Prekladaná oceľ a kresba hada: japonské kováčstvo a zváraný damask

Meč, ktorý sa zdá niesť rukopis inej školy.

Jedným z najlepších predmetov, s ktorými sa dá začať história zloženého ocele, je zdanlivá výnimka. Meč v Metropolitan Museum of Art nese meno Masazane, kováča spojeného s Ise a školou Sengo Muramasa. Po celej jeho ploche sa rozprestiera pravidelne sa kriviaci vzor nazývaný hada. Navštívenci múzea tento termín častejšie stretávajú v súvislosti s tradíciou Gassan. Met tento dielo vyčleňuje práve preto, že meno na predmete a vzhľad jeho ocele komplikujú očakávanú asociáciu. Osoba, ktorá sa naučila identifikovať umelcov len podľa grafu zŕn, by mohla s výraznou istotou uviesť nesprávnu odpoveď.

Čepeľ katany (2001.574), Metropolitné múzeum umenia
Čepeľ katany (2001.574), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup. Snímka DP372020.

Čo presne si divák všimol? Z niekoľkých metrov vzdialenosti je vzor dizajnom v svetlých a tmavých čiarkach. V katalógu ide o pomenovanú charakteristiku s históriou znalctva. Pod mikroskopom by skúšobník pýtal na znaky na inej škále, niektoré príliš malé na to, aby sa zobrazili na celkovej fotografii. V správe o výrobe by mohol slúžiť ako dôkaz o tom, ako sa kov spracovával. Tieto sú štyri súvisiace pozorovania, no každé si vyžaduje iný nadpis. Anglické slovo hada prechádza všetkými štyrmi a môže po ceste skrývať zmeny významu.

Vzor, ktorý vidíte, a kryštál, ktorý meriate.

Hada znamená kôžu alebo povrch; v kontexte japonských mečov opisuje viditeľný charakter opracovanej ocele, najmä v pozadí čepele. Kitae sa vzťahuje na jej kováčstvo alebo charakter, ktorý tomuto procesu pripisuje. Čitatelia môžu stretnúť obe slová preložené ako kombinácia zrnitosti, textúry a vzoru kováčstva. Kurátor, ktorý prirovnáva hada k zrnitosti dreva, nás vyzýva, aby sme si všimli niečo o smere, rozostupe a pohybe viditeľných značiek. Autor však nevyjadril žiadne tvrdenie, že by čepeľ obsahovala presne ohraničené pásy tvarované ako kresba kmeňa stromu.

Metallograf má pre zrnitosť iné využitie. V polykrystalickom kove predstavuje zrno oblasť, v ktorej má kryštalická mriežka podstatne rovnakú orientáciu. Susedné zrna sa stretávajú na hraniciach. Na publikovanie merania veľkosti zrna musí výskumník špecifikovať, ktoré zložky boli skúmané a akou metódou. Fotografia celého meča dodaná bez škály alebo histórie prípravy zriedkavo odpovedá na tieto otázky. Desiat viditeľných pásov v čepele sa nedá preložiť ako desať krystalických zrní tak, ako sa čiary na meteorologickej mape nedajú počítať ako jednotlivé kvapky dažďa.

Rozdiel je významný aj na rovnakom mieste toho istého predmetu. Fotograf môže takým spôsobom, aby sa jedna povrchová čiara javila ako spojitá na dlhú vzdialenosť. Metalograf by mohol vybrať veľmi malé pole prekrývajúce túto čiaru a nájsť v ňom niekoľko samostatných krystalických zŕn, malé inklúzie a iné štruktúry. Posunutím poľa o krátku vzdialenosť sa môžu zmeniť ich pomery. Detailný obraz v mikroskopickej škále môže pomôcť vysvetliť väčší vzhľad, za predpokladu, že medzi týmito dvoma pozíciami existuje zdokumentované spojenie. Jednoduché umiestnenie nápadného mikrofotografie vedľa atraktívneho fotografu čepele samo o sebe takéto spojenie nenastaví.

Čo sa mení pri opracovaní heterogénnej ocele

Tamahagane je spájané s japonskou tatara-tradiou výroby železa a ocele z železnej rudy. Výsledok praženia je heterogénny. Časti vybrané z rôznych miest sa môžu líšiť v obsahu uhlíka aj v množstve a rozložene nemediálnych látok. Výraz „jednotná oceľ", populárny pri porovnávaní s modernými vzorovanými kompozitmi, preto vyžaduje určité opatrenie. Oceľ vytiahnutá z jedného tradičného výrobného prúdu nemusí začínať s kompozičnou uniformitou certifikovaného priemyselného plechu. Ani slovo tamahagane neoveruje chemickú analýzu konkrétneho kusu nesúceho tento opis v expozícii.

Štúdia publikovaná v časopise ISIJ International sledovala materiál z tatárovho bloku cez postupné štádia tradičnej úpravy. Jeho historický význam spočíva v spôsobe, akým boli vzorky navzájom prepojené. Namiesto spekulácií o hotovom meči izolovane mohli výskumníci porovnať dôkazy na viacerých miestach v rovnakej sekvencii. Zistili, že opakované opracovanie pomáha kontrolovať veľké počiatočné rozdiely v materiáli. Ide o bohatšiu pozorovateľnosť než o bežný názor, že každý záhyb jednoducho meč čistší robí. Kontrolu variácií možno zaznamenať v meranej sérii bez predpokladu dokonale uniformného koncového bodu.

Do diskusii o nečistotách sú zapojené dva odlišné procesy. Niektorý materiál spojený s povrchmi alebo nemedickejmi inklúziami môže byť počas konsolidácie vytlačený. To, čo zostane, môže byť rozbité, predĺžené a redistribuované. Druhý proces mení vzhľad prierezu aj vtedy, keď sa materiál v objekte zachoval. Predstavte si tmavú inklúziu pozorovanú z konca u jedného vzorku a v dĺžke u druhého. Jeho zdanlivý tvar by sa líšil v závislosti od rezu. Prevedúci opis obsahu inklúzií preto opisuje, koľko plochy bolo skúmané, smer prierezu a ako reprezentatívny vzorka môže byť.

Uhlík predstavuje ďalšiu otázku. Uhlík sa môže difundovať v horúcej oceli, preto je dôležité vzdialenosť medzi regiónmi s odlišným zložením. Privedenie regiónov do tesnejšieho kontaktu môže znížiť vzdialenosti, na ktorých rozdiely trvajú. Povrchová história kovu môže tiež zmeniť jeho obsah uhlíka. Tieto sú odlišné efekty: zmena priemerneho obsahu uhlíka je jedným výsledkom, zatiaľ čo zúženie rozdielov z miesta na miesto je iným. Priemerná hodnota sa môže zmeniť, pričom vzorka zostane heterogénna. Dve vzorky s rovnakým priemerom môžu mať veľmi odlišné distribúcie. Dobrý diagram materiálu by zobrazil ako rozptyl, tak priemer.

Tradičné popisy niekedy využívajú výraz orikaeshi tanren na označenie opakovaného ohýbania a spracovania ocele. Tento názov opisuje históriu spracovania; neobsahuje však presnú históriu nepodpísaného stredovekého kusu. Obdobie intenzívnej konsolidácie môže ponechať stopy predchádzajúcich rozhraní, pričom výrazne znižuje rozdiely medzi susednými regiónmi. Niektoré prvky môžu prežiť lepšie ako iné. To pomáha vysvetliť zdaný paradox v popise v múzeu: krásne integrovaný, jemne spracovaný povrch môže stále mať rozpoznateľnú hadu. Viditeľná štruktúra a dobrá konsolidácia sú pozorovania týkajúce sa rôznych aspektov toho istého materiálu.

Čítanie štyroch povrchových slov

Itame vyvoláva porovnanie s vláknom dosky. Hľadajte čiary, ktoré menia smer a zdajú sa prechádzať okolo seba, ako to môže byť na viditeľnej ploche dreva. Slovo je najužitočnejšie ako opis plochy, nie ako požiadavka, aby každá čiara tvorila konkrétny tvar. Muzeum môže kúsok opísať ako predovšetkým itame, pričom zároveň uvádza oblasti s priamejším charakterom. Jednotlivý výber z tejto poslednej oblasti by mohol čitateľa, ktorý sa snaží zhodnotiť ho s celým popisom, zaviesť do omylu. Nesúhlas môže súvisieť s rozsahom pohľadu, nie s zrakovými schopnosťami ktoréhokoľvek pozorovateľa.

Štyri termíny pre zrnitosť v popise zbierky
Označenie hada Čo kresba pripomína Čo si overiť v katalógovom zázname
Itame Drevo s viditeľnou zrnitosťou, pri ktorej sa línie navzájom prekrývajú. Ktorá časť katalógu opisuje; priamejšie úseky sa môžu vyskytovať aj inde.
Masame Dlhé, približne rovnobežné hada. Orientácia vzhľadom na meč a rozsah fotografovanej plochy.
Mokume Zvinuté špirály pripomínajúce uzly v dreve Je otázka, či sa opis vzťahuje na miestny úsek alebo na prevládajúcu textúru.
Nashiji Jemné škvrnatenie, v porovnaní s kožou hrušky. Mierka obrazu a osvetlenie; webová kompresia môže zamaskovať jemnú textúru.

Sú to porovnania vykonané pozorovateľmi lesklých povrchov. Žiadne z nich samo o sebe neidentifikuje stupen ocele.

Pramene · Metropolitánne múzeum umenia, meč s inšcripciou od Masazaneho · Národný múzeum v Kjóte, sprievodca prezeraním japonských mečov

Masame vyjadruje zrninu, ktorá je viacmerne priamejšia. Pre porovnanie je vhodným príkladom dielo podpísané Fujiwarou Sadayoshi a známe ako Ōhōshō v Tokijskom národnom múzeu. Jeho katalóg uvádza dátum z začiatku štrnásteho storočia a identifikuje tradíciu Yamato Hōshō. Je cenné mať zdokumentované dielo, ku ktorému sa možno vrátiť po prečítaní abstraktnej definície. Priamot tu opisuje prevládajúci smer textúrovanej plochy. Nie je potrebné, aby to implikovalo matematicky rovnobežné cesty rovnakého šírky od konca ku koncu. Skutočné predmety umožňujú miestne odchýlky, ktoré zjednodušené schémy takmer nevyhnutne potláčajú.

Mokume sa zvyčajne porovnáva s zaobleným zrnitím dreva, niekedy s vzhľadom v blízkosti uzla alebo burlu. Táto obraznosť vyzýva oko, aby nasledovalo ohraničenie alebo krivku, ktorá sa obracia späť k sebe samej. Itame a mokume môžu v písomnom popise koexistovať. Lexikón ponúka spôsoby, ako diskutovať o tendenciách a zmesiach bez toho, aby sa každá antická plocha delila na navzájom vylučujúce kategórie. V angličtine môže aj výpise mokume viesť hľadača k mokume-gane, tradícii dekoratívnej metalurgie, ktorá sa často spája s kontrastnými neferóznymi kovmi. Zdieľaný obraz dreveného zrna neustanovuje totožnosť materiálov ani výroby.

Nashiji nese svoje meno od kožky hrušky. Vizuálna textúra, ktorú naznačuje, je veľmi jemná a rovnomerne rozložená. Čitateľa vyzýva, aby si všimol hustotu a jemnosť skôr ako priebeh zjavne veľkého okruhu. Toto slovo sa rovnako vyskytuje v slovníku japonského laku, kde bodkovaný vzhľad je vytvorený iným umeleckým médium. Vidieť ho dvakrát v galérii je príležitosť sa opýtať, čo je v každom prípade opisované. Hruška ponúka spoločnú skúsenosť zameranej pohľadu na zvyčajnú povrchovú plochu. Neponúka však spoločné chemické zloženie pre lak a oceľ.

Mikazuki Munechika vo výstavnej vitríne
Mikazuki Munechika vo výstavnej vitríne. SLIMHANNYA. CC BY-SA 4.0.

Tradičný názov môže presne vystihovať vzhľad bez toho, aby kurátorovi predpisoval konkrétny súčasný model mikroštruktúry. Nijaký jediný tvar kryštálu sa nevolá „hruška“ a z plôšky s kresbou mokume sa opticky nedá vyčítať určité percento uhlíka. Skúmaním možno hľadať súvislosť medzi kontrastom na povrchu a rozdielmi v zložení, geometrii či odozve na leštenie. Na preukázanie takej súvislosti však treba konkrétnu vzorku a vhodnú metódu. Na obrázku je Mikazuki Munechika, identifikovateľný predmet z tokijskej zbierky s vlastným katalógovým záznamom. Snímka nabáda porovnať, čo vidíme v rôznych mierkach; nie je to mikrofotografia, ktorá by dokazovala definíciu nashiji.

Tresť skrytých významov v Damasku

V súčasnej anglickej terminológii sa termín Damasco často používa na označenie oceli s farebným spájaním. V takomto kontexte remeselník úmyselne kombinuje materiály, ktorých reakcia na úpravu môže odhaliť kontrast. Rozloženie vo vnútri kompozitu a rovina, ktorá sa stretáva s hotovou povrchovou úpravou, spoločne ovplyvňujú viditeľný dizajn. Toto je odlišné od tvrdenia, že akákoľvek príťažlivá čiara dokazuje prítomnosť dvoch moderných zliatin. Konzervátor snažiaci sa identifikovať neznámy predmet by potreboval dôkazy o hraniciach materiálov. Naopak, kompozit s potlačenou úpravou by mohol zachovať len slabý viditeľný vzor, hoci je jeho konštrukcia zdokumentovaná.

V historických záznamoch o oceli s vodnatým povrchom z litých pecí môže pojem Damask označovať niečo iné. Ocel Wootz je spájaná s tradíciou ocele z litých pecí v juhoázijskom regióne. V hotovej oceli sa môže stať viditeľným páskovanie, ktoré zahŕňa rozloženie karbidov. V histórii ingotu sa preto môže vyskytnúť vzhľad s vodnatým povrchom, hoci samotný vzor nie je usporiadaním samostatne pripojených moderných zliatinových plechov. Metropolitan Museum sa v svojej eseji o dekoratívnych technikách zaoberá touto rozdielnosťou. Geografia výroby, historické cesty distribúcie a meno, ktoré pridelil neskôr katalogizátor, sú tri ďalšie otázky, ktoré slovo Damask ponecháva otvorené.

Tretie použitie tohto výrazu predstavuje voľný opis vzhľadu. Starý katalóg, aukčný popis alebo neformálny anglický preklad môžu slovo damascen používať na silný vodnatý vzor alebo dokonca pre úplne odlišnú dekoratívnu operáciu zahŕňajúcu kontrastné kovy na povrchu. Čitateľ si často môže vyriešiť túto nejednoznačnosť pozretím sa na podstatné meno pripojené k prídavnému meniu. Píše sa o ocele čepele, o zdobenom príslušenstve alebo o vyrazenom nápise? Pozretie si na oddelenie múzea a dátum publikácie môže tiež pomôcť. Slovná zásoba sa môže líšiť medzi katalógom z devätnásteho storočia a moderným konzervačným správaním.

Čepeľ a súprava wakizashi (91.2.84), Metropolitné múzeum umenia
Čepeľ a súprava wakizashi (91.2.84), Metropolitné múzeum umenia. Metropolitné múzeum umenia, otvorený prístup. Snímka sfeahBT91-2-84(8-23-07)d1.

Krátke meč od Naotane v Metropolitan Museum ilustruje hodnotu robenia tohto rozlíšenia na úrovni komponentov. Jeho záznam oddeluje inšcripciu na čepele od priradenia gravírovaného diela a od autorstva puzdra. Montáž zahŕňa materiály so svojimi vlastnými farbami a úpravami. Bolo by celkom možné napísať živý opis celého súboru bez toho, aby sa vôbec diskutovalo o zrní čepele. Fotka, ktorá je označená len ako vzorované japonské kovové remeňové práce, by tak mohla čitateľa poslať do nesprávnej časti diela ešte predtým, než sa vôbec vzniesla otázka o vzorovom kovaní.

Fotografia, inklúzia a počet záhybov

Jedna populárna tvrdenie si zasluhuje dôkladnejšiu skúšku, pretože znie takmer prírodne overiteľne. Autor uvádza obrovské množstvo vrstiev, sprevádza to fotografiou a vyzýva čitateľa, aby si v zrnatej štruktúre odpočítal počet vrstiev. Aritmetika ideálneho zloženého balíka a počet rozoznateľných pásov na antickom povrchu opisujú odlišné veci. Materiálne hranice sa môžu stať ťažko rozoznateľnými; povrchy sa v čase strácajú; rovinou pohľadu prechádza nepravidelný objem; lesklá plocha odhaľuje len časť celku. Obrázok môže byť kvalitným záznamom vzhľadu, hoci neposkytuje nezávislý počet pôvodných operácií.

Na malú mierkovú škálu na mikrofotografii sa vzťahuje rovnaká opatrnosť. Jej dĺžka môže v užitočnej miere presnosti naznačovať veľkosť fotografovanej inklúzie, no sama o sebe nám neposkytuje žiadne informácie o tom, odkiaľ vzorka pochádza. Mohla to byť časť povrchu, prierez v priečnom smere, kus z moderného rekonštrukčného diela alebo materiál spojený s predchádzajúcou opravou? Aké dôkazy ju spájajú s názvaným predmetom uvedeným v názvove? Práca, ktorá odpovedá na tieto otázky, umožňuje čitateľovi porovnávať podobné s podobným, zatiaľ čo tá, ktorá ilustruje všeobecnú diskusiu vhodným príkladom, by mala byť označená príslušne.

Archívna tabuľa so signovanou čepeľou od Kunimuneho a jej súpravou Kaijōtō, osobitným celkom spojeným s rodom Uesugi
Archívna tabuľa so signovanou čepeľou od Kunimuneho a jej súpravou Kaijōtō, osobitným celkom spojeným s rodom Uesugi. Autor fotografie neuvedený. Voľné dielo. Záznam z Tokijskej zbierky pre tachi rodu Uesugi.

Tači rodu Uesugi v Tokiu pripomína, akú cenu môže mať takýto výskum. Neporušená kultúrna pamiatka má hodnotu ako historický celok a nesie súvislosti, ktoré presahujú chemické zloženie ocele. Fotografiu odobratého kúsku nemožno vložiť na jeho miesto a považovať tým zásah za napravený. Výskumníci preto môžu pracovať s oddelenými vzorkami, s rekonštrukciami so zdokumentovaným pôvodom materiálu či s vhodnou nedeštruktívnou metódou. Každá voľba mení hranice toho, čo možno vyvodiť. Nová experimentálna vzorka môže presvedčivo objasniť určitý mechanizmus, ale presnú históriu dielne, v ktorej vznikol stredoveký predmet z národnej zbierky, pritom necháva otvorenú.

Čítajte publikovanú ilustráciu od okrajov smerom vnútor. Nadpis môže uviesť identitu exemplára a jeho orientáciu. Mierkový stĺpik naznačuje, či sa váš pohľad zameriava na celý vzorovaný región alebo len na vnútornú štruktúru zložky. Sprievodný text by mal vysvetliť, ako bol vytvorený kontrast, a čo iného môže k nemu prispievať. Následne sa vráťte k fotografii z expozície. Jednou z radostí porovnávania je objaviť, čo si každé zobrazenie zachováva, čo si druhé nedokáže. Široká vizuálna rytmika čepele má význam pre dejiny umenia, aj keď z nej nebol odobratý žiadny mikroskopický vzorka.

Návrat k Masazanovi

Metovo dielo Masazane slúži ako užitočná finálna kontrola pre akýkoľvek usporiadaný systém kategórií. Jeho značka spája čepeľ s menovaným kováčom. Jeho zjavne viditeľná, zvlnená textúra hada evokuje v mysli kurátora ďalšiu tradíciu. Muzeum nereaguje tichým zmenením mena kováča tak, aby sa vzor zhodoval s tabuľkou; zachováva obe pozorovania a pýta sa, čo táto kombinácia odhaľuje o vplyve na umenie. Výnimka sa stala mimoriadne informatívnym kúskom dôkazu o tom, ako sa vizuálne myšlienky pohybovali medzi dielňami. Identifikácia založená výlučne na vzore by vymazala práve to, čo robí toto dielo výnimočným.

Záznam obsahuje aj poučenie o jeho opätovnom využití. Učiteľ, ktorý sa zaujíma o jazyk itame a mokume, by mohol Masazane umiestniť na koniec série, aby predstavil ayasugi ako ďalšiu možnosť. Metalurg by mohol začať od toho istého obrázka a opýtať sa, ktoré navrhované vysvetlenia kontrastu by sa v skutočnosti dali overiť. Historik zberateľstva by mohol nasledovať číslo prístupu do úplne inej archívy. Predmet zostáva v týchto troch stretnutiach rovnaký. To, čo sa mení, je druh dôkazu, ktorý by sa považoval za odpoveď.

Dobrá stručná anotácia pre zložené ocele takisto poskytuje priestor pre dva druhy presnosti. Môde sa presne uviesť, ktorý vzhľad má na mysli autor, a rovnako jasne sa uviesť, čo je známe o materiálovej histórii predmetu. V prípade Masazane to môže znamenať identifikáciu podpísanej čepele a upozornenie na jej nezvyčajné krivky. V prípade neidentifikovaného kusu vzorovanej kovy to môže znamenať ponechanie konštrukcie otvorenou. Táto rozdielnosť zachováva niečo, čo sa ľahko stratí pri hľadaní impresívneho počtu vrstiev: radosť z rozpoznania, že jeden konkrétny umeliec ponechal na jednom konkrétnom zachovanom meči neočakávaný vzor.

Pre históriu termu Damask pozrite sa na rozdiel medzi historická wootzová oceľ a oceľ s vyrazeným vzorom.

Otázky a odpovede

Čo znamená označenie prekladaná oceľ?

V kontexte japonskej meče sa olované ocelové plechy opisujú ako dejiny konsolidácie a opakovanej redistribúcie materiálu. Viditeľná povrchová textúra sa nazýva hada; samotný jej vzhľad neposkytuje spoľahlivý počet záhybov.

Čo je ocel s vyrazeným vzorom?

Ocel s vyšívaným vzorom je vyrobená z úmyselne spojených materiálov, ktorých usporiadanie a kontrastná reakcia na úpravu môžu vytvoriť viditeľný dizajn.

Čo je ocel wootz?

Wootz patrí medzi historické téglikové ocele. Jeho príznačná kresba pripomínajúca vlnenie vody môže odrážať rozloženie karbidov v oceli pochádzajúcej z ingotu.

Čo je tamahagane?

Tamahagane je oceľ vybraná z kovovej hrudy, ktorá vzniká v tradičnej japonskej peci tatara. Zloženie sa môže v jednotlivých častiach tej istej hrudy líšiť.

Čo je zrno ocele?

V metallografickej správe predstavuje zrno oblasť kryštálu so spoločnou orientáciou. V preloženom japonskom katalógu môže zrno namiesto toho opisovať väčší viditeľný vzor nazývaný hada.

Čo je metallografia?

Metallografia skúma metalurgickú štruktúru na zadanom mierku a orientácii. Spája pozorovania, ako sú fázy, inklúzie a hranice zŕn, s konkrétnym vzorkou alebo poľom zobrazenia.

Filmy a prednášky

Birmingham Museums Trust — blog o konzervovaní pokladu: röntgenový fluorescenčný spektrometer (XRF)

Met – Umění samurajov – Úvod

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články