Rodové znaky samurajov na súpravách mečov: listy aoi rodu Tokugawa, cisárska paulovnia a postavenie v období Edo

Tri lístočky na kúsku hodvábnej látky.

Úzky textilný vzor v Tokijskom národnom múzeu vyvoláva prekvapivo rozsiahlu otázku. Katalogizovaný ako šnúra používaná pri meči tachi s erbami Tokugawa, zobrazuje znak spojený s panujúcou dynastiou Edo v Japonsku. Táto šnúra má vlastné evidenčné číslo, I-1406. Dá sa študovať bez meča, pošvy a odevov, ktoré by ju kedysi obklopovali. To, čo zostalo, je dostatočné na identifikáciu erbu. Je to dosť na to, aby sa identifikovala osoba, ktorá ho nosila? Na odpoveď na túto otázku je potrebné presiahnuť zoznam japonských erbov a znovu zostaviť niektoré okolnosti, za ktorých sa erb stával viditeľným.

Kamon je znak spojený s rodinou alebo domom. Slovo "aoi" tu odkazuje na dizajn založený na rastlinných motívov. Slovo "kiri" označuje drevo z paulónie. Žiadne z týchto japonských slov, ak sa vezmú samostatne, nepreukazuje, či umelec mal v úmysle vytvoriť rozpoznateľný rodinný znak, realistickú kompozíciu listov alebo vzor s viacerými významami. Pri zdobení meča je dôležité rozlíšiť jednotlivé prvky. Inventárny zoznam môže celú kompozíciu identifikovať podľa jej zdobenia, zatiaľ čo moderné múzeum môže jednotlivú hodvábnu šnúru katalogizovať samostatne. Obe záznamy môžu byť presné. Úlohou historika umenia je prepojiť tieto rôzne úrovne popisu, a zároveň nezmeniť rozpoznateľný list v neoverený nárok na vlastníctvo.

Tachi s erbami rodu Tokugawa, Tokijské národné múzeum, inventárny č. I-1406.
Tachi s erbami rodu Tokugawa, Tokijské národné múzeum, inventárny č. I-1406.. Tokijské národné múzeum, ColBase (prostredníctvom Wikimedia Commons). Licencia.

Čo presne zobrazujú odliatky rodu Tokugawa.

Anglický názov hollyhock môže čitateľa zaviesť na nesprávnu rastlinu. V záhrade evokuje vysokú stonku s veľkými kvetmi. Tokugawa dizajn vychádza z okrúhlych listov rastliny futaba-aoi, ktorá bola v rámci výstavy Japan Search v Národnej knižnici v Tokiu identifikovaná ako Asarum caulescens. Pozrite sa na kompozíciu ako na malé koliesko. Tri listy zaberajú povrch erbu, ich stopky sa ohýbajú smerom k stredu. Zvyčajné okrúhle usporiadanie zaisťuje, že dizajn je dobre čitateľný aj na veľmi malom priestore. Časti, ktoré divák musí rozoznať, sú listy a ich vzájomné vzťahy. Kvet mallow by rozprával úplne iný príbeh o rastlinách.

Čítanie vyrazení na jednotlivých objektoch.
Motív alebo objekt.Viditeľné detaily.Limit dokumentárneho filmu.
Tokugawa Aoi.Tri listy usporiadané okolo stredu.Samotné členstvo v združení obyvateľov ešte neznamená, že niekto nosí [niečo].
Päť-sedem paulownia.Kvety usporiadané päť, sedem, päť.Niekoľkí zákazníci používali rôzne verzie tohto symbolu.
Tachi kábel, model I-1406.Výraz na textilnej výšivke.Číslo v zbierke sa vzťahuje na šnúru.
Prenosná písacia skrinka s erbmi rodu Tokugawa, chryzantémami a rastlinnými úponkami, Metropolitné múzeum umenia · 81.1.133a–h
Prenosná písacia skrinka s erbmi rodu Tokugawa, chryzantémami a rastlinnými úponkami, Metropolitné múzeum umenia · 81.1.133a–h · The Metropolitan Museum of Art · Public Domain / Open Access

Prečo by mal čitateľ venovať pozornosť botanickému prekladu v diskusii o politickej histórii? Pretože vyhľadávanie v databáze pre výraz „aloe“ môže odhaliť obrazy kvetu, návrhy s jednotlivými listami a rodinné erby, a to všetko pod jednou anglickou kategóriou. Ak by sa tieto výsledky počítali ako dôkaz o rozsahu majetku Tokugawa, dosiahlo by sa pôsobivé, ale úplne nespravodlivé hodnotenie. Úspešné vyhľadávanie spája anglický výraz s popisom usporiadania a s japonským termínom. Zároveň zaznamenáva, či identifikácia pochádza od kustóda alebo od osoby, ktorá pridala popisek k fotografii. Tieto rôzne druhy dôkazov sú často zoskupňované na obrazovke.

Tvar mal nielen politickú, ale aj náboženskú históriu. Encyklopédia Univerzity Kokugakuin opisuje používanie erbov v chrámoch a preberanie Tokugawa erbu chrámami spojenými s touto rodinou. Keď sú listy zobrazené na jednom z prvkov chrámu, môžu signalizovať podporu, oddanosť alebo dlhodobý vzťah inštitúcie. Nemusia nevyhnutne označovať predmet, ktorý bol predtým uložený v súkromnej miestnosti šógunov. Toto rozlíšenie tiež pomáha vysvetliť, prečo môžu politické spojenia pretrvávať u objektov, ktoré boli vyrobené po smrti vládcu, s ktorým si divák pôvodne spája tento erb. Pamätná inštitúcia má vlastnú históriu.

Meč v Edínburgu a hranice jedného stretnutia.

Národné múzeum Škótska uchováva dvadsiatym deväť storočím datovanú šabľu pod číslom A.1895.293. Na jej púzdre sú vyobrazené listy rodu Tokugawa v zlate. Múzeum datuje čepeľ do sedemnásteho storočia a pripisuje jej mosadznú výložku k devätnástemu storočiu. Identifikuje tiež darček od japonskej vlády pre Johna Richarda Davidsona. Ide o tri samostatné informácie týkajúce sa jedného múzejného exponátu. Ak by sa dátumy neprávom znížili na skoršie obdobie, ilustrácia púzdra z devätnástého storočia by sa začala šíriť ako dôkaz vkusu zo sedemnásteho storočia. Ak by len erb poskytoval meno vlastníka, zaznamenaný diplomatický darček by zmizol z záznamov.

Prečítajte si tento záznam skôr ako stretnutie rôznych druhov majstrovstva. Nápis alebo označenie môže sledovať čepeľ cez viacero montáží. Lakovaný poťah môže poskytnúť vizuálnu identitu, ktorú si pozorovateľ zapamätá. Malé, tmavé kovové prvky ponúkajú ďalšiu úroveň textúry. Záznam o tom, ako bol tento konkrétny komplet darovaný, nám môže povedať, ako sa dostal do iného prostredia, dokonca aj keď tento záznam hovorí len málo o tých, ktorí vytvorili jeho jednotlivé časti. Každý druh dôkazov odpovedá na inú otázku, týkajúcu sa iného obdobia. Žiadny z nich nie je potrebné odmietať, aby ostatné boli zrozumiteľné.

Pri zvážení textu, ktorý by sa mohol umiestniť vedľa fotografie tohto diela z Edinburghu, je výborným začiatkom uvedenie znaku Tokugawa a datovanie puzdra na devätnáste storočie. Popis čepele v druhej časti zachováva jej samostatné dátumy. Uvedenie doloženej darovacej listiny dáva čitateľovi osobu, ktorá sa skutočne objavuje v archíve. Výstava venovaná diplomacii by mohla zmeniť poradie a začať menom príjemcu. Výstava lakovaných predmetov by mohla začať puzdrom. Obe sú legitímne možnosti, pokiaľ dátumy a identita priradená k jednej časti neprejdú nenápadne na inú.

Paulownia v poli zlata.

Emblém paulovnie má odlišnú siluetu. Vertikálne vetvičky s kvetmi vyrastajú nad širokými listami. V tradičnom vyjadrení „go-shichi no kiri“ čísla odkazujú na usporiadanie kvetov, kde má stredná vetvička sedem kvetov a každá z bočných vetvičiek päť. Podobné usporiadanie má päť kvetov v strede a tri na každej strane. Ide o grafické konvencie. Počíta sa počet štýlizovaných tvarov v konkrétnom vyobrazení, nie sa určuje, ako rastie botanický vzorok. Pri ornamentoch na rukoväti zbrane môže už aj jediný poškodený výčnelok, odraz alebo pásik látky pretínajúci dizajn, výrazne zmeniť odhad počtu.

Výstavný kus tachi, datovaný piatym storočím, obšitý kožou a označený ako F-19991, je presným príkladom, prečo je potrebná takáto detailná analýza. Dokumentácia presne popisuje jednotlivé prvky a identifikuje päťlístkovú magnóliu na ornamentoch rukoväte. Rozľahlá plocha čiernej kože a pruh fialového obalu orámujú malé plochy pozlátenia. Predstavte si, ak by ste túto celistvosť preložili do monochrómu: výrazný kontrast svetlých a tmavých plôch by zostal ľahko rozpoznateľný, zatiaľ čo detaily, ktoré odlišujú konkrétne usporiadanie kvetov, by mohli zmiznúť. Označenie položky v katalógu a zväčšený pohľad na jeden konkrétny prvok plnia pritom odlišné úlohy. Obe časti sú dôležité pre celkový popis tohto artefaktu.

Dátum poskytuje užitočný test známej súvislosti. Toyotomi Hideyoshi je úzko spájaný s paulóniou, no výrez z pätnástého storočia predchádza jeho kariére. Nie je možné ho datovať do obdobia jeho služby len preto, že jeho motív pripomína predmety z neskorších období. Naopak, spojenie s Hideyoshim má silné opodstatnenie v konkrétnych kontextoch. Záznam Japan Tourism Agency o lakovaných truhliciach spojených s Kodai-ji pojednáva o vhodnosti zdobenia paulóniou v tomto konkrétnom prostredí. Práve kombinácia materiálu, inštitucionálneho prostredia a spomínaného patróna robí takúto interpretáciu presvedčivou. Rovnaká rastlina na inom, nesúvisiacom predmete by si vyžadovala vlastné štúdium.

Pikniková sada s erbom rodu Tokugawa, Metropolitné múzeum umenia.
Pikniková sada s erbom rodu Tokugawa, Metropolitné múzeum umenia.Autor neznámy (zdroj: Wikimedia Commons). Licencia.

Od púzdra po piknikovú zostavu.

Jedným z najlepších porovnaní pre šnúru v Tokiu je prenosná pikniková súprava z Metropolitného múzea umenia. Katalogizovaný dizajn zahŕňa chrysantémy, ornamentálnu výplň a erb rodiny Tokugawa. Rozmery a spracovanie tohto objektu sa výrazne odlišujú od šnúry používaných pri mečiach tachi. Oddelené priehradky, nosná konštrukcia a široké lakované povrchy poskytujú návrhárke viacero možností na umiestnenie motívov. Napriek týmto zmenám tvarov je erb stále rozpoznateľný. Symbol vhodný na oficiálne účely mohol preniknúť do oveľa širšieho spektra kultúrnych artefaktov, ako by naznačovali portréty ozbrojených sluhov.

Porovnanie tiež mení spôsob, akým vnímam ornament. Rastlina v priebežnom ornamentálnom motíve sa môže rozšíriť, zahnúť a spojiť s ďalšou rastlinou. Symbol zvyčajne musí zachovávať dostatočnú štruktúru, aby ho bolo možné rozoznať, keď sa objaví opäť. Výrobca môže využiť tieto dva smery proti sebe. Jedna časť vytvára pozadie plné nepretržitého pohybu, zatiaľ čo druhá upúta pozornosť kompaktným motívom. V čierno-bielom výkrese môžu tieto dva prvky vyzerať, ako keby patrili k rôznym dizajnovým systémom. Na finálnom diele môže odlesk kovového prášku alebo zmena uhla dopadu svetla tieto dva prvky spojiť.

Kde je erb umiestnený, je neoddeliteľnou súčasťou jeho významu. Návštevník múzea obchádza vitrínu. Hostiteľ na audiencii historicky vnímal predmety z pozície určenej priestorom a priebehom udalosti. Lano, púzdro, podstavec a lakovaný nosič otočujú rôzne plochy tak, aby ich mohli vidieť rôzni diváci. Skutočnosť, že teraz môžeme zväčšiť malú ozdobu a vyplniť ňou obrazovku, nás vedie k tomu, aby sme jej motívu pripisovali význam, ktorý možno nikdy nemal pri bežnej vzdialenosti. V procesii môže vzor zaregistrovať ako opakujúce sa jasné kruhy ešte predtým, ako divák dokáže rozoznať tri listy.

Výrez na podstavci.

Výstava v Eda-Tokijskom múzeu uvádza podnos s ľalokmi na pozadí lakovaného povrchu so zlatými odleskami. Toto predstavuje ďalšiu možnosť, po motíve na textile a motíve na podstavci. Symbol môže patriť podstavci celého súboru. Keď fotografia orezáva konce podstavca, vzory na jeho konštrukcii sa môžu zdať kontinuálne s tými na pošve. Písomný popis by mal presne uvádzať, ktorý predmet skutočne nesie dekoráciu. Rozlíšenie sa stáva obzvlášť dôležité, keď historická kompozícia bola zrekonštruovaná na vystavenie pomocou častí s rôznym pôvodom.

Regál má ďalšiu výhodu, pretože potvrdzuje historickú skúsenosť vnímania. Umožňuje, aby objekt zostal videný, aj keď už nositeľ opustil miestnosť. Vzťah medzi mečom a domácnosťou sa tak prejavuje prostredníctvom interiérového prvku, a nie prostredníctvom odevu. Rad podobných regálov v ilustrovanom katalógu by mohol diváka presvedčiť, že v každej domácnosti existovala jedna štandardná dispozícia. Zachovanie obzvlášť kvalitného lakovaného exempláru nám presvedčivo dokazuje, že aj samotná podpera mohla byť predmetom značnej umeleckej pozornosti. Pre konkrétnu budovu by podrobnejší pôdorys, zoznam miestností alebo historická fotografia interiéru argument ešte posilnili.

Malý lakovaný inro ponúka tu užitočnú zmenu rozsahu. Malý obal, ktorý je znázornený nižšie, patrí k skupine predmetov, ktoré sa nosili ako súčasť odevu. Otvorenie obalu odhaľuje ďalšiu časť vzoru, čo je zážitok veľmi odlišný od toho, ako by ste ho obišli pri stene. Je zahrnutý ako porovnanie toho, ako dekorácia zapĺňa prenosný povrch. Identifikácia osoby, ktorá tento konkrétny obal nosila, by si vyžadovala samostatný popis. Katalógové číslo uvedené v popise umožňuje čitateľovi vrátiť sa k tomuto konkrétnemu objektu, aj keď neskoršia výstavná expozícia v múzeu ho spojí s úplne odlišnou zbierkou textílií alebo doplnkov. Toto prepojenie medzi detailným pozorovaním a spoľahlivou evidenciou je obzvlášť cenné pre malé predmety, ktoré sa ľahko oddeľujú od širšieho vizuálneho kontextu, ktorý im dodával zmysel.

Lakovaný inro, Metropolitné múzeum umenia, 29.100.758
Lakovaný inro, Metropolitné múzeum umenia, 29.100.758Autor neznámy (zdroj: Wikimedia Commons). Licencia.

Címslová a symbolická spojitosť a šírenie symbolov.

Paulownia má historické spojitosti s cisárskou rodinou, ale používala sa aj mimo nej. Ten istý záznam z Kokugakuin, ktorý sa zaoberá erbami Tokugawa, spomína aj paulowniu v súvislosti s Hideyoshim a s dotáciami poskytovanými chrámom. Poskytnutie erbu predstavuje vzťah medzi ľuďmi a inštitúciami. Kopírovanie motívu, zobrazenie patróna na neskoršom diele a získanie povolenia na zobrazenie erbu sú hoci aj rôzne historické udalosti, hoci dizajnér mohol vytvoriť identické návrhy. Aby historici mohli určiť, ktorá udalosť je pre konkrétne dielo relevantná, hľadajú k nemu priloženú dokumentáciu s menami a dátumami.

Poukaz na rozdiel medzi portrétom a podpísaným listom môže byť užitočný. Portrét môže zobrazovať niekoho, kto nosí odznak. List môže zaznamenávať, že bol udelený dar. Žiadny z týchto zdrojov sám o sebe nemusí vysvetliť, ako sa odznak na jednom zachovanom predmete dostal do múzea o dvoch storočiach neskôr. Japonské emblémy sa prenášali medzi generáciami, inštitúciami a médiami. Mohli odkazovať na predka v jednom kontexte a na súčasného patróna v inom. Politická moc umožňovala takýmto znakom mimoriadny dosah. Práve tento rozsiahly dosah robí identifikáciu len na základe tvaru menej spoľahlivú, pokiaľ ide o biografiu jedného vlastníka.

Je lákavé vytvoriť tabuľku, v ktorej by každá jednotlivá výšivka bola umiestnená oproti jednej rodine a každá rodina by mala pevne stanovenú pozíciu. Takéto tabuľky sú užitočným pomocníkom pri rozpoznávaní bežných motívov. Problém však vzniká, keď sa táto praktickosť prenesie do interpretácie výšiviek pri konkrétnej príležitosti. Príležitosť, povinnosti nositeľa, privilégiá udelené nadriadeným a vzťah darčeka k jeho príjemcovi – to všetko môže zmeniť interpretáciu. Tabuľka s jednotlivými symbolmi neobsahuje žiadny stĺpec pre takéto okolnosti. Aj samotné anglické slovo „rank“ môže označovať formálny titul, postavenie v rodine alebo poradie na akomkoľvek podujatí.

Farby a pokušenie hľadať skrytý význam.

Červené, mahagónové obaly dvojitého setu v Tokijskom národnom múzeu ponúkajú užitočnú vizuálnu prestávku. Ich zlaté pásy a sýta farba sú zrozumiteľné bez potreby identifikovať konkrétnu rastlinu. V reprodukcii môže kontrast dominovať stránke, najmä v porovnaní s fotografiou tmavého lakovaného povrchu s malými, decentnými symbolmi. Je ľahké napísať správu, ktorá pripisuje jasnejší objekt osobe s vyšším postavením. Táto interpretácia by však vyžadovala dokument, ktorý by sa vzťahoval na správne osoby v správnom čase. Fotografia neposkytuje takýto dokument.

Súpravy daishō so zlatými pásikmi na rumelkovom laku, Tokijské národné múzeum, F-19872
Súpravy daishō so zlatými pásikmi na rumelkovom laku, Tokijské národné múzeum, F-19872. Tokijské národné múzeum, ColBase (prostredníctvom Wikimedia Commons). Licencia.

Podobná opatrnosť sa vzťahuje aj na materiály. Zlatá dekorácia na tmavom laku, tkaný vzor na šnúre a reliéf na malom kovovom prvku – to všetko dodáva heraldickému symbolu odlišnú fyzickú podobu. Nie je možné vyvodiť závery o nákladoch alebo právnych výsadách len na základe veľkosti plochy s zlatým odtieňom na obraze. Široká, tenká aplikácia odráža svetlo inak ako malá, precízne vypracovaná kovová ozdoba. Záznam v inventári o použítych materiáloch alebo odborné posudky reštaurátora môžu zmeniť to, čo oko spočiatku vníma ako čisté zlato. Ak ide o historickú argumentáciu o spoločenskej vrstve, tieto otázky je potrebné preštudovať predtým, ako sa niekto pokúsi jednotlivé objekty triediť.

Pozorovanie rodinného erbu na fotografii z múzea.

Najprv si zamerajte na celkový pohľad a zistite, ktoré časti fotografia skutočne zobrazuje. Potom porovnajte evidenčné číslo s číslom na detailnom obrázku. Dlhodobo budované zbierky niekedy zahŕňajú viacero kusov pod jedným evidenčným číslom, pričom jednotlivé časti sú odlíšené písmenami. Zväčšené obrázky umiestnené na inom mieste môžu stratiť to posledné písmeno. Keď je komponent identifikovaný, popíšte motív jednoduchými slovami, predtým ako mu priradíte názov kategórie. Tri listy usporiadané okolo stredu je pozorovanie, ktoré môže overiť ďalší používateľ. Vyhlásenie, že daný šógun vlastnil predmet, vyžaduje iný typ zdroja. Toto malé rozdelenie úloh zabraňuje pozoruhodne častému typu chýb v popisoch.

Ďalej si prečítajte označenia slov, ktoré vyjadrujú neistotu. Výrazy „spojené s“, „odovzdané“, „darované“ a „vyrábané pre“ opisujú rôzne vzťahy medzi predmetom a osobou. Doložený darček potvrdzuje udalosť, aj keď predchádzajúce vlastníctvo zostáva neznáme. Rodinná tradícia uchováva historické záznamy, a to aj v prípade, ak sa nedá overiť jej chronológia. Podpísaný kus môže potvrdiť identitu jedného remeselníka, ale nezodrazňuje, kto danú celú súpravu objednal. Zaznamenávanie týchto odlíšení robí príbeh zaujímavejší. Necháva priestor pre ľudí, ktorí danú vec objednali, opravili, venovali, uchovali a nakoniec ju evidovali.

Vráťme sa konečne k šnúre. Dá sa pochopiť, prečo zariadenie schopné prežiť na tak úzkom povrchu bolo tak efektívnym vyjadrením domácej identity. Keď ho umiestnime vedľa pošvy v Škótsku, piknikovej súpravy v New Yorku a záznamu výstavy pre stojan v Tokiu, táto nenápadná šnúra zo saténu odhaľuje diplomatické vzťahy, domáce usporiadanie a dejiny múzeí. Osobitnou silnou stránkou kamonu je jeho schopnosť zostať zrozumiteľný napriek mnohým zmenám rozsahu a materiálov. Zručnosť historika spočíva v tom, aby rozoznával tento trvalý symbol a zároveň si uvedomoval veľmi odlišné okolnosti, v ktorých sa ľudia s ním stretávali.

Otázky a odpovede

Aká rastlina sa objavuje v erbe rodu Tokugawa?

Tri listy predstavujú rastlinu futaba-aoi, identifikovanú ako Asarum caulescens. Zvyčajný anglický názov "hollyhock" môže odkazovať na iný druh rastliny pestovanej v záhrade.

Čo znamená výraz "go-shichi no kiri"?

Poukazuje na dizajn s paulowniou, ktorý obsahuje sedem štýlizovaných kvetov na hlavnej vetvi a päť na každej strane. Existujú aj iné usporiadania kvetov.

Patrilo všetko drevo z paulónie, ktoré sa používalo na výrobu ornamentov, Hideyoshimu?

Paulownia má historické a iné významné spojenia a vyskytuje sa na dielach, ktoré sú staršie ako obdobie Hideyoshiho. Každé uplatnenie vlastníctva si vyžaduje preukázanie pôvodu.

Ako je možné, aby meč a jeho púzdro mali rôzne dátumy?

Hodnotná čepel by mohla získať nový vonkajší povrch. Škótske národné múzejné inštitúcie datujú čepel Yukihiro a mosadzný obklad s vyobrazením Tokugawa na položke A.1895.293 do rôznych storočí.

Kde sa okrem pošvy môže objaviť erb?

Medzi katalogizované príklady patria remienok na meč, ozdobné prvky na rukoväti a stojan na vystavovanie mečov. Je dôležité presne identifikovať konkrétnu časť.

Vie erb potvrdiť spoločenskú úroveň nositeľa?

Význak môže naznačovať príslušnosť k určitej rodine. Konkrétna hodnosť alebo príležitosť si vyžaduje ďalšie potvrdenia, ako sú predpisy o výstroji, inventárny zoznam alebo doložené veno.

Filmy a prednášky

CBCニュース【CBCテレビ公式】 — 豪華な蒔絵が魅了 徳川美術館で特別展「 大蒔絵展」 国宝・重文含む81点が勢揃い 5月28日まで

共同通信 KYODO NEWS — 秀吉ゆかりの「客殿」再建 高台寺 金箔で豪華絢爛に

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články