O nome mais revelador no álbum de desenhos para guarnições de espadas japonesas de Ranzan Tsuneyuki é o de um jovem que deveria receber o livro. O Metropolitan Museum of Art identifica-o como Aizan Yoshiyuki, então com vinte e dois anos. O pedido preservado no volume confere uma dimensão invulgarmente pessoal àquilo que, de outro modo, poderia parecer um conjunto de padrões anónimos. Alguém considerara de quem seriam as mãos que deveriam folhear estas páginas a seguir. A evidência para essa intenção é consideravelmente melhor do que a evidência para um comprador que pudesse ter escolhido qualquer desenho em particular.
Em fotografias do livro, contornos redondos e oblongos emolduram desenhos minúsculos. Alguns são muito escuros, outros ténues o suficiente para desaparecerem à escala de uma miniatura impressa. O efeito pode assemelhar-se a um álbum de apresentação a partir do qual um cliente selecionava um desenho. Essa é uma hipótese interessante porque pode ser testada. O que demonstraria que uma folha em particular tinha sido apresentada para aprovação? O que identificaria a pessoa que a escolheu? E como muda a história quando tomamos a sério a descrição do museu de que o livro inclui desenhos de peças já executadas? Quatro fotografias de um volume oferecem quatro oportunidades para examinar o que o papel realmente preserva.
Um presente destinado ao atelier

O Met chama ao volume Chōsen Gafu e data-o de meados do século XIX. O seu número de inventário é 36.120.699. Tsuneyuki era um artesão de guarnições de espadas. A descrição material identifica tinta da China sobre papel colado num volume encadernado. Essas poucas palavras introduzem uma distinção importante. O material agora encontrado pelo visitante é um único livro, mas os desenhos nele contidos não têm de ter começado todos como marcas em páginas consecutivas desse livro. Pedaços de papel podiam ser reunidos e preservados depois de terem servido outros propósitos. A sua sobrevivência numa única encadernação é um facto histórico. A data e as circunstâncias de cada desenho são questões adicionais.
Observe a primeira fotografia. À direita estão dois desenhos com contornos fortemente articulados e aberturas interiores; à esquerda está uma área retangular muito mais pálida. As duas figuras mais escuras atraem imediatamente o olhar, especialmente quando a imagem é reduzida. A área mais clara também faz parte da evidência. Ajuda a estabelecer que a página é uma composição, e que diferentes passagens do desenho podem ter densidades visuais bastante distintas. Uma descrição precisa pode dizer isto sem identificar uma autoria a partir da escuridão da sua linha. Papel, tinta, exposição e os meios pelos quais uma imagem chegou à página afetam a sua aparência numa fotografia.
Para o jovem destinatário, a justaposição poderia ter sido mais útil do que uma apresentação perfeitamente uniforme. Uma figura preserva um contorno exterior elaborado; outra torna a organização do interior excecionalmente clara. Um estudante podia mover a sua atenção entre elas, traçando semelhanças com os olhos. Esta é uma inferência sobre o que a página torna possível, não um relato de uma lição específica. Nenhuma conversa entre os dois homens está transcrita nesta imagem. A sua relação tem suporte independente na leitura que o museu faz do pedido. O presente ganha significado sem exigir que o leitor reconstrua palavras que a fonte sobrevivente nunca registou.
Os nomes na linha de crédito atual pertencem a um episódio muito posterior. O álbum chegou ao Met com a Coleção Howard Mansfield como uma doação em 1936. O nome de Mansfield pode ajudar um investigador a encontrar outro material que deu entrada na mesma altura. Não o torna o encomendador de um desenho japonês feito muitas décadas antes. Por outro lado, o estudante nomeado por Tsuneyuki nunca precisou de ter pago pelo livro para ser importante para a sua história. Uma única etiqueta pode reunir um artesão, um destinatário pretendido e um doador de um museu através de gerações. Atribuir corretamente os seus papéis é o início de um relato sobre encomendação.
Um desenho pode vir depois do seu objeto
Uma das observações mais consequentes na descrição do Met é fácil de descurar. Tsuneyuki desenhou obras existentes, além de manter esboços. A narrativa familiar que leva o leitor da ideia inicial, passando pelo desenho preparatório, até à obra acabada move-se, portanto, na direção errada para pelo menos parte do conteúdo. Um desenho sobrevivente pode ser posterior a uma peça de arte decorativa em metal. Pode reter a memória de uma obra que mais tarde mudou de proprietário ou deixou de existir. Pode também criar um novo contexto para um motivo ao colocá-lo ao lado de outros que nunca fizeram parte do objeto original.
Isto tem uma consequência prática para o historiador que encontra uma correspondência visual próxima. Suponha que um desenho numa tsuba se assemelha a um numa página do livro. A semelhança pode identificar a tsuba como o objeto que foi copiado. Pode, em alternativa, sugerir duas obras baseadas num modelo comum. Uma terceira possibilidade é que um artista tenha usado o desenho ao fazer um objeto posterior. Para escolher entre estes relatos é necessária uma sequência independente, talvez uma inscrição datada ou o registo de um objeto numa coleção antes de o desenho ter sido feito. A concordância dos dois motivos inicia a investigação. Não indica, por si só, a direção em que a imagem viajou.

Na segunda fotografia, formas circulares estão dispostas ao longo de um dos lados, enquanto faixas horizontais ocupam grande parte do espaço restante. Parte da atração é o movimento do olhar através de formas que operam em diferentes escalas. Um disco isolado recortado para publicação daria uma ilustração marcante. Na página inteira, o disco participa numa comparação mais ampla. Quando um historiador pergunta que conhecimento uma oficina escolheu preservar, os grandes intervalos pálidos e a proximidade das formas alongadas podem ser tão significativos quanto o detalhe dentro de um círculo. Um recorte e uma fotografia da página inteira respondem a perguntas diferentes sobre o mesmo livro.
Seria igualmente fácil converter esta sequência numa lista fictícia de encomendas. Os círculos aparecem uns abaixo dos outros, são suficientemente diferentes para sugerir escolhas e pertencem ao livro de um artesão. No entanto, nenhuma dessas observações fornece um cliente, uma data de entrega ou um acordo de pagamento. Uma encomenda genuína normalmente precisa de alguma evidência de quem queria o quê. Essa evidência pode sobreviver fora da página, num inventário doméstico ou numa carta posterior a identificar um desenho. Até que tal ligação seja demonstrada, as fileiras na página contam uma história inteiramente valiosa sobre a preservação lado a lado de ideias visuais.
Um segundo livro de modelos no expositor ao lado
O Met também possui um livro de modelos do final do século XIX de Murasakibara Toshiyoshi, que está catalogado sob vários outros nomes, incluindo Kōsō, Seijō e Toshinaga. Deu entrada em 1937 como doação de Herman A. E. e Paul C. Jaehne e está registado como 37.146.1. Tinta da China aparece em papel encadernado. As dimensões descrevem um volume compacto, com 21.6 centímetros de altura, 15.9 de largura e 2.2 de espessura. Um visitante poderia razoavelmente pensar no livro em relação à mão de um artista. As medições dão uma impressão mais defensável da sua escala do que o ecrã em que um registo digital é por acaso visualizado.
Embora os dois livros apareçam juntos na exposição do Met sobre guarnições de espadas de Edo, representam aquisições diferentes e artistas diferentes. A segunda entrada do catálogo torna mais fácil compreender o valor probatório especial da primeira. Múltiplos nomes para Toshiyoshi dizem-nos algo sobre as dificuldades de encontrar um único artesão em diferentes catálogos. Não identificam um pupilo a quem este livro em particular tenha sido prometido. A entrada de Tsuneyuki faz uma alegação específica desse tipo. Transferi-la para o outro volume porque ambos são livros de modelos transformaria uma comparação elucidativa num erro biográfico pequeno, mas consequente.
Ainda outro volume aparece no catálogo das Smithsonian Libraries. O registo descreve trinta e quatro folhas não numeradas, maioritariamente ilustradas, e fornece um título que identifica desenhos para tsuba e bainhas. Contar folhas dá uma descrição física; não dá uma contagem de desenhos individuais. Uma folha pode conter mais de um desenho, e um livro pode incluir superfícies em branco ou escrita. A ausência de números de página originais pode importar quando os investigadores querem remeter uns aos outros para a mesma abertura. Citar uma imagem digital ou um par de páginas frente a frente juntamente com o identificador da biblioteca é mais reproduzível do que atribuir silenciosamente um significado narrativo a um número de digitalização moderno.
Quem desenhou, quem copiou, quem fez?
Um catálogo mais antigo do British Museum oferece uma comparação particularmente nítida. No catálogo descritivo de pinturas japonesas e chinesas de William Anderson, a entrada 2857 descreve um álbum da coleção Siebold. O catálogo data-o de 1826, nomeia Okada Masatoyo em ligação com o seu título e assinala aproximadamente uma centena de desenhos. Mais importantes do que esse número redondo são os verbos que Anderson atribui a entradas particulares. Algumas inscrições nomeiam alguém que fez uma obra. Algumas nomeiam uma pessoa que a desenhou ou copiou. Algumas distinguem essas pessoas na mesma entrada. Essas distinções podem sobreviver à tradução se o editor resistir à conveniência de um único campo chamado “artista”.
No relato de Anderson sobre os desenhos de crisântemos, Tōgyoku aparece associado ao desenho, enquanto um nome lido como Genisha aparece associado à execução do exemplo no verso. Noutro local, um desenho de anéis entrelaçados carrega uma atribuição a Kaneiye no papel de executor. Estas são afirmações sobre o que um catalogador histórico entendeu que as inscrições individuais diziam. Não são nem uma autenticação moderna do trabalho em metal nem uma alegação de que os originais metálicos ainda estão na mesma coleção que os desenhos. Um investigador pode seguir a leitura histórica deixando margem para que um especialista revise a transcrição de um nome.

A terceira fotografia do volume de Tsuneyuki tem quatro compartimentos pálidos. As marcas perto das margens de cada um dão ao interior um peso diferente, mesmo numa escala demasiado pequena para ler todos os detalhes. É uma página invulgarmente boa para considerar o que acontece quando um único desenho é reproduzido isoladamente. A relação entre os quatro compartimentos desaparece. O mesmo pode acontecer à distinção entre uma ausência intencional de decoração e uma passagem de desenho que simplesmente ficou reproduzida de forma ténue. Uma legenda pode apontar para a disposição em quatro partes e permitir que o leitor a inspecione. Uma alegação sobre o criador original de um objeto retratado exigiria outro tipo de evidência.
Uma segunda lição do catálogo britânico diz respeito a palavras que parecem quase permutáveis na linguagem quotidiana. Um artista pode desenhar uma cena em primeira mão, copiar outro desenho fielmente ou registar um objeto a olho. Um catalogador pode descrever todas as três atividades como a produção de um desenho. A entrada de Anderson por vezes retém a distinção explicitamente. Em vez de agrupar todos os nomes como se várias pessoas tivessem colaborado numa única sessão, pode-se reconstruir uma cadeia de observações feitas em momentos diferentes. Essa cadeia permite que um desenhador tenha uma história independente, mesmo quando o motivo no papel é atribuído a um artesão do metal anterior.
O que o arquivo de um encomendador pode adicionar
A exposição do Tokugawa Art Museum sobre espadas célebres recorre a outro tipo de evidência. A sua secção sobre a família Owari Tokugawa enquadra guarnições sobreviventes na história de uma casa nobre. O museu explica que sucessivos chefes de família podiam mudar as montagens de acordo com as suas preferências e que guarnições separadas continuavam a ser guardadas. A exposição lista objetos pertencentes a Tokugawa Yoshikatsu, o décimo quarto chefe. Esse contexto documental permite-nos falar de uma pessoa nomeada e de um grupo particular de objetos. Também previne contra a suposição de que a combinação atual de partes capta uma encomenda inalterada feita por um único proprietário inicial.
O número 58 da exposição é especialmente revelador a este respeito. A montagem está datada de 1836 e a sua história de posse nomeia Konoe Tadahiro, Tokugawa Nariharu e Tokugawa Yoshikatsu. Três proprietários fornecem uma informação histórica substancial. Não são três encomendadores documentados da mesma montagem. O número 59, em comparação, está datado de 1867 e associado a luto nacional. O número 60 é um par de montagens datado de 1862 com incrustações de casca de ovo. Juntas, as entradas mostram os bens da casa a responder a ocasiões e preferências distintas ao longo do tempo. Uma fotografia que emparelhe duas guarnições com ornamentação semelhante não consegue recuperar de forma independente essa sucessão de usos e proprietários.
O folheto da exposição chega a colocar textos sobre apreciação e atribuição ao lado de objetos da coleção. O número 56 é uma obra de 1820 de Noda Takaaki dedicada à avaliação de montagens; o número 57 é um tratado do século XVIII de Inaba Tsūryū que inclui nomes de criadores. Um diretório pode ajudar a identificar um nome; um manual de avaliação pode elucidar o que um observador conhecedor considerava digno de atenção. Nenhum deles se torna uma lista de compras apenas por estar preservado entre os bens de uma família. Registos de atelier pessoais, livros de referência impressos e o catálogo de exposição de uma família colocam cada um uma pessoa diferente no centro do relato.

Uma quarta fotografia na série de Tsuneyuki mostra passagens de amarelo no meio do trabalho a tinta da China mais discreto. Formas longas e estreitas, um desenho circular e motivos separados menores ocupam a página juntos. A aparição da cor altera o ritmo do leitor. Apresenta também um teste de interpretação. Uma passagem amarela no desenho digitalizado é evidência sobre como o desenho parece agora sob as condições da fotografia. Não identifica, por si só, a liga metálica de um objeto ou os termos do pedido de um encomendador para um material em particular. É possível discutir a distribuição da cor ao longo do álbum sem traduzir cada pigmento num metal.
Uma exposição altera o público do livro
Imagine ver estas quatro fotografias em linha numa galeria. Um visitante pode observá-las todas de uma vez, mover-se para trás e para a frente entre elas ou comparar os contornos carregados da primeira com os acentos de cor da última. O destinatário pretendido enfrentou outrora um objeto bastante diferente. Um volume encadernado normalmente revela uma abertura de cada vez. O seu papel tem dois lados, e o que é visível muda à medida que cada folha se vira. A digitalização permite comparações que seriam difíceis no livro físico, ao mesmo tempo que torna a sua espessura, encadernação e sequência menos imediatamente aparentes. Identificar todas as quatro fotografias como vistas de uma mesma aquisição mantém esses dois modos de contacto interligados.
O visitante tem também uma vantagem que o conservador deve trabalhar para preservar. O volume pode agora ser estudado ao lado de coleções sem relação e descrições publicadas em vários continentes. As quatro vistas aqui podem ser comparadas com o outro livro de modelos do Met, as folhas não numeradas do Smithsonian, as inscrições transcritas por Anderson e os registos da casa Owari. A comparação é produtiva precisamente porque esses arquivos não documentam a mesma relação. Um indica um pupilo pretendido. Outro distingue um copista de um criador. Um terceiro fornece sucessivos proprietários e uma ocasião datada. Nenhuma destas fontes coloca um senhor Owari nomeado em frente à página ilustrada de Tsuneyuki a escolher uma encomenda.
Quanto mais tempo se olha para estes desenhos, menos se precisa de inventar essa cena. O pedido real, o de passar um livro útil a um jovem colega, é uma peça de evidência mais rara e íntima. A forma do álbum manteve cópias disponíveis ao lado de invenções, e objetos recordados ao lado de formas que poderiam ser usadas novamente. A sua circulação numa nova coleção acabou por tornar um recurso privado acessível a um público mais amplo. Entre esses dois públicos jaz uma história de ensino e de observação que uma lista de compradores, por mais completa que fosse, não conteria. Um relato cuidadoso sobre encomendação pode dar espaço para as ocasiões em que o que um artesão queria preservar era a oportunidade de um sucessor aprender.
Uma convenção final ajuda ao citar uma fotografia individual. O número atribuído a ela pelo serviço digital de um museu identifica um ficheiro de imagem específico. Não identifica necessariamente um número de fólio escrito no álbum pelo artista. Um leitor deve ser capaz de reencontrar a fotografia sem ser induzido em erro sobre a sequência histórica dos desenhos. Refira o volume pelo número de inventário, descreva um pormenor visível na página e preserve a hiperligação para o registo institucional. Onde um manuscrito tiver a sua própria foliação, essa informação pode ser adicionada separadamente. Esta distinção simples permite que uma ilustração online funcione como evidência para o livro sem o fazer passar silenciosamente pelo próprio livro.
Perguntas sobre os desenhos
Quem deveria herdar o álbum de desenhos de Ranzan Tsuneyuki?
O Met relata um pedido explícito para que passasse para Aizan Yoshiyuki, então com vinte e dois anos e pupilo do artesão. O museu interpreta isto como evidência de que ele era considerado um sucessor.
Todas as quatro fotografias são do mesmo livro?
Sim. Mostram quatro páginas ou vistas diferentes do Chōsen Gafu do Met, inventário 36.120.699. Não se deve assumir que os números das fotografias digitais correspondem a números de fólio históricos.
Os desenhos precedem sempre o trabalho em metal?
O Met descreve o álbum como incluindo desenhos baseados em obras existentes, bem como esboços. A direção da dependência para uma semelhança individual requer evidência independente.
O que foi registado na entrada 2857 do catálogo de Anderson?
O álbum de 1826 da coleção Siebold incluía desenhos para guarnições. Anderson registou inscrições que distinguiam as pessoas que desenharam ou copiaram certos desenhos dos artesãos nomeados para as obras retratadas.
Foi Howard Mansfield o encomendador dos desenhos?
O museu regista Mansfield como o doador através do qual o álbum entrou na sua coleção em 1936. Esse registo de proveniência identifica uma transação posterior e não identifica um encomendador do século XIX.
O que acrescenta a evidência da casa Owari?
O Tokugawa Art Museum identifica bens datados, sucessivos proprietários e, num dos casos, uma ocasião de luto. Os seus registos mostram como uma casa nobre podia reter guarnições à medida que os proprietários e as combinações mudavam.
Filmes do museu
JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Palestra por Markus Sesko)
The Met — Domingo no The Met: A Escrita com Pincel nas Artes do Japão
Registos da coleção e leitura complementar
- Metropolitan Museum: Chōsen Gafu de Ranzan Tsuneyuki
- Metropolitan Museum: o livro de modelos de Murasakibara Toshiyoshi
- Metropolitan Museum: lista de obras da exposição, Samurai Splendor
- Smithsonian Libraries: caderno de esboços, registo siris_sil_1069272
- William Anderson: Descriptive and Historical Catalogue, entrada 2857
- Tokugawa Art Museum: guarnições da casa Owari, folheto da exposição, números 56–63
- Habaki e Seppa na Gaveta do Museu: Catalogar Guarnições Avulsas
