferimento primario all'acquisizione molto precedente dello spada di Yoshimoto.

Esiste una seconda distinzione cronologica all'interno del manoscritto stesso. La data di un evento narrato è una cosa; la data in cui l'autore ha completato o trascritto il testo esistente è un'altra. La calligrafia dell'autore fornisce prove preziose riguardo all'autorialità e alle decisioni editoriali. Non trasforma ogni frase in un appunto fatto sul luogo al momento in cui è avvenuta. In questo caso, la combinazione della calligrafia, la sequenza dei volumi e la relazione con altre copie, rendono il manoscritto particolarmente interessante come atto di composizione storica. Leggere “Gyuichi” come un autore, piuttosto che come una macchina invisibile, permette di apprezzare meglio ciò che è stato scelto per essere conservato.

Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

Una dedica quattro secoli dopo

L'attuale oggetto Yagen ha una storia che può essere riportata con diversi livelli di precisione. In un documento del 2018, il santuario ha identificato l'artigiano Fujiyasu Masahira, che ha fornito il disegno che ispirò la ricostruzione, menzionando anche una dedizione avvenuta nello stesso anno. Questa informazione proviene dall'istituzione che ha ricevuto l'opera. Qui, l'evidenza si concentra su un atto contemporaneo di creazione e donazione. Questo rappresenta la ragione più solida per attribuire alla nuova opera una data specifica nella didascalia.

La differenza tra un disegno più antico e una lama moderna è anche una differenza nell'esperienza offerta ai visitatori. Un disegno attira l'attenzione attraverso linee, annotazioni e scelte di scala. Una ricostruzione può occupare uno spazio espositivo, catturare la luce e essere osservata in relazione alle dimensioni di una mano umana. Uno offre all'occhio la selezione di un osservatore esperto; l'altro traduce alcune di queste scelte in tre dimensioni. Osservare entrambi insieme può rendere più evidenti i limiti di ciascuno. Un’affermazione semplicistica che sostenga che la vecchia daga sia tornata cancellerebbe il lavoro stesso di immaginazione storica e di ricerca che ha reso possibile la dedizione.

L'oshigata pubblicato di Yoshimoto Samonji illustrato qui appartiene a una storia diversa. È presente in un’edizione associata alla collezione oshigata di Tsuguhira, datata nel XX secolo. Viene esposto qui per illustrare un metodo di registrazione di una lama riconoscibile. Non si tratta del disegno del yagen citato dal santuario. Due registrazioni possono condividere un linguaggio visivo, ma comunque rappresentare due oggetti diversi, osservatori e linee di trasmissione. Registrare il titolo e la data di pubblicazione è particolarmente importante online, dove una didascalia isolata può viaggiare separatamente dalla pagina che un tempo ne spiegava il contesto.

Oshigata di Yoshimoto Samonji pubblicato nel 1928 nell’album Tsuguhira Oshigata
Oshigata di Yoshimoto Samonji pubblicato nel 1928 nell’album Tsuguhira OshigataHazawa Bunko; Biblioteca Nazionale del Parlamento Giapponese.

Come leggere una raccolta ormai dispersa.

Si potrebbe immaginare una piccola esposizione dedicata a queste relazioni, senza cercare di ricreare le stanze di Nobunaga. All'ingresso, la spada di Yoshimoto sarebbe accompagnata da un'etichetta che riporta la data del periodo e spiega l'origine dell'oro. Un'altra etichetta identificherebbe i nomi successivi con cui è stata conosciuta. Nella sezione successiva, il documento potrebbe essere aperto a una pagina selezionata per un evento specifico, con la data di composizione e la data narrativa chiaramente separate. La ricostruzione della Yagen potrebbe essere esposta accanto al registro della sua dedica. Infine, un confronto con il Daihannya mostrerebbe un prezioso oggetto la cui storia politica dipendeva effettivamente dalla sua perdita.

Il risultato darebbe alla raccolta di oggetti una connotazione più impegnativa rispetto a una semplice selezione di oggetti preferiti. Alcuni oggetti avevano un valore particolare; altri commemoravano un dono. Alcuni ci sono disponibili perché sono stati conservati da una famiglia successiva, altri perché un autore o un disegnatore li considerava degni di essere preservati. La catena può persino tornare a un luogo di culto attraverso un atto di dedica moderno. Oro su un pugnale, inchiostro su una foglia di un manoscritto e un pugnale ricostruito del XXI secolo: tutti questi oggetti rendono Nobunaga presente a Kyoto oggi. Ognuno di essi ci riporta a una data diversa. Mantenere queste date leggibili è ciò che trasforma un nome famoso in un punto di partenza per un'indagine storica, anziché in una conclusione.

Domande frequenti

Esiste ancora la Yoshimoto Samonji?

Sì. Il registro delle proprietà culturali giapponesi identifica la spada sopravvissuta, ridotta, come bene culturale importante di proprietà del santuario Kenkun.

Sono Soza Samonji e Yoshimoto Samonji due spade?

L'elenco fornisce sia i nomi per lo stesso oggetto, facendo riferimento a persone diverse nella sua storia di proprietà tradizionale.

È l'iscrizione in oro l'originale firma dello/della fabbro/fabbriera?

L'iscrizione indica che la lama è senza marchio. Il testo d'oro riporta l'associazione Okehazama e il nome di Oda Nobunaga.

Qual è successo al Yagen Toshiro originale?

La sua attuale posizione è sconosciuta. Il Santuario Kenkun preserva una tradizione che lo collega a Nobunaga a Honno-ji e identifica l'oggetto che ricevette nel 2018 come una ricostruzione.

Quali materiali sono stati utilizzati per ricostruire Yagen Toshiro?

Lo studio indica che Fujiyasu Masahira si è consultato con un disegno di spada legato a Honami Kotoku, che documentava le dimensioni e l'aspetto del bordo temprato.

Qual è la cronaca di Nobunaga dedicata al santuario di Kenkun?

Il santuario possiede un manoscritto di 15 volumi del Shincho Koki, scritto con la mano di Ota Gyuichi. Il suo contenuto copre il periodo dal 1568 al 1582.

Film e conferenze

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati