Ečizen Jasucugu: rodový znak Tokugawovcov, nápisy o dovážanom železe a čepele šógunátu

Provincia v podpise a inej provincii vo vete

Čepeľ, ktorú zaznamenalo mesto Shizuoka, nesie zatýkajúcu kombináciu mien. Identifikuje materiál, ktorý pochádza zo zámoria, nachádza dielo v Suruge a končí menom Echizen Yasutsugu. Suruga a Echizen boli rôzne provincie. Nápis dáva dokonale zmysel, keď si uvedomíme, čo robí každé meno. Jeden patrí k miestu práce, druhý k identite, pod ktorou bol známy remeselník. Spoločne si zachovávajú niečo jednoduché označenie, ktoré hovorí: "Pohlavie, skoré obdobie Eda" by sa skrývalo. Bol to remeselník, ktorého meno mohlo cestovať, zatiaľ čo zostal úzko spojený s určitou doménou.

Iné kusy s názvom Yasutsugu namiesto toho odkazujú na Edo v provincii Musashi. Niektorí znázorňujú verziu hrebena Tokugawa. Mnohí čitatelia narážajú na tieto detaily vo všeobecnej správe prvého pána, potom predpokladať, že akýkoľvek kus nesúci známe kombinácie musí pochádzať z jeho ruky. Krátky meč, ktorý katalogizovali japonské orgány pre kultúrne dedičstvo, okamžite komplikuje tento záver. Jej záznam označuje druhú generáciu, hoci nápis obsahuje slávne mená a materiály dynastie. Tieto dva objekty predstavujú otázky, ktoré dávajú príbehu Yasutsugu jeho osobitný záujem. Kto bol oprávnený používať toto meno, čo oznamoval nápis a aké dôkazy spájajú konkrétny predmet s šogunálnou domácnosťou?

Katana katalogizovaná pod názvom Echizen Yasutsugu
Katana katalogizovaná pod názvom Echizen Yasutsugu. SLIMHANNYA (prostredníctvom Wikimedia Commons). Licencia.

od Shimosaka do domácnosti Hideyasu

Prvých Yasutsugu pochádzal z Shimosaka tradície. Fukuiho prefekturálna história spája rodinu s osadou tohto mena v Omi a sleduje kováčovu kariéru do Echizena. Moderní čitatelia poznajú tento región ako súčasť prefektúry Fukui. Hľadanie obmedzené na moderné názvy miest bude chýbať značná časť príbehu. Starší text môže pomenovať osadu, provinciu, hradné mesto alebo doménu patróna. Múzeum písané pre miestnu verejnosť sa môže pohybovať medzi týmito menami celkom pohodlne. Anglický účet musí obnoviť vzťahy, ktoré pôvodný čitateľ očakával.

Yuki Hideyasu, syn Tokugawa Ieyasu, má centrálne miesto na miestnom účte. Jeho patronát dáva zmysel pre pretrvávajúcu dôležitosť Echizena aj po tom, čo ho remeselnícka kariéra priviedla do Eda. Mestské múzeum vo Fukui považuje Matsudaira dom a šogunálny dom za odlišné prostredie pre kováčsku prácu. Spojenie medzi nimi bolo rodinným vzťahom, ale pánova domácnosť mala vlastný personál, očakávania, zdroje a pamäť. Zmenšenie príbehu na jediné stretnutie medzi slávnym kováčom a prvým šogunom zanecháva prostredie, v ktorom by sa jeho povesť mohla najprv rozpoznať a udržať.

Historický portrét Hideyasu ponúka užitočný spoločník čepele. Portrét predstavuje patróna ako osobu s tvárou, oblečením a uznávanou spoločenskou pozíciou. Nápis môže zaregistrovať patronát bez toho, aby ho vôbec vykresľoval. Ani jeden obrázok nezaznamenáva rozhovor v dielni. Keď sa tieto dva druhy obrazu kladú dokopy, umožňujú nám diskutovať o ľuďoch bez toho, aby sme predstierali, že prežijúci portrét ilustruje presný okamih schôdzky. Pre historikov remesiel je rozdiel dôležitý. Najnáslednejšie vzťahy zriedkakedy prežijú vo forme scény namaľovanej zo života.

Historický portrét Yuki Hideyasu
Historický portrét Yuki Hideyasu. Meno autora nie je uvedené (prostredníctvom Wikimedia Commons).

Čo to znamenalo získať charakter

Účty Ieyasu v prospech opísať povolenie používať znak yasu z jeho mena, rovnako ako právo gravírovať hrebeň Tokugawa. V angličtine je zmena takmer neviditeľná. Čitateľ, ktorý vidí len neznámy reťazec slabík, nemôže medzi Ieyasu a Yasutsugu vôbec počuť žiadne spojenie. V japončine spoločný písomný charakter umožňuje vzťah cestovať v rámci nového názvu. To je iný druh cti, než vlastniť osobný predmet kedysi vlastnený Ieyasu. Mohlo by sa to opakovať písomne a rozpoznať na dielach, ktoré by vládca nikdy osobne nevidel.

Zmena tiež vyvoláva problém pri organizovaní výstavy v chronologickom poradí. Tvorca, ktorý pracoval pod skorším menom, nezačne existovať v deň, keď prijme svoju známejšiu. Na druhom konci kariéry práca nesúca stanovené meno pokračuje po smrti zakladateľa. Hľadanie vhodného mena môže preto vynechať skorú časť kariéry a zároveň mlčky priznať prácu potomkov. Výstava so samostatnými hlavičkami pre človeka, rodokmeň a nápis to môžu riešiť s malými ťažkosťami. Tabuľková tabuľka len s umeleckým stĺpcom môže reprodukovať zmätok stokrát.

Krest pridáva ďalšie informácie. V tomto prostredí trojlístkový prístroj pripomína vzťah s vládnucim domom a právo odvolávať sa na ňom v konkrétnom remesle. Umiestňovanie je pozoruhodné. Motív v zlate na vonkajšej strane scabbardu komunikuje po celej miestnosti. Odtlačok na tange patrí do menej prístupnej histórie čepele. Múzeum je k dispozícii verejnosti, keď kurátor vystavuje alebo fotografuje túto časť. Prehliadač, ktorý sa stretne s veľmi rozšíreným obrazom hrebeňa, ho môže vidieť jasnejšie ako mnohí ľudia, ktorí ho videli počas svojho pôvodného pracovného života.

Čítanie prepisu múzea

Prepis Yasutsugu nápisu môže dať hrebeň do zátvorky a rozdeliť nasledujúce znaky s lomkou. Interpunkcia patrí do redakčného popisu, pokiaľ múzeum nepovie inak. Krest je obraz, ktorý sa moderný spisovateľ musel zmeniť na slová. Slash môže čitateľovi povedať o rozdelení textu medzi povrchy alebo o spôsobe, akým katalóg zoskupil jeho prepis. Vhodný je anglický preklad, ktorý robí celý riadok do jednej gramatickej vety. Môže tiež vymazať rozdiel medzi vyrezávanými slovami, nahraným zariadením a znamením editora pre zmenu polohy.

Zoberte si krátky meč zaznamenaný v japonskej databáze kultúrneho dedičstva Online. Jeho opis identifikuje materiál, Edo v Musashi, názov Echizen Yasutsugu, a hrebeň. Umelec prisúdenie identifikuje konkrétnu generáciu. Ten istý záznam upriamuje pozornosť na vyrezávané budhistické postavy a draka. Tieto rezbárske práce prispievajú k rôznym dôkazom o práci. Sú to jeho obrazy, zatiaľ čo miesto a meno sú súčasťou nápisu. Udržiavanie týchto oddelení umožňuje čitateľovi pýtať sa, prečo náboženský obraz zdieľa rovnaký objekt s hmotnými a geografickými informáciami. Nazývať každý znak podpisom by skryl značnú časť toho, čo múzeum zachovalo.

Druhý test je prečítať záznam nahlas bez mena výrobcu. Stále je tu objekt s formou, sada vyrezávaných obrazov, miesto v katalógu múzeí a dátum vyjadrený storočím. Obnoviť názov a človek môže skúmať spojenie s príslušnými prácami. Nahradiť generáciu múzea nepodloženým odhadom a zjavná biografia začne predbiehať dôkazy. Dobré priradenie sa niekedy mení, keď sa objavia nové porovnania. Zachovanie presného stupňa špecifickosti inštitúcie umožňuje neskoršiemu čitateľovi pochopiť revíziu namiesto toho, aby sa čudoval, prečo boli dve rovnaké vyzerajúce mená priradených rôznych dátumov.

Čo nám môže povedať cudzozemské železo

Nanban-tetsu sa zvyčajne vystavuje ako cudzie alebo dovážané železo v účtoch tejto školy. Historická anglická terminológia rozdeľuje železo a oceľ podľa konvencií, ktoré nemapu úhľadne na každý raný názov japonského materiálu. Tu je najcennejším dôkazom rozhodnutie spomenúť materiál. Tvorca alebo dielňa považovala za pôvod, alebo uznávanú kategóriu, do ktorej patrila, za to zaznamenať na dielo. Prečítajte si spolu s miestom výroby v Japonsku, tento výraz nám umožňuje vidieť medzinárodné a miestne rozmery jedného objektu v jednom krátkom nápise.

Nepredkladá zoznam nákladu. Na identifikáciu konkrétnej bane by si loď, prístav, sprostredkovateľ a dodávka vyžadovali dôkazy spájajúce tieto etapy s týmto konkrétnym materiálom. Obraz námorného obchodu môže určiť, ako vyzeralo plavidlo v súčasnej reprezentácii. Analýza kovovej vzorky by mohla odpovedať na otázky o jej zložení. Nápis dodáva súčasnú alebo historickú terminológiu. Tieto formy dôkazov sú často predložené tak, aby sa vzájomne zastávali, pretože výsledný príbeh je taký príťažlivý. Udržiavanie ich odlišných ponecháva viac priestoru pre skutočné historické objavy.

Namaľované obchodné plavidlo z Nanban obrazovky ilustruje rozdiel. Loď podáva umelcovi správu o rozsahu a vzhľade príletu do zámoria. Čísla, náklad a spôsob, akým sa diváci zhromažďujú okolo týchto scén nám pomáhajú predstaviť si spoločenskú viditeľnosť dovážaného tovaru. Obraz neukazuje transakciu identifikovateľnú ako Yasutsugu's. Najzjavnejšie porovnanie je rozdiel v stupnici medzi týmito dvoma záznamami. Umelec by sa mohol vymeniť v zámorí za preplnené verejné divadlo. Kováč by sa mohol dovolávať príbuzného sveta v hŕstke postáv okupujúcich malú časť jediného objektu.

Sunpu a rozdelenie Ieyasu majetku

Vráťte sa do práce spojenej s Suruga. Výstavná dokumentácia mesta Shizuoka odlišuje to, čo nápis hovorí, od navrhovaného záznamu o majstrovej ceste. Nachádza výrobu v Suruge a navrhuje návštevu Sunpu počas ciest medzi Echizenom a Edom. Tieto vyhlásenia majú rôznu úroveň istoty. Mapa môže urobiť itinerár ľahko predstaviť, ale čiara medzi mestami nemôže sama o sebe poskytnúť dátum návštevy. Výstava spája dielo s neskoršou časťou života Ieyasu a tradíciou jeho majetku, ktorý je rozdelený medzi rodinné odbočky.

Historický plán hradu na Sunpu v Suruge
Historický plán hradu na Sunpu v Suruge. 不明(1935年時点、岡崎市立図書館蔵) (prostredníctvom Wikimedia Commons).

Súpis distribuovaného majetku mení otázku, ktorú si historici môžu položiť. Zoznam urobený v súvislosti s dedičstvom má dobrý dôvod na to, aby sa veci dostatočne identifikovali na rozlíšenie jednej položky od druhej. Nemusí zaznamenať, čo najprv pritiahlo patróna k dielu, ktorý ho niesol asistent, alebo každú príležitosť, keď sa objavil. Termín Sunpu owakemono spája túto materiálnu históriu s rozdelením majetku po Ieyasu smrti v šestnástich šestnástich. Pre skladbu Suruga konkrétne Shizuoka účet hlási tradíciu prenosu do Yorinobu. Názov príjemcu ponúka oveľa silnejší východiskový bod pre proveniencie vyšetrovanie ako atraktívne, ale vágne označenie

Historický plán tu reprodukovaný stavia fyzické miesto vedľa tohto slova Sunpu. Plány zachovávajú organizovaný výhľad na priestor. Ich rozsah a zvyky určujú, ktoré vlastnosti sa objavujú, ktoré mená sú napísané a kde končí ohrada. Plán môže nájsť miesto moci v predstavivosti výstavného návštevníka. Zvyčajne nemôže identifikovať miestnosť, v ktorej bol jednotlivý kus uložený počas určitej noci. Rodinný dokument, inventár miestnosti a vykopaná štruktúra môžu túto otázku zúžiť inak. To je dôvod, prečo kurátorská obrazovka môže použiť mapu na vynikajúci efekt bez toho, aby ju považovala za obrázok udalosti.

Osaka a autorita interpretovať staršiu prácu

Prvých Yasutsugu sa objavuje aj po zničení hradu Osaka v šestnástich pätnástich. Výstavný list Múzea mesta Fukui skúma jeho vzťah k slávnym starším objektom postihnutým požiarom. Je potrebné rozlišovať dve činnosti, ktoré znejú podobne v rýchlom retellingu. Jeden sa týka pokračujúcej histórie poškodeného originálu. K druhému patrí novovytvorený výklad po staršom modeli, ktorý sa nazýva utsushi. Jedná sa o rôzne fyzické objekty a potenciálne rôzne druhy provízie. Vo veku, ktorý kládol veľkú hodnotu uznávanej identite slávneho dedičstva, by tento rozdiel mohol niesť značnú váhu.

Zamyslime sa nad problémom zo strany správcu zásob. Ak dedičstvo prejde ohňom a prežije v zmenenom stave, opis, ktorý zaznamenáva len jeho skorší vzhľad, ho môže prestať zhodovať. Ak sa po nej urobí ďalšia práca, dva objekty môžu zdieľať dôležitú časť svojho príbehu. Meno, ktoré predtým identifikovalo jednu slávnu vec, sa teraz môže objaviť v zázname pre túto vec, v histórii jej opravy, a v názve výkladu. V modernej angličtine môže výtlačok znieť odmietavo. Nevysvetľuje to záujem komisára o kontinuitu s hodnotným modelom, ani slobodu výrobcu interpretovať ho.

Výstava Fukui umiestnila do tej istej diskusie interpretácie spojené s po sebe nasledujúcimi generáciami. Náučným spôsobom, ako si toto prirovnanie prečítať, je opýtať sa, čo bude divák potrebovať na to, aby odlíšil otcovo zasnúbenie s modelom od synovho. Názov modelu je nedostatočný a známy hrebeň by problém nevyriešil. Jeden potrebuje priradenie katalógu, konkrétny nápis tam, kde je prítomný, a záznam o diele, o ktorom sa diskutuje. Akonáhle sú tieto kúsky na mieste, porovnanie medzi generáciami sa stáva možné. Spoločná téma potom osvetľuje rodinnú prax namiesto toho, aby sa dve diela zmenili na jednu.

Obchodná karaikatúra na obrazovke v Namban od Kana Naizena, detaily
Obchodná karaikatúra na obrazovke v Namban od Kana Naizena, detaily. Kanō Naizen (prostredníctvom Wikimedia Commons).

Rodné meno po zakladateľovi

Prvý pán zomrel v šestnástich dvadsaťjeden. Druhý pokračoval meno, a nástupníctvo po ňom viedlo k líniám spojených s Edo a Echizen. Fukuiho zdroje diskutujú o úlohe domácich a vládnych predstaviteľov pri riešení tejto otázky. Rozdelenie remeselného domu bolo dôležité pre ľudí mimo neho, pretože menovanie a podpora vytvárali pokračujúce vzťahy. Moderné očakávanie, že umelcov podpis nazve jedného jedinečného jedinca týmto dôkazom zle vyhovuje. Tu by meno mohlo predstavovať zdedenú zodpovednosť, ako aj individuálne autorstvo. Pridelenie, ktoré zahŕňa miesto aj generáciu môže zachovať oboje.

História prefektúry ponúka iný pohľad na kontinuitu vo forme oveľa neskoršieho platového záznamu. Jeho diskusia o domácnosti Fukui zahŕňa asistentov, ako aj pomenovaného riaditeľa. Tento krátky záblesk je cenný práve preto, že toľko múzea písania sa sústreďuje na názov nakrájaný na hotový kus. Domácnosť by mohla zostať viditeľná v zoznamoch tipov, zatiaľ čo jednotliví asistenti boli stále ťažko identifikovaní na dielach, ktoré prežili. Naopak, vynikajúce prežijúce dielo môže mať len málo listinných dôkazov o konkrétnych opatreniach, ktoré podporujú jeho výrobu. Uvedenie týchto dvoch druhov záznamov vedľa seba dáva plnší prehľad o práci.

Jedným z neskorých príkladov výstavného materiálu mestského múzea je tsuba pripisovaná ôsmej generácii Edo Yasutsugu. Ventilátory tvoria súčasť jeho dizajnu. Takýto príklad mení náčrt retrospektívnosti. História, ktorá sa začína prvým stretnutím pána so Ieyasu, by sa mohla rozumne skončiť jeho smrťou. História písaného názvu môže pokračovať cez vetvy a dosiahnuť do iných druhov kovu. Každá história je legitímna. Zmätok vzniká vtedy, keď je dátum alebo predmet z dlhšej histórie pokojne pridelený jednotlivcovi, ktorý stojí na jeho začiatku.

Dva záznamy Shizuoka, ktoré by mali zostať oddelené

Je tu posledná pasca pre výskumníka, ktorý hľadá prefektúru. Prefekturálny register Shizuoka opisuje katanu so znením Edo a zaznamenáva dĺžku čepele šesťdesiatšesť bodových štyroch centimetrov. Výstavný dokument mesta, o ktorom sa diskutovalo vyššie, sa týka práce s názvom miesta Suruga. Oba záznamy sa môžu objaviť pri hľadaní Shizuoky, Yasutsugu, a dováža železo. Ich dohoda o širokej téme len uľahčuje náhodné konflácie. Lokalita pripojená k inštitúcii, ktorá vydáva katalóg, je odlišná od lokality vytesanej do práce. Miesto v názve, typ objektu a katalógové údaje pomáhajú udržať referencie od seba.

Vidieť spolu, záznamy poskytujú zaujímavejší portrét, než ktorýkoľvek jeden znak mohol dodať. Istý provinčný remeselník získal trvalé meno, pracoval v sieti príbuzných domácností a rozhodol sa pripojiť časť svojej práce výslovne k zámorským materiálom. Jeho nástupcovia zdedili časti tejto verejnej identity a dodávali nové predmety, prostredníctvom ktorých ju študovali. Za známymi troma listami leží synov patrón, otcova priazeň, rozdelené dedičstvo a inštitúcie, ktoré ešte stále rozlišujú pozostalé dôkazy kúsok po kúsku. Čítanie nápisu pomaly obnovuje tých ľudí a miesta k príbehu, ktorý by inak mohol byť znížený na hrebeň.

Často kladené otázky

Kto bol prvý Echizen Yasutsugu?

Bol kováčom Shimosaka tradície, ktorý pracoval pod patronátom v Echizene a pre Tokugawa dom. Fukuiove prefekturálne dejiny zaznamenávajú jeho smrť v roku 1621.

Prečo názov obsahuje znak zo Ieyasu?

Fukui zdroje záznam povolenie prijať znak yasu zo Ieyasu Opisujú tiež povolenie gravírovať hrebeň Tokugawa.

Čo Nanban-tetsu identifikuje?

Pojem označuje cudzie železo v historickej slovnej zásobe nápisu. Nedáva žiadnu individuálnu baňu, zásielku ani chemickú analýzu.

Ako môže Echizen Yasutsugu vytlačiť aj meno Edo?

Echizen patrí medzi kováčov profesionálne meno. Edo v Musashi sa môže objaviť samostatne ako miesto práce.

Je každý pokrivený Yasutsugu čepeľ od zakladateľa?

Názov pokračoval po celých generáciách. Sedemnáste storočie wakizashi s hrebeňom a cudzo-železným znením je katalogizované ako práca druhej generácie.

Aký je význam nápisu Suruga?

Názov miesta nahráva prácu v Suruge. Shizuoka City spája objekt s tradíciou distribúcie Ieyasu a vlastní po jeho smrti na Sunpu.

Filmy a rozhovory

Video v japončine — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶

Video v japončine — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články