Štyri klasické štýly koširae: buke-zukuri, džindači, handači a dvorská čisagatana

Jedna čepeľ v dvoch druhoch šiat

Jeden z najnáročnejších japonských mečov v Metropolitnom múzeu umenia nemá na svojej verejnej stránke žiadnu fotografiu. Dôkazy sú v meraniach. Katalóg poskytuje jednu celkovú dĺžku 94,6 centimetrov a druhú, pre prácu namontovanú ako vrhací meč, 96,2 centimetrov. Je len jedna čepeľ. Objekt vstúpil do múzea s dvoma súpravami príchytiek. Ich dátumy hovoria ešte pozoruhodnejší príbeh: čepeľ patrí do štrnásteho storočia, prichytenie k neskorej devätnástej alebo začiatku dvadsiateho storočia. Ani jeden náčrt, ani dátum, ani spôsob, ako ho nosiť, nemôže zodpovedať celej položke.

Košira je slovo pre montáž alebo oblečený exteriér japonského meča. Je to miesto, kde sa drevo, lak, hodváb a kov stretávajú s oblečením a spoločenským zvykom. Štyri výrazy, ktoré sa často používajú na opis príchytiek, sú buke-zukuri, jindachi, handachi a chisagatana. Ponúkajú rôzne miesta vstupu do predmetu. Jeden vyvolá bojovnícku domácnosť, jeden tradíciu zavesenia mečov, jeden požičiavanie tachy a jeden šaty malého meča. Neutvárajú jediný oficiálny zoznam štyroch exkluzívnych štýlov. Montáž môže patriť do dvojice, spomenúť si na staršiu formu a vyjadriť konkrétnu príležitosť obliekať sa naraz.

Krídlo a silueta

Buke je termín pre dom bojovníkov, zatiaľ čo zukuri v tomto kontexte sa vzťahuje na spôsob výroby alebo formovania. V rozhovoroch o montáži je Buke-zukuri bežne spájaný s pošveným tvarom, ktorý je známy z obrázkov samuraja v období Edo. Mnohé moderné záznamy múzea používajú uchigatana-štýl montáž alebo jednoducho názov namontovaný objekt katana. Niekto, kto hľadá anglickú kolekciu pre presný termín buke-zukuri bude následne chýbať vynikajúce príklady. Začnite s dôkazmi o tom, ako celý súbor súvisí so šatami nositeľa, potom zistiť, ktorý termín konkrétna kolekcia sa rozhodla indexovať.

V známej uchigatana usporiadanie scabbard sedel v krídle a okraj čelili nahor. Zjazd ovplyvňuje históriu dizajnu, pretože montáž predstavovala osobitnú tvár pozorovateľov. Ozdobu, ktorá vyzerá vzpriamene na modernej horizontálnej strane, možno zmeniť na iný vzťah s okolím na portréte. Smer kmeňa stromu, držanie tela zvieraťa a umiestnenie hrebu môže odmeniť pozornosť k pôvodnej orientácii. Izolované zariadenie zobrazené tak, aby jeho dizajn bol najjednoduchší, by sa malo čítať spolu s pohľadom na montáž, kde človek prežíva.

Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 2
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 2. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Na fotografii je znázornený položený katana z Metropolitného múzea. Porovnajte kontinuitu jeho obočenej obojky s ilustráciou položeného upevnenia, pri ktorej je jasne viditeľná hanged furniture. Kľúčová je práve vzájomná súvislosť častí, ktorá umožňuje tento porovnávací proces. Samostatná stráž nemôže poskytnúť rovnaké informácie o historickom oblečení. Ani detail povrchu čepeľ nemôže. Fotografia ozdôb usporadaných na podšálke môže odhalovať vynikajúce remeslo, pričom však ponecháva pôvodný vzhľad celku nejasný. Popis múzea pomáha získať informácie, ktoré fotograf mal dobrý dôvod nepreukázovať v snímke.

Existuje tiež rozdiel medzi typom montáže a myšlienkou páru zodpovedajúceho. Daisho opisuje dlhého a krátkeho člena počatého alebo chápaného spoločne. Ich výzdoba môže vytvoriť vzťah pomocou opakovaných materiálov, farieb alebo motívov. Jeden člen, s ktorým sa stretneme ako so samostatnými záznamami roky po rozdelení zbierky, môže byť stále katalogizovaný ako člen dvojice. Táto historická skutočnosť nám hovorí niečo o tom, ako bola práca prezentovaná. To neznamená, že Daisho súperiace odpoveď na otázku, či jednotlivé upevnenie majú vlastnosti handachi štýlu.

Jindachi a slovná zásoba suspenzie

Jindachi prichádza v rozhovoroch o tachy nosený skôr ako cez krídlo. Slovo evokuje pole alebo vojenské prostredie. Toto jazykové združenie je zlým základom na pripísanie konkrétnej histórie bojového poľa objektu múzea. Pozastavená forma mala dlhý posmrtný život v daroch, obradných šatách a vybavení inštitúcií. Nákladný príklad by mohol zachovať usporiadanie známe od oveľa starších diel a ešte nám povedať o obradnej kultúre obdobia, kedy bol objednaný jeho súčasný exteriér. Zdokumentovaný dar alebo zasvätenie môže byť viac informatívne ako široký názov typu.

Japonský termín ashi, doslova nohy, sa vyskytuje v opisoch závesných tvaroviek na tachy scabbard. Aby ste zistili, prečo je tento výraz dôležitý pre katalóg, pozrite sa na celú dĺžku montáže. Krúžky a prílohy vytvárajú body vizuálneho dôrazu, ktorý by neprestajne lakovaný plášť nemal. Výrobca môže odraziť svoju farbu v kove na hrote útesu alebo na konci scabbardu. Viditeľný účinok pochádza z intervalov, ako aj z dizajnu každého jedného príslušenstva. Dve časti s úplne odlišnými dekoratívnymi témami môžu mať preto úzko súvisiacu siluetu.

V katalógu múzeí sa pravdepodobne objaví meno itomaki no tachy. To ukazuje čitateľa na charakteristiku balenia konkrétnejšieho typu montáže. V diskusiách o visiacich mečoch zachováva informácie, ktoré môžu zaniknúť pod širším slovom jindachi. Metropolitné múzeum si spolu s boxom zachováva príklad. Táto kombinácia mení históriu meča, ktorý človek nosí, na históriu súboru, ktorý tiež odkladá, prezentuje a zachováva. Krabice majú svoje vlastné miesto v životopise takejto práce, niekedy nesú nápis alebo dodávajú fyzický kontext pre kusy, ktoré by inak mohli byť oddelené.

Montáž zaveseného meča (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou. Metropolitné múzeum umenia, 2023.735.6a–e (pohľad 1).
Montáž zaveseného meča (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou. Metropolitné múzeum umenia, 2023.735.6a–e (pohľad 1).. Metropolitné múzeum umenia.

Predstavte si rozdiel medzi súpisom zámockého šatníka a moderným umeleckým katalógom. Strážca šatníka by mohol zoskupiť veci dokopy pri príležitosti, keď sa od nich vyžadovalo, alebo pri príležitosti, keď ich osoba oprávnená prijať. Kurátor kovov by mohol klasifikovať tie isté predmety podľa charakteru ich príslušenstva. Špecialista na laky by mohol zoskupiť dve šupinky s krabicami a nábytkom vyrobeným v rovnakej dekoratívnej technike. V týchto opatreniach nie je žiadny rozpor. Problémy sa začínajú, keď sa s odborným výrazom z jedného systému zaobchádza, akoby riadil povinnosti a výsady zaznamenané v inom systéme.

Dôkazy pre handachi

Handachi je často preložený ako polovica tachy. Čitateľ, ktorý sa stretne s anglickými slovami v izolácii, môže očakávať, že meč bude mať polovicu dĺžky štandardnej tachi. Múzeum má na túto otázku odpoveď efektívnejšie. Názov opisuje charakter montáže. Tachi-ako príslušenstvo môže dať sash-worn súbor niečo o vzhľade zavesený jeden. Kovové detaily na koncoch a pozdĺž plášťa môžu byť obzvlášť výrečné. Ako je znázornené nižšie v zelenej farbe, možno v tomto zmysle opísať aj dvojicu upevnení s výraznou individuálnou farebnou schémou.

Pozrite sa na dizajn strieborného potoka na tej zelenej pôde. Jeho pohyb spája jednu časť súboru s druhou. Zodpovedajúce zaobchádzanie dáva dlhým a krátkym členom podobnosť rodiny bez toho, aby umelec reprodukovať dizajn v presne rovnakej veľkosti. Ak by bola fotografia orezaná na centrálny priechod laku, urobila by presvedčivú ilustráciu pre históriu povrchového dizajnu. Obnoviť konce, tvarovky, a vedľajší kus, a otázky sa menia. Teraz môžeme diskutovať o vzťahu medzi týmito dvoma objektmi a klasifikácii montáže, ako aj o cieli na skalách.

Párové súpravy handachi so strieborným potokom na zelenom lakovanom podklade
Párové súpravy handachi so strieborným potokom na zelenom lakovanom podkladeNárodná kultúrna inštitúcia (via Wikimedia Commons). Licencia.

Záznam v Západnoaustrálskej zbierke múzea je neobvykle užitočný, pretože oddelene uvádza informácie o čepeli a popis koshirae. Pod tým druhým je identifikovaný handachi. Pošva má červený a zlatý lak a okrúhle strieborné ornamenty. Záznam ďalej rozlišuje príslušenstvo, ktoré má vlastné motívy draka a paulónie. Čitatelia môžu sledovať tri úrovne popisu v jednom zázname: obrys krátkeho meča s montážou, dekoráciu jeho pošvy a motívy na menšej súčasti. Samotný názov jednej okrasnej rastliny nestačí na to, aby sám o sebe určoval štýl celého celku.

Tá istá evidencia jednoznačne prepojuje krížený meč s daishom. V tomto múzeu poskytli presvedčivé riešenie pre zdá sa, že terminologický záhadu. „Handachi“ popisuje spôsob uchytenia, „wakizashi“ identifikuje krížený meč, a „daisho“ zaznamenáva jeho vzťah k ďalšej časti. V rámci jednej diskusie sa môžu všetky tri tieto pojmy objaviť, pretože sa odkazujú na rôzne aspekty materiálu. Katalóg tiež uvádza meranie čepu. Prevedenie tohto merania do stĺpca s názvom „dĺžka handachi“ by nenápadne premenovalo meranie jedného príkladu na definíciu, ktorú múzeum nikdy neplánovalo.

Ďalšie handachi v tej istej kolekcii nesie iný tvar železnej stráže s kontrastnou výzdobou. Porovnanie týchto dvoch opisov bráni tomu, aby sa charakteristika prvej vzorky stala pravidlom pre celú triedu. Človek by si mohol spomenúť na červený lak a pozlátený strážca zvlášť živo po tom, čo videl prvú fotografiu. Tieto detaily sú užitočné pre uznanie tohto konkrétneho objektu znova. Skupinové členstvo spočíva na širšom vzťahu medzi príslušenstvom a štýlom montáže. Zbierky múzeí s viac ako jedným zaznamenaným príkladom sú obzvlášť cenné, pretože ukazujú, ktoré detaily sa líšia v rámci pomenovanej kategórie.

Chisagatana a dôkazy o Hikone

Chisagatana, tiež písaný chiisagatana v anglických katalógoch, obsahuje obyčajnú myšlienku malosti. Objavuje sa v názvoch príchytiek pre krátke čepele. Na tomto výraze záleží, pretože malá montáž môže mať históriu v formálnych šatách úplne odlišnú od všeobecnej správy o tvare dýky. Výstavný štítok ho môže nazvať montážou na dýku, iný môže prepísať japonské meno a tretina môže mať oba popisy. Dĺžka nemontovanej čepele sama o sebe nepovie čitateľovi, ako vyzerá exteriér alebo akú príležitosť s ňou spája konkrétna osoba.

Hikonské hradné múzeum poskytuje výnimočne dobrý pomenovaný príklad. Zbierka záznam lesklé čierne lakované upevnenia pre daisho a chiisagatana spojené s Ii Naosuke, devätnásteho storočia pán Hikone. Dar prišiel z rodiny Ii. Tieto údaje umožňujú historikovi diskutovať o konkrétnom lordovom materiálnom prostredí. Stanovujú aj užitočný limit. Krátky záznam z katalógu neznázorňuje každú miestnosť, v ktorej sa nosil malý meč. Volanie typu vhodného pre formálne interiéry sa nemusí zmeniť na tvrdenie, že tento konkrétny príklad sa nosil na pomenovanom obrade v známy deň.

Metropolitné múzeum sa tu nachádza spolu s čepeľou katalogizovanou ako tanto. Tieto dve časti dostávajú rôzne označenia v názve objektu. Toto malé typografické rozhodnutie obsahuje značné informácie. Kurátor môže rozpoznať čepeľ ako jeden typ a priradiť konkrétnejšie meno spôsobu, akým je oblečená. Ak vyhľadávacie rozhranie ponúka len širokú kategóriu dýky, objekt môže byť podaný spolu s ostatnými s celkom odlišnými exteriérmi. Na základe plného titulu múzea, a nie vyhľadávacej kategórie, sa získava rozdiel. Obrazové a prístupové číslo umožňuje vrátiť sa k rovnakému príkladu neskôr.

Čepeľ dýky tantó s montážou čisagatana. Metropolitné múzeum umenia, 2018.833.19a–j (pohľad 1).
Čepeľ dýky tantó s montážou čisagatana. Metropolitné múzeum umenia, 2018.833.19a–j (pohľad 1).. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup.

Ďalší vstup do Metropolitného múzea robí nezávislosť ostria a montáže obzvlášť jasnou. Jeho názov spája čepeľ identifikovanú ako nata, alebo sekera, a montáž je opísaná ako chiisagatana-goshirae. Čítačka nemusí vyvodzovať, že každý príklad v tomto montážnom štýle mal podobnú čepeľ. Vstupné zásoby sú pozoruhodné spojenie foriem. Múzeum, ktoré zaradilo celú prácu výlučne pod sekery, by historikom sťažilo nájsť šaty. Katalóg, ktorý ju nazval len montážou dýky, by stratil práve tú vlastnosť, ktorá robí združenie pozoruhodným.

Súdne šaty, bojovnícke šaty a dôkazy slov

Slovo dvor má širokú škálu v anglickom písme o Japonsku. Môže sa vzťahovať na cisársky dvor, publikum pred šogun, alebo obradný život veľkého domu. Preklad, ktorý nazýva objekt, môže pomôcť návštevníkom pochopiť jeho formálnosť a zároveň opustiť konkrétnu inštitúciu, ktorá nie je špecifikovaná. Názov tejto eseje používa súd chisagatana na zavedenie hľadaného termínu. Historicky zodpovedný opis jednotlivého kusu pokračuje na meno domácnosti alebo inštitúcie, keď to záznam umožňuje. V Hikone pomenovaný majiteľ a rodinný dar ponúkajú tento cenný miestny detail.

Výstavný kontrolný zoznam Tokijského národného múzea pre kolekciu Eisei Bunko je poučným príkladom ďalšej stratégie. Jeho anglický záznam pre chiisagatana montáž názvy viniča dizajn v laku. Vzor a materiál dať návštevníkovi spôsob, ako nájsť objekt v prípade. Nevyžadujú, aby prekladateľ vynašiel príležitosť na nosenie. Kontrolný zoznam pripravený na výstavu je záznam o tom, čo bolo spojené za určitých okolností. Trvalý zber a historický inventár majú rôzne účely. Keď každý poskytne len časť odpovede, ich rozdiely môžu urobiť z nich hodnotných partnerov vo výskume.

Ako čítať čísla na označení (montážnom).

Čísla z Metropolitného múzea na začiatku tohto účtu si zaslúžia druhý pohľad. Okrem dvoch namontovaných dĺžok záznam poskytuje samostatné meranie reznej hrany. Tieto čísla sú odpovede na rôzne otázky, všetky úplne rozumné. Niekoľko centimetrov, ktoré odlišujú jednu celkovú dĺžku od druhej, sa týka vonkajších súborov. Oveľa väčší rozdiel medzi celkovým meraním a meraním okrajov vyplýva z rôznych ukazovateľov. Tabuľka, ktorá kopíruje čísla bez pripevnenia štítkov, čoskoro vytvorí históriu, v ktorej sa zdá, že jedna zachovaná čepeľ mení veľkosť.

Dátumy komponentov môžu byť rovnako zavádzajúce. Ak má čepeľ zo štrnásteho storočia dve príchytky, nazývanie súborom stredovekým by mohlo vyhovovať usporiadaniu galérie organizovanej čepeľami. Bolo by to veľmi zlé rande na článok o lake tých istých chrapúň. Na druhej strane, fotografia celého inštalovaného diela v diskusii o modernom historicizme nerobí staršiu čepeľ modernou. Dobrý popis má priestor pre oba dátumy, a on-line katalóg má priestor pre niekoľko obrázkov. Najmenším zlepšením, ktoré môže spisovateľ urobiť, je uvedenie názvu zložky hneď vedľa dátumu, ktorý sa na ňu vzťahuje.

Posledná otázka pomáha pri pohľade na skupinu ilustrovaných záznamov. Čo chýba na displeji? Čepeľ môže byť zobrazená vedľa prázdnej montáže, môže sa odpojiť alebo môže zostať skladovacia skriňa aj vtedy, keď neprežije žiadny zodpovedajúci odev. Prázdny priestor je dôkazom toho, čo ešte možno vysvetliť. Západné austrálske záznamy obsahujú zmienku o dvojici. Hikone si ponecháva darcu a pomenovaného majiteľa. Metropolitné múzeum si ponecháva dve podpery a merania oboch. Každý zachováva spojenie, ktoré ostatní nemajú, a ich kombinované svedectvo je bohatšie ako štvordielny diagram.

Vrátené do galérie, štyri mená sa stávajú spôsobmi, ako vidieť. Sash upriamuje pozornosť na tvár prezentovanú divákovi, odpruženie na usporiadanie tvaroviek cez scabbard, handachi na vytrvalosť starších vizuálnych foriem v inom súbore a chisagatana na úlohu malých upevnení v jemne diferencovaných šatách. Vzhľadom na tieto vzťahy začína prípad dreva, laku, hodvábu a kovu sprostredkovať spoločenský život objektov. Čepeľ mala svoju vlastnú históriu. Tak sa aj veci, v ktorých sa nasledujúce generácie rozhodli obliecť.

Často kladené otázky

Čo znamená výraz „koshirae“ v múzeálnom katalóge?

Toto označuje vonkajší alebo vonný celok. Jednotlivý kus nože a jeho upevnenie môžu mať samostatné názvy, výrobcu a dátum výroby.

Aký je rozdiel medzi zavesením tachy mount a uchigatana mount?

Hlavným rozdielom je, ako súbor súvisí s oblečením. Pozastavená tachy a sash-worn uchigatana predstavujú rôzne usporiadanie tvaroviek.

Znamená "handachi" polovicnú dĺžku tachi?

Tu sa tento výraz označuje za štýl upevňovania. Kovové prvky, podobné ako pri "tachi", môžu byť použité naensemble, ktoré je spojené s nosením sash.

Je každý jindachi zdokumentovaný objekt z bojového poľa?

Klasifikácia závesných podstavcov nezavádza použitie jednotlivých objektov. Múzeá môžu katalogizovať konkrétnejšie štýly a poskytnúť samostatné dôkazy pre kontext.

Ktoré múzeum si vyhradzuje chiisagatanu spojenú s Ii Naosuke?

Hikonské hradné múzeum zaznamenáva lesklé čierne lakované úchyty pre jeho daisho a chiisagatana. Záznam o kolekcii identifikuje dar od rodiny Ii.

Je možné, aby jeden nôž mal dva rôzne spôsoby upevnenia?

Áno. Metropolitan Museum of Art katalogizuje meč s dvoma systémami upevňovania a zaznamenáva rôzne dĺžky upevnených častí pre jednotlivé zostavy.

Filmy a rozhovory

TV Tokushima — Výstava o osobitom vývoji japonských mečových montáží

Bijutsuten Navi — Kurátorská prehliadka Múzea Nezu: zbroje, meče a kovania z Micumurovej zbierky

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články