Uma lâmina preta no Haneda.
Em uma fotografia tirada no Museu da Descoberta, em Haneda, em 2015, o Shokudaikiri Mitsutada apresenta-se de uma forma diferente das obras de arte polidas que normalmente acompanham as espadas japonesas. A superfície é escura. A silhueta chama a atenção antes que qualquer padrão se revele. A fotografia documenta a aparição de um objeto que muitos consideravam perdido. No entanto, o Museu Tokugawa, que cuida da coleção da família Mito, faz uma distinção mais interessante. O seu pessoal já conhecia a espada danificada antes do aumento do interesse externo no ano. A grande mudança reside no facto de quem sabia que a espada tinha sobrevivido, e no que as pessoas esperavam ver quando um museu exibia um nome famoso.
Em setembro de 1923, um incêndio, a seguir ao Grande Terremoto de Kantō, danificou um grupo de espadas que pertenciam à família Tokugawa de Mito. O museu indica a quantidade como cento e sessenta e oito. Os membros da família preservaram os destroços. Uma geração posterior de investigadores e artesãos usou duas das peças danificadas como ponto de partida para um projeto que envolvia novas peças complementares. A lâmina histórica, o catálogo elaborado antes do incêndio, a fotografia em Haneda e a reconstrução moderna cada um preservam um aspeto diferente do Shokudaikiri. Para compreender como Date Masamune e o ferreiro de Osafune, Mitsutada, entram nesta história, é útil manter todas as quatro testemunhas à vista.

Três nomes e três períodos.
Mitsutada é o nome associado a um mestre habilidoso de Osafune, em Bizen, na atual província de Okayama. Masamune, mencionado no título deste artigo, é o nome próprio do senhor de Sendai, Date Masamune. Ele viveu séculos após o ferreiro. Também existiu um ferreiro chamado Masamune em Sagami, uma terceira figura a quem o nome tradicional desta espada específica não identifica como seu criador. Essa possível confusão merece ser esclarecida antes de apresentar um catálogo. Uma consulta com o nome de uma espada e o nome de uma pessoa famosa pode resultar em informações sobre um período e província completamente diferentes.
Shokudaikiri é um apelido que incorpora a palavra para um suporte de velas. A história tradicional associa este nome a Date Masamune. Este apelido persistiu na cultura de colecionamento de armas da região de Mito, onde uma espada podia carregar a memória de seu antigo proprietário, mesmo após ter passado para outra família. Um apelido específico desempenhava uma função prática. Duas obras atribuídas a um mesmo ferreiro podiam circular independentemente e adquirir histórias bastante diferentes. O apelido permitia que alguém estivesse a discutir uma obra específica, distinguindo-a mesmo que o público não soubesse nada sobre Osafune. A utilidade do nome como identificador não transforma a história associada a ele numa descrição contemporânea.
O catálogo da família Mito e a tradição familiar também possuem relações distintas com o tempo. Os funcionários do museu, ao discutir o catálogo, explicam que este transmite uma narrativa que liga o nome a Date Masamune e ao interesse de Tokugawa Mitsukuni. Mitsukuni foi o segundo chefe da família Mito e está fortemente associado ao seu estudo histórico. Um relato compilado posteriormente pode revelar muito sobre como uma família recordava uma geração anterior. Para a formulação exata de uma conversa, o local físico onde ocorreu ou uma data precisa de transmissão, seria necessário outro tipo de evidência. Um escritor moderno pode manter os nomes e a continuidade da tradição, sem criar diálogos para tal.

Qual trabalho inicial do Osafune permite que um visitante veja?
Um leitor que conhece Mitsutada pela primeira vez pode fazer uma visita reveladora ao Museu Nacional de Tóquio. A instituição divulga uma espada sem assinatura atribuída a Osafune Mitsutada, que apresenta atividade visível no aço. O seu catálogo descreve uma combinação de formas e desenhos que lembram a casca de árvores e as nadadeiras, acompanhada de detalhes mais finos que dão vida à área da borda endurecida. Este é um objeto diferente do Shokudaikiri. É particularmente valioso como comparação, pois o museu está disposto a identificar tanto a atribuição quanto as características que evidenciam a apreciação da obra. Há algo concreto para os olhos observarem.
Tente seguir a descrição de Tóquio, começando pelo padrão geral da borda e avançando para os detalhes mais pequenos. Inicialmente, observe o ritmo geral do padrão da borda. A metáfora do cravo refere-se a formas individuais que surgem dentro desse ritmo. Outros termos descrevem traços finos dentro ou ao lado da zona endurecida. Alguém que visualiza uma fotografia em uma tela pequena pode captar o ritmo, mas perder a maioria desses detalhes. Um visitante que observa a lâmina Mito, com a superfície escura devido ao fogo, percebe uma diferença fundamental na condição da superfície. Nenhuma dessas situações pode ser resolvida simplesmente copiando a descrição do catálogo de Tóquio e reproduzindo-a abaixo de uma fotografia do Shokudaikiri.
Nagamitsu, frequentemente associado a Mitsutada nos relatos da antiga linhagem de Osafune, oferece um segundo ponto de comparação. O Museu Nacional de Quioto descreve uma tachi de Nagamitsu com um grão pequeno no aço, um reflexo nebuloso na superfície e um padrão de fio variado. O catálogo examina a forma como estas características se manifestam em conjunto, em relação a uma determinada lâmina. A ilustração aqui, de outro Nagamitsu, o Daihannya em Tóquio, amplia esta comparação. A antiga linhagem de Osafune torna-se, assim, uma comunidade de obras, permitindo ao leitor comparar um nome com um exemplo específico, em vez de assumir que a superfície de qualquer lâmina existente representa a totalidade da tradição.

Existe uma consequência para a história da atribuição. Em uma obra não assinada, bem preservada, um especialista pode discutir características que não estão presentes em uma obra severamente danificada. Uma descrição prévia do dano da obra pode preservar observações que não podem ser repetidas da mesma forma. Um exemplo independente demonstra que um determinado tratamento estava dentro do alcance de um ferreiro, sem provar que apareceu no mesmo local na obra danificada. Estes são três trabalhos de evidência distintos. Ao tratá-los separadamente, a história da arte pode sobreviver à perda de alguma evidência física, sem exigir que um leitor moderno identifique características que não podem ser identificadas de forma responsável na fotografia.
Um catálogo disposto antes do terramoto.
Em 2018, o Museu Tokugawa anunciou uma exposição que combinava obras organizadas por região com o Buko Tosan, um catálogo de espadas da família, compilado em 1823 sob a direção do oitavo Lorde Mito, Narinobu. O catálogo organizava os materiais por nome de ferreiro. Esse pequeno detalhe sobre a sua organização ajuda a explicar que tipo de perguntas os seus compiladores conseguiam responder com mais facilidade. Um leitor interessado no ferreiro Mitsutada poderia abordar a coleção através do nome do fabricante. Um descendente que se lembrava de uma história sobre um suporte de velas poderia abordar a mesma peça através do seu apelido. Atualmente, um conservador que estuda os danos causados pelo terramoto organizaria o mesmo grupo de objetos de uma forma diferente.
O catálogo data entre dois momentos mais conhecidos na história da espada. É posterior a Date Masamune e anterior à destruição de 1923. Essa posição dual é particularmente valiosa. Representa uma fonte retrospectiva para a ligação da família Date, mas também é um testemunho pré-desastre sobre como o objeto era compreendido na coleção. Seria impreciso descrever o livro simplesmente como “contemporâneo” ou “tardio”. Para entender, é necessário especificar: “contemporâneo com quê”? Para uma questão sobre a organização do conhecimento na casa de Mito no início do século XIX, a sua disposição e a terminologia utilizadas são evidências muito relevantes.
O compromisso da família Mito com a história escrita fornece um cenário importante para o livro. O inventário da coleção do museu descreve o projeto “Dai Nihonshi” e uma biblioteca de documentos reunidos para fins históricos. Espadas e manuscritos poderiam entrar na mesma instituição de recolha por caminhos muito diferentes. Ao colocar o catálogo nesse contexto institucional, o visitante tem uma explicação melhor para a sua preservação, indo além de uma afirmação abstrata de que os japoneses valorizavam a tradição. Alguém dedicou recursos para organizar os registos, atribuir responsabilidade por eles e transmiti-los. O impulso de catalogar bens valiosos e a ambição de produzir um relato mais amplo do passado podem complementar-se ao longo das gerações.
Considere o que poderia ter acontecido se o catálogo tivesse sido perdido, mas o aço tivesse sobrevivido exatamente como o temos. Ainda haveria um objeto para medir e fotografar, marcas para documentar e um histórico de posse a reconstruir através de outros meios. No entanto, uma parte fundamental da própria organização da propriedade pela casa teria desaparecido. Agora, imagine o cenário oposto, com uma entrada no catálogo substituindo o aço. Um leitor poderia reconstruir um nome e uma reputação em detalhes notáveis, mas ainda assim não conseguir fazer perguntas ao objeto sobre o seu destino material. A história de Shokudaikiri é notável porque evidências suficientes de ambos os tipos sobreviveram, permitindo que as diferenças fossem visíveis.
O grupo continuou após 19 de setembro de 1923.
O Museu Tokugawa apresenta a Shokudaikiri dentro de um grupo de espadas danificadas, não como um milagre isolado. A data indicada é 1 de setembro, o dia do Grande Terremoto de Kantō. O incêndio alterou profundamente a condição em que os bens da família podiam ser observados. Uma fotografia de um bairro urbano após o desastre coloca a perda num contexto humano muito mais amplo. Não estabelece a posição exata dos objetos de Mito nesse cenário. A distinção é importante porque as fotografias documentais de destruição podem ser visualmente avassaladoras. O seu valor probatório permanece ligado ao que os seus autores realmente fotografaram.

O dano numa superfície polida é significativo para a interpretação de uma lâmina japonesa, pois os observadores dependem fortemente da luz refletida. Uma descrição especializada, destinada a uma peça intacta, pode indicar uma linha fina ou uma pequena marca. No entanto, após um aquecimento intenso e alterações na superfície, essa característica pode deixar de ser visível. Afirmar isso não implica que o objeto deixou de existir ou que o seu valor histórico desapareceu. A sua condição agora pode atestar um evento partilhado por muitos objetos. Exatamente a característica que dificulta a comparação dos padrões de corte, torna o objeto um testemunho particularmente eloquente do terramoto e das suas consequências.
A decisão de manter os fragmentos danificados foi fundamental. Sem os originais restantes, a reconstrução posterior do museu teria precisado contar uma história completamente diferente. Ao preservar os vestígios físicos, abriu-se a possibilidade de formular novas questões, incluindo aquelas que não teriam despertado o interesse de um visitante antes do incêndio. Além disso, permitiu à família e, posteriormente, ao museu, apresentar as consequências de um desastre sem tentar suavizá-las em busca de um efeito estético. Uma coleção que reúne objetos brilhantes e escurecidos oferece espaço para uma história que vai além da mera exibição de obras-primas nas suas condições mais fotogênicas.
O número de espadas danificadas possui um significado específico neste relato. É a figura que o museu apresenta para este grupo da coleção de Mito. Não deve ser repetido, nem como o número total de espadas japonesas destruídas no terremoto, nem mesmo como o número exibido em conjunto numa qualquer exposição. O projeto público do museu destaca dois exemplos específicos, e a sua fama facilita a compreensão de uma perda maior. No entanto, o número cuidadosamente indicado do grupo também limita a tendência de usar um único nome famoso para representar a totalidade. Outras peças preservadas possuem histórias individuais, mesmo que os seus nomes não sejam tão conhecidos.
O que mudou em 2015
Em uma entrevista publicada, os funcionários do museu abordaram um ponto frequentemente negligenciado nas versões da renovada atenção dedicada ao Shokudaikiri. A investigação pública transformou o estado atual da obra num tema de muito maior interesse. A própria obra já era reconhecida no acervo. A fotografia de Haneda é uma prova fundamental de que o público podia encontrá-la num local específico em 2015. Não é prova de que alguém a identificou pela primeira vez num cofre desconhecido naquele ano. A palavra "descoberta" requer um sujeito. A descoberta por um público novo e a descoberta por um curador são eventos distintos e podem ocorrer ao longo de um período considerável.
O entretenimento popular contribuiu para atrair novos visitantes para as coleções históricas. Um visitante pode inicialmente conhecer o Shokudaikiri como um personagem fictício e, posteriormente, descobrir que o objeto histórico tinha sobrevivido a um incêndio. É fácil descartar essa sequência como uma distração do estudo. No entanto, ela suscitou a questão exata que um museu poderia responder de forma particularmente eficaz: qual foi o destino real do objeto por trás do nome? Para responder a esta questão, era necessário apresentar uma descrição clara do estado do objeto, distinguir entre a memória pública e o conhecimento da coleção, e demonstrar algo que não correspondesse à imagem vívida que o visitante poderia ter imaginado. Todas estas são tarefas complexas de interpretação.
A localização de uma exposição também é importante. Uma exposição num aeroporto alcança pessoas que talvez não tivessem planeado visitar uma coleção de espadas em Mito. Uma fotografia tirada ali pode viajar muito mais longe do que o próprio objeto. A sua legenda deve incluir o local e o ano, para que os espectadores não confundam uma instalação específica com a disposição permanente da coleção de Mito. Neste caso, essa pequena informação garante que a fotografia seja tanto uma ilustração da lâmina histórica, quanto um documento da sua nova vida em exibição. É, assim, uma evidência de dois séculos concentrada num único lugar, desde que a legenda os distinga.
Duas comissões modernas
O museu data o início do seu projeto de espadas para 2016. A pesquisa foi conduzida sob a supervisão de Harada Kazutoshi, ex-curador do Museu de Arte da Universidade de Artes de Tóquio. Para Shokudaikiri, o museu indica o ferreiro moderno Miyairi Norihiro. Para o projeto paralelo de Kodegashiwa, a responsabilidade foi de Gassan Sadatoshi. É importante manter os dois artesãos e suas obras associados, pois a informação sobre qualquer encomenda pode ser encontrada juntamente com as notícias sobre a outra. Um anúncio de exposição sobre a conclusão de uma cópia de Kodegashiwa não deve ser utilizado para determinar a data de conclusão de Shokudaikiri.
A distinção entre uma reprodução e uma restauração é fundamental neste contexto. Uma restauração implica a intervenção no objeto histórico. Uma obra interpretativa, criada separadamente, pode ser exibida ao lado dele, permitindo que os visitantes comparem duas formas de evidência. O aço histórico permanece presente, com todas as marcas da sua sobrevivência. A obra contemporânea expressa a compreensão de um estilo anterior, baseada em pesquisa e materiais comparativos. As exposições do museu têm reunido estas duas condições numa mesma discussão. É a diferença entre elas que justifica a exposição de ambas, e não a mera possibilidade de substituir o objeto mais recente pelo mais antigo.
Uma boa descrição para a obra moderna precisa, consequentemente, ir além do antigo apelido. O nome do artista contemporâneo, o contexto da encomenda e a data devem ser incluídos, juntamente com a referência ao modelo inicial de Osafune. Isso garante o devido crédito ao artista contemporâneo, ao mesmo tempo que evita qualquer erro de cronologia. Uma boa descrição para a obra histórica também deve ir além de simplesmente indicar que está danificada. Ela pode identificar a tradição de Mito, identificar a coleção Mito e explicar o destino compartilhado do grupo em 1923. Cada descrição, então, pode ser precisa sobre o que o objeto que está à frente do observador realmente é.
O que a lâmina negra ainda revela.
Organize o catálogo de 1823, a fotografia de Haneda e a reconstrução em ordem cronológica. A principal mudança reside na questão formulada à espada. Uma geração organizou uma coleção herdada, classificada por ferreiro e preservou a história de um proprietário anterior. Outra recuperou e manteve o que restou após uma catástrofe urbana. Uma geração posterior questionou se um nome cultural familiar ainda possuía uma referência material. Um ferreiro moderno respondeu a um encargo para interpretar a obra de novo. Estas atividades exigem diferentes tipos de habilidade. Nenhuma delas teria sido suficiente por si só para oferecer ao visitante a narrativa agora possível no Mito.
Para aquele visitante, uma superfície escura pode ser um ponto de partida melhor do que uma superfície polida. Isso torna impossível fingir que todo o conhecimento vem diretamente do olhar. Os nomes em um manuscrito, o manuseio de uma coleção familiar após um desastre, as diferenças entre uma obra original e uma obra complementar, e as expectativas em constante mudança de um público – tudo isso se torna parte da história da observação. Shokudaikiri Mitsutada é uma obra associada a um mestre Bizen medieval e a um senhor de Sendai. É também um objeto que as pessoas escolheram para manter, mesmo quando a sua aparência havia mudado quase irreconhevelmente. Essa escolha é um dos eventos mais significativos na sua longa história.
Perguntas frequentes.
Onde se encontra o Shokudaikiri Mitsutada?
Pertence à coleção de Mito Tokugawa, sob a guarda do Museu Tokugawa de Mito. O museu distingue a original danificada da sua reconstrução moderna.
Foi Shokudaikiri Mitsutada destruído em 1923?
O fogo durante o Grande Terremoto de Kantō alterou a sua superfície, mas o aço histórico sobreviveu. O museu o inclui no seu estudo das espadas Mito danificadas.
Qual era a ligação de Date Masamune com a espada?
A tradição de recolha de mitos associa a espada e o seu apelido de "candlestick" ao senhor de Date. O catálogo mais recente da família constitui um testemunho fundamental dessa tradição.
O que é o Buko Tosan?
É um catálogo de espadas Mito, compilado em 1823, sob a égide de Tokugawa Narinobu. A sua organização, baseada nos registos dos mestres de forja, revela como a família compreendia a sua coleção antes do terramoto.
Foi descoberto originalmente em 2015?
A equipe do museu distingue o aumento da notoriedade pública em 2015 do conhecimento e da preservação do objeto dentro da coleção.
Quem realizou a reconstrução moderna?
O Museu Tokugawa nomeia Miyairi Norihiro para a reconstrução do Shokudaikiri. Gassan Sadatoshi supervisionou o projeto paralelo para o Kodegashiwa.
Filmes e conferências
O Met — A Conservação de Obras de Arte Japonesas em Coleções Estrangeiras
The Met — A arte dos samurais: uma introdução
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu Tokugawa, Mito — projeto de conservação e reconstrução de espadas
- Museu Tokugawa — exposição de espadas e do Buko Tosan
- Museu Tokugawa — coleção e biblioteca
- Entrevista ao Museu Tokugawa, julho de 2018
- Museu Nacional de Tóquio — lâmina sem assinatura atribuída a Mitsutada
- Museu Nacional de Quioto — uma espada Osafune tachi antiga de Nagamitsu
- A coleção de espadas de Oda Nobunaga: Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō e as fontes sobre Honnōji
