As espadas de Uesugi Kenshin e as trinta e cinco lâminas escolhidas por Kagekatsu: Sanchōmō, Himetsuru Ichimonji e obras-primas de Bizen

Quem escolheu os trinta e cinco?

Dois retratos fazem uma melhor entrada para a coleção de espadas Uesugi do que uma lista de trinta e cinco nomes. Um deles mostra Kenshin, o senhor do século XVI de Echigo. O outro mostra seu filho adotivo e sucessor Kagekatsu. Ambos os homens estão associados com Sanchomo, uma das obras sobreviventes mais célebres atribuídas à tradição Bizen Ichimonji. Mas quando Setouchi City explica a ortografia do nome da lâmina, cita um inventário na própria caligrafia de Kagekatsu. A mão que escreveu o registro importa. Chamar toda a seleção pessoal do grupo Kenshin transformaria uma história familiar convincente na história do colecionador errado realizando um ato específico.

A distinção é especialmente reveladora quando Sanchomo é definido ao lado de Himetsuru Ichimonji. Um sobrevive como um Tesouro Nacional associado hoje com Setouchi na Prefeitura de Okayama. O outro é uma propriedade cultural importante em Yonezawa, na província de Yamagata. Um não está assinado. O outro tem um personagem que parece quase impossivelmente modesto para um trabalho tão famoso, o único traço horizontal ler ichi. Ambos estão ligados a Kenshin por contas herdadas. Eles convidam a comparação com base na fabricação compartilhada, propriedade e coleta de cultura, mas são objetos diferentes com diferentes tipos de evidências sobreviventes. Um leitor que segue essa diferença pode recuperar algo de como a própria família Uesugi veio a ser lembrada.

Retrato de Uesugi Kenshin do Santuário de Uesugi
Retrato de Uesugi Kenshin do Santuário de Uesugi. artista não identificado, via Wikimedia Commons.

Kenshin o proprietário, Kagekatsu o escritor

Kenshin está associado com Echigo, na área do Niigata moderno, enquanto Yonezawa tornou-se uma sede dos Uesugi em um mundo político posterior. Uma história familiar escrita exclusivamente em torno de Kenshin pode fazer com que todos os herdeiros Uesugi sobreviventes pareçam ter pertencido à mesma residência na mesma geração. Na realidade, um objeto celebrado pode viajar com uma família e reunir novas associações sem qualquer mudança em sua fabricação. Um nome formado em torno de um proprietário famoso é um ponto de partida útil para rastrear esse movimento. É um substituto pobre para um inventário com um autor identificável ou um histórico de coleta com datas.

Um inventário feito por um sucessor tem um caráter duplo curioso. Ele olha para trás em bens já distinguidos pela família, e aguarda com expectativa uma ocasião em que alguém possa precisar reconhecê-los. Uma ortografia abreviada que causa dificuldade aos leitores modernos pode ter sido perfeitamente adequada entre as pessoas que conheciam os objetos. Os julgamentos do compilador também determinam quais diferenças valeram a pena estabelecer. Um relatório de condição feito hoje pode especificar o comprimento relativo de dois objetos, a aparência de seus dentes e o estado de suas montagens. Um memorando para um senhor familiarizado com as peças pode exigir apenas algumas sílabas para identificar cada uma com segurança.

Setouchi City conecta expressamente a pronúncia recebida Sanchomo com a forma como o nome aparece no inventário de Kagekatsu. A forma escrita pertence a uma história mais antiga da ortografia japonesa, então as letras romanas modernas já são uma interpretação. Yamatorige é outra leitura que aparece em registros e pesquisas. Encontrar os dois formulários em páginas diferentes não precisa indicar um desacordo sobre a identidade do aço. O escritor pode estar seguindo uma convenção de leitura diferente para o mesmo nome. O objeto material, a redação histórica e a pronúncia do leitor moderno são três coisas diferentes. Para esta espada excepcionalmente boa documentação municipal nos permite conectar todos os três.

Retrato de Uesugi Kagekatsu, cidade de Yonezawa Museu Uesugi
Retrato de Uesugi Kagekatsu, cidade de Yonezawa Museu Uesugi. artista não identificado, via Wikimedia Commons.

O número trinta e cinco também adquire uma vida própria. O Museu Uesugi da Cidade de Yonezawa usou o grupo como objeto de uma exposição sobre as célebres espadas da família. É tentador transformar esse número em uma declaração sobre toda a coleção. Uma seleção é valiosa precisamente porque ocorreu dentro de um campo mais amplo de posses e interesses. Nem uma exposição organizada em torno de um grupo histórico implica que todos os seus objetos sobrevivem, pertencem ao museu organizador ou podem ser exibidos simultaneamente. Um inventário sobrevivente, um título de exposição e uma sala cheia de empréstimos, cada um tem suas próprias regras para contar. A distinção torna-se bastante tangível quando olhamos para o aviso de exposição em si.

Uma pena faisante em aço Bizen

O registro nacional identifica Sanchomo como um tachi da tradição Ichimonji, sem inscrição do fabricante. Ele registra um comprimento de lâmina de pouco mais de setenta e nove centímetros e curvatura de pouco mais de três centímetros. Os números exatos registrados são setenta e nove pontos um e três pontos três, respectivamente. Eles localizam o trabalho sobrevivente com mais precisão do que um adjetivo não qualificado, como por muito tempo. O tang mantém seu comprimento original e a descrição observa suas marcas de arquivo. Em outras palavras, este é um contra-exemplo particularmente bom para a suposição de que qualquer lâmina velha não assinada deve ter perdido uma assinatura quando seu tang foi encurtado. A descrição oficial registra a combinação de um tang original e nenhuma assinatura.

O efeito a partir do qual o trabalho é dito às vezes para tomar o seu nome é o padrão exuberante ao longo da zona endurecidas. O registro descreve formas conspícuas e densamente variadas associadas ao choji grande, as formas de cravo admiradas no trabalho Bizen. Em lugares onde sua atividade se eleva no alto da lâmina. Características menores dentro desse grande arranjo contribuem para o senso de movimento. Uma explicação tradicional compara o resultado à plumagem faisão. O registro tem o cuidado de reconhecer outras explicações. Um olhar atento pode ajudar um espectador a entender o apelo da comparação de penas. Não pode demonstrar o momento histórico em que alguém usou pela primeira vez essa comparação como o nome da lâmina.

A distinção entre um nome descritivo e uma medida é especialmente importante na tradução. Um nome como penas de aves de montanha pode transmitir uma impressão antes mesmo que o leitor tenha visto o objeto. Um espectador então começa a procurar penas e pode facilmente interpretar quase qualquer marca repetida como uma representação. Uma descrição do museu dá uma segunda rota para o aço. O contorno da lâmina, a altura da atividade, a variação nos grupos em forma de cravo e o tratamento nas duas faces fornecem observações que podem ser verificadas independentemente da metáfora. Quando ambas as contas são lidas juntas, a metáfora recupera sua liberdade adequada. Ele oferece uma associação, não um diagrama de um pássaro.

Há também uma diferença importante entre o nome de uma escola e a assinatura de um indivíduo. A atribuição a Ichimonji é significativa mesmo quando nenhuma inscrição está presente. Estudos comparativos de obras sobreviventes e uma história estabelecida de conhecimento permitem que um museu coloque a lâmina dentro de uma tradição. Isso não autoriza um escritor a fornecer o nome pessoal de um ferreiro em particular. Por outro lado, um trabalho que realmente carrega o personagem ichi ainda precisa de interpretação antes que qualquer coisa possa ser dita sobre o indivíduo que o fez. Colocar os dois objetos juntos é, portanto, uma maneira incomumente eficaz de ver o que o nome Ichimonji pode e não pode estabelecer.

Himetsuru: um personagem, uma montagem e uma história

A designação oficial para Himetsuru explicitamente registra um tachi com o personagem ichi. A província de Yamagata dá uma lâmina de comprimento de setenta e um centímetros e meio e curvatura de dois centímetros. Sua conta identifica um tang original, curvatura pronunciada em direção à base e um ponto médio. Ele atribui o trabalho ao período Kamakura médio e a Fukuoka Ichimonji. O nome Fukuoka pertence à geografia histórica de Bizen. Um leitor casual familiarizado principalmente com a moderna cidade japonesa de Fukuoka em Kyushu poderia, de outra forma, enviar a lâmina em um desvio geográfico longo e totalmente desnecessário.

Coloque essas medidas ao lado de Sanchomo. A diferença no comprimento da lâmina é de cerca de sete centímetros e meio e a diferença na curvatura um pouco mais de um centímetro. Ambos os objetos são descritos como tachi, e os números estabelecem uma distinção útil sem explicação por anedota. Eles nos dizem muito pouco, por conta própria, sobre o que o proprietário preferiu ou quando os dois foram adquiridos. Eles também se aplicam às lâminas, não ao comprimento total de dois conjuntos completamente montados. Uma fotografia cortada em ambas as extremidades pode fazer com que as peças pareçam muito mais próximas do que realmente são. A medição padronizada em um catálogo protege o leitor contra esse acidente visual.

O registro Yamagata preserva uma tradição de que Kenshin usava Himetsuru regularmente. Ele também registra uma história sobre um guindaste aparecendo como uma princesa e observa a incerteza sobre a origem do apelido. Um leitor moderno não precisa julgar o elemento sobrenatural para ver seu interesse histórico. Os nomes herdados fornecem ganchos para histórias, e as histórias ajudam o público a lembrar de objetos específicos, mesmo após as mudanças de configuração social originais. Há amplo espaço para um museu relatar uma bela história e evitar tratá-la como um registro datado da experiência de um proprietário. O objeto medido e a tradição ao seu redor permanecem igualmente acessíveis ao estudo por serem descritos separadamente.

A montagem que acompanha é tão instrutiva quanto o nome. Yamagata o chama de montagem uchigatana sem guarda de um tipo associado à casa Uesugi. A lâmina em si aparece na designação como um tachi. Os leitores às vezes assumem que uma mudança na palavra usada para a montagem deve significar que o escritor mudou a identidade da lâmina. No entanto, uma montagem é uma montagem distinta com sua própria forma, materiais e data. Uma família poderia preservar uma lâmina mais velha em uma forma externa associada a seus próprios gostos. O catálogo pode, portanto, dizer duas coisas diferentes sobre o mesmo conjunto sem qualquer contradição.

Tachi de Uesugi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Tachi de Uesugi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Uesugi tachi do Museu Nacional de Tóquio, ilustrado aqui como um trabalho comparativo, demonstra a necessidade de nomes exatos. Sua montagem sobrevivente célebre e a inscrição ichi colocá-lo em um campo relacionado de arte e proveniência. É um objeto separado de Sanchomo e Himetsuru. A palavra Uesugi em uma legenda de imagem não pode, por si só, identificar uma das últimas. A maneira mais segura de estabelecer o que se está vendo é igualar a instituição, o título do objeto e o registro de identificação. Este hábito torna-se especialmente valioso com uma família que deu o seu nome a obras em mais de um meio e a objetos em várias instituições modernas.

Três tipos de documento Uesugi

Um retrato, um inventário de espadas e uma tela pintada contam diferentes partes da história de uma casa. O retrato organiza a atenção em torno da identidade de uma pessoa e das convenções através das quais essa pessoa poderia ser representada. O inventário distingue itens dentro de uma coleção, muitas vezes em linguagem econômica o suficiente para frustrar um estranho muitos séculos depois. A célebre versão Uesugi das telas mostrando cenas dentro e ao redor de Kyoto pertence a uma cultura mais ampla de diplomacia e coleta. O valor de colocar uma vista da tela ao lado dessas espadas é nos lembrar da gama de posses da família. Ele não localiza qualquer lâmina sobrevivente em uma determinada rua pintada.

Tela esquerda de Views dentro e nos arredores de Kyoto, versão Uesugi, atribuída a Kano Eitoku
Tela esquerda de Views dentro e nos arredores de Kyoto, versão Uesugi, atribuída a Kano Eitoku. Kanō Eitoku, via Wikimedia Commons.

É fácil esquecer que a capacidade de uma família de preservar uma lista pode ser tão consequente quanto sua capacidade de preservar o aço. Sem um nome por escrito, uma aparência marcante ainda pode apoiar a atribuição a uma região ou escola. Pode não apoiar uma leitura particular de um apelido incomum ou uma conexão com os hábitos de coleta de um indivíduo. Sem o trabalho físico, um nome escrito poderia estabelecer que uma família reconhecia tal item, deixando sem solução qual lâmina sobrevivente, se houver, ainda correspondia a ele. A identificação histórica é bem-sucedida quando esses tipos diferentes de evidências podem ser reunidos sem forçar além de seus limites.

Uma lista de verificação de exposição oferece uma lição prática inesperada. O anúncio de Yonezawa para sua exposição sobre as espadas Uesugi e os trinta e cinco especificamente advertiram que Himetsuru não seria exibido. Em outros lugares, os registros municipais e nacionais identificam claramente sua casa institucional. Não há conflito. A propriedade ou custódia não garante que um objeto esteja em exibição em uma data específica. Por outro lado, um empréstimo pode colocar um objeto em uma cidade que não é nem seu proprietário nem seu local de fabricação. Para o trabalho histórico, essas distinções protegem contra transferências inventadas; para um visitante que planeja uma viagem, eles podem salvar uma viagem mal sucedida. A mesma leitura precisa serve a ambos os propósitos.

O retorno de Sanchomo a Setouchi

Um novo capítulo começou em março de 2020, quando Sanchomo se tornou propriedade da cidade de Setouchi. A documentação da cidade enquadra sua aquisição como um regresso ao lar para a área associada com Fukuoka Ichimonji. Esta é uma reivindicação geográfica sobre uma tradição de fabricação, juntamente com um relato cívico moderno de administração. Isso não implica que cada episódio da longa história da lâmina se desenrolou no mesmo site. Parte da força de um regresso a casa é precisamente que o objeto adquiriu associações em outros lugares. A história de Uesugi e a configuração moderna de Okayama iluminam diferentes trechos de uma jornada que o fabricante medieval nunca poderia ter previsto.

A apresentação pública da cidade também tem implicações sobre como as pessoas podem parecer. Setouchi explica que o original é exibido periodicamente e não continuamente. Uma apresentação digital oferece vistas fora das condições da exposição ocasional. As duas experiências resolvem problemas diferentes. Uma imagem de alta resolução pode dar a muitas pessoas tempo para examinar o curso geral do padrão de borda e comparar detalhes sem esperar por um empréstimo. O objeto real em uma galeria oferece escala física e mudanças de reflexão à medida que o visitante se move. Uma imagem digital é especialmente útil quando combinada com a descrição do registro, uma vez que a descrição pode dizer ao espectador que tipo de recurso está sendo procurado e em que parte do trabalho.

A campanha de aquisição da cidade trouxe outro tipo de público para a história da lâmina. Potenciais apoiadores foram convidados a se preocupar com o retorno de um trabalho celebrado para a região e sobre a transmissão da cultura artesanal local. Os filmes de campanha são evidências datadas desse apelo. Eles devem ser lidos no tempo futuro apropriado para o momento da captação de recursos e, em seguida, colocados ao lado do aviso posterior de propriedade municipal. Este simples ajuste na leitura evita o anacronismo. Uma campanha anunciando um retorno esperado e um aviso registrando uma aquisição concluída são fontes relacionadas, mas apenas uma estabelece o resultado posterior.

Como dois rótulos podem preservar a história da família

Imagine ter espaço para apenas duas etiquetas curtas em uma vitrine. Para Sanchomo, pode-se liderar com Ichimonji não assinado, seguido pela conexão com Kenshin e Kagekatsu, a ortografia relevante no inventário de Kagekatsu e a atual conexão Setouchi. Para Himetsuru, pode-se liderar com o personagem ichi, o menor comprimento registrado, a montagem sem guarda e o atual registro Yonezawa. Cada frase tem uma fonte identificável. Nenhum rótulo teria que suprimir o nome evocativo ou a tradição familiar. A parte difícil dos bons rótulos é muitas vezes decidir qual afirmação pertence ao objeto, qual ao documento e qual à comunidade que preservou uma história sobre ele.

Há mais uma razão para colocar o inventário ao lado dos dois rótulos. Visto separadamente, as designações nacionais levam o leitor por dois caminhos diferentes, um em direção a Okayama e outro em direção a Yamagata. O documento familiar traz esses caminhos de volta juntos em um momento histórico particular. Uma exposição moderna pode recriar brevemente esse encontro através de fotografias e fac-símiles, mesmo quando os originais não podem viajar. O arranjo faz um argumento histórico sobre a custódia compartilhada, respeitando as vidas separadas dos dois objetos.

Leia desta forma, os trinta e cinco é mais do que um número usado para reunir nomes famosos. Ele introduz um sucessor tomando decisões sobre o que reconhecer, um arquivo preservando suas palavras e curadores posteriores traduzindo esse reconhecimento para o público que nunca conheceu a família. Sanchomo ainda não tem assinatura de ferreiro; Himetsuru ainda tem seu único caráter. Nem o silêncio nem a brevidade impediram que as obras adquirissem histórias longas e excepcionalmente articuladas. Essas histórias se tornam mais claras quando Kenshin mantém seu lugar como um dono lembrado e Kagekatsu recebe crédito pelo ato escrito de coleta que permite que um leitor moderno o siga.

Perguntas frequentes.

O que é a espada Sanchōmō?

É um tachi sem assinatura do período Kamakura, atribuído à tradição Ichimonji de Bizen. Associado a Kenshin e a Kagekatsu, pertence hoje à cidade de Setouchi.

Himetsuru Ichimonji também não assinou?

Não. A designação nacional registra o personagem único Ichi em Himetsuru. É uma importante propriedade cultural realizada em Yonezawa.

Quem escreveu o inventário de espadas Uesugi?

Setouchi cita um inventário de espadas na caligrafia de Uesugi Kagekatsu. Kenshin é um proprietário anterior associado a ambas as espadas.

Por que Sanchomo e Yamatorige são usados?

São leituras associadas ao mesmo nome escrito. Setouchi explica seu uso de Sanchomo por referência à ortografia no inventário Uesugi.

Que tipo de montagem acompanha o Himetsuru?

A prefeitura de Yamagata descreve uma montagem de uchigatana sem guarda de um tipo associado aos Uesugi. A lâmina em si é catalogada como um tachi.

Sanchomo pode ser visto em exposição permanente?

Setouchi explica que o original é mostrado periodicamente. Sua apresentação digital permite a visualização adicional fora das exposições do original.

Filmes e conferências

Setouchi City — O projeto de regresso de Sanchōmō à sua terra · 1

Setouchi City — O projeto de regresso de Sanchōmō à sua terra · 2

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados