Koľko múzeum zaplatilo? Čítanie cien v raných prírastkových registroch japonského umenia

Na jednej strane písomností Charlesa Langa Freera má dvojica japonských skladacích paravánov tri ceny. Je tu suma osemtisíc jenov, druhá suma osemtisíc osemsto jenov a tretia suma štyritisíc štyristo sedemdesiat dolárov. Nachádzajú sa v rovnakom zápise. Hneď na ďalších riadkoch zaberajú miesto v účte zbierky tri keramické nádoby bez akejkoľvek nákupnej ceny. Rukopis a strojopis rušnej kancelárie zanechali rozlišujúcejší záznam o pohybe umenia, než dokáže pojať jediný stĺpec s hlavičkou „cena“ v mnohých moderných výskumných poznámkach.

Návštevník múzea, ktorý sa pýta, koľko múzeum zaplatilo, má úplne rozumnú otázku. Prvým prekvapením v tomto prípade je identita kupujúceho. Bol to Freer, kto túto dvojicu v roku 1909 kúpil. Poukážka patrí do histórie súkromnej zbierky, ktorá sa stala súčasťou národného múzea. Londýnsky príklad naopak zaznamenáva, ako múzeum kupuje už zostavenú zbierku od súkromnej osoby. Tie dve udalosti vyzerajú z výstavnej sály veľmi podobne. Každá umiestňuje japonské umenie do verejnej zbierky. Sledujte peniaze a zistíte, že patria do celkom odlišných dejín moci, odborného výskumu a voľby.

Dva paravány a jeden riadok na účte

Pravá polovica páru skladacieho paravánu zobrazujúca kvitnúcu vegetáciu na zlatom pozadí
Watanabe Shikō, Kvety a stromy štyroch ročných období, pravý paraván, Cleveland 2021.132.1. Táto samostatne zdokumentovaná dvojica ilustruje formu akvizície skladacieho paravánu. Cleveland Museum of Art. CC0.

Freerove dokumenty sú uložené v Smithsonovom inštitúte. V jeho prepisovom projekte umeleckých poukážok z roku 1909 poskytuje strana 748 súhrn a strana 797 opisný záznam. Číslovanie predstavuje pagináciu digitalizačného projektu v rámci oveľa väčšej série, takže každá strana má aj svoj vlastný archívny identifikátor. Opis ponúka čitateľovi dva šestidielne paravány, kvetinové motívy a zlaté pozadie. Jeden paraván niesol okrem iných rastlín hortenzie a ľalie, zatiaľ čo na jeho partnerovi sa objavili biele pivonky. Účet pristupuje k dvojici ako k jednej akvizícii. Na ilustráciu celej dvojice by boli potrebné dve fotografie, ale na zaznamenanie dojednanej ceny stačil jediný riadok.

Dvojica ilustrovaná v tomto článku, dnes v Clevelande, robí tento rozdiel mimoriadne dobre viditeľným. Ide o samostatné dielo od autora Watanabe Shikō. Jeho fotografie ukazujú, ako sa divák môže pozerať na jeden úsek vegetácie a zlata a zároveň vedieť, že väčšia kompozícia má druhú polovicu. Cleveland priraďuje každému paravánu jeho vlastnú identifikačnú príponu. Fotografie poskytujú vizuálny príklad typu vlastnenia, ktoré sa môže pohybovať v dvoch fyzických častiach, a napriek tomu byť kúpené ako jeden celok. Nezobrazujú dvojicu získanú Freerom. Ich zbierkové čísla a mená v kreditných riadkoch zabraňujú tomu, aby tieto dva prípady splynuli.

Súhrn pre Freerovu dvojicu zaznamenáva osemtisíc jenov a dodatočnú desaťpercentnú províziu. Výpočet dáva druhú sumu, osemtisíc osemsto jenov. Nasleduje dolárový zápis 4,470. Opisný list spomína aj prepravné a iné výdavky v skrátenej forme. Ani jedna zo strán, posudzovaná samostatne, neposkytuje položkový účet za prepravu len pre tieto paravány. Moderný čitateľ môže s istotou overiť pripočítanie provízie a stále mať odôvodnenú otázku o ostatných poplatkoch. Dochované sumy umožňujú odpoveď, ktorá je informatívnejšia než buď jediná nevysvetlená cena, alebo tvrdenie, že cena je nezistiteľná.

Dokument zachováva aj dva momenty v živote akvizície. Opis predmetu datuje stretnutie na letnú cestu, zatiaľ čo poukážka patrí do decembra. Katalóg uvádzajúci mesiac vyrovnania hovorí pravdu o účte. Cestovná chronológia uvádzajúca ročné obdobie hovorí pravdu o zberateľovom pohybe. Ich spojením sa odhalí interval, počas ktorého sa majetok, účty a pokyny mohli pohybovať rôznymi cestami. Neustanovuje presný deň, kedy boli paravány zabalené, opustili Japonsko, dorazili do Ameriky alebo boli prvýkrát rozložené v galérii. To všetko sú legitímne otázky pre iné dokumenty.

Bankový prevod cez Tichý oceán

The Peoples State Bank v Detroite vstupuje do tohto príbehu na inom liste. Prepis strany 788 zaznamenáva telegrafický prevod firme Samurai Shokai v Jokohame z 21. decembra 1909. Prevedená suma bola 48,040.50 jenov. Dokument s dátumom 24. decembra zahŕňa náklady na prevod a potvrdzuje 24,030.89 dolárov pri vyrovnaní. Podpisy a značky spojené s kontrolou a platbou dávajú dokumentu praktickú funkciu. Pomohol uzavrieť účet. Zapísanie tohto čísla do karty predmetu paravánu ako jeho nákupnej ceny by bolo pozoruhodnou chybou, hoci bankár aj karta predmetu uvádzajú jokohamskú firmu a patria do rovnakého mesiaca.

Prevod je oveľa väčší než suma zapísaná pri paravánoch. Tento rozdiel má jednoznačný historický význam. Banka a zberateľ potrebovali prostriedok na vyrovnanie celkového záväzku; historik predmetov chce rekonštruovať konkrétny nákup. Spoľahlivý spoločný odkaz spája dokumenty bez toho, aby sa opísané transakcie stali identickými. Dokument uvádzajúci príjemcu peňazí môže potvrdiť úlohu sprostredkovateľa. Nemôže však na základe uvedenia tohto sprostredkovateľa dokázať, že každý predmet na účte predtým patril danej firme. Záznam o paravánoch prisudzuje uvedenému predajcovi a podniku, cez ktorý sa transakcia uskutočnila, rôzne úlohy.

Je tu lákavý výpočet. Delenie súm v jenoch zápismi v dolároch by mohlo zdanlivo poskytnúť historický výmenný kurz s značnou presnosťou. Skôr než sa takáto suma pripíše konkrétnemu dňu, bolo by potrebné vedieť, čo bolo zahrnuté na každej strane. Bankový list obsahuje náklady na prevod. Súhrn a položkový list využívajú svoj dostupný priestor odlišne; jeden výslovne pripočítava províziu a druhý spomína aj prepravné. Zaokrúhľovanie na celé doláre na karte predmetu môže opäť zmeniť zdanlivý kurz. Pomery je možné vypočítať. Všeobecné tvrdenie o trhu s devízami v decembri by však vyžadovalo viac dôkazov, než poskytujú výsledné desatinné miesta.

Meno predajcu ponúka tichší príklad rovnakej disciplíny. Jeden verejný prepis ho píše ako Tanaka a opisná strana ho uvádza ako Tanka. Oba identifikujú Samurai Shokai a transakciu pre kvetinový pár. Pokyny Smithsonovho inštitútu na prepis žiadajú prispievateľov, aby zachovávali pravopis a nemodernizovali ho potichu. Pre hľadanie súvisiacich dokumentov sa oplatí vyhľadávať obe formy. Pri citovaní dokumentu sa oplatí identifikovať, ktorý z nich pravopis poskytuje. Užitočný index môže prepojiť ľudí naprieč variantmi bez toho, aby vymazal dôkazy o tom, ako sa ich mená dostali do kancelárie, ktorá účet pripravila.

Čo by zakryla nula

Párový paraván s rozložitým stromom vľavo a travinami na zlatom pozadí
Ľavý paraván clevelandského páru, 2021.132.2, skoré až stredné 18. storočie. Obe polovice nesú rovnaký kredit nákupného fondu. Cleveland Museum of Art. CC0.

Na strane 748 sú predmetmi nasledujúcimi po dvojici tri keramické fľaše na vodu hruškovitého tvaru spájané s oblasťou Owari. Každá je opísaná samostatne; všetky tri sú identifikované ako dary od pána T. Haru. Zostavovateľ rozlišuje tvar ich hrdiel a opakuje stav transakcie, niekedy pomocou znaku opakovania (ditto). Databáza, ktorá by vyžadovala číselnú sumu, by mohla tieto značky previesť na nulu. Nasledujúci analytik by ich potom mohol započítať do priemeru v tabuľke nákupných cien japonskej keramiky. Výpočet by bol presný a historický záver bezvýznamný. Zberateľ dostal dary. Neexistovala žiadna výhodná cena nula jenov, ktorú by bolo možné porovnávať s cenou predajcu za inú nádobu.

Fľaše na vodu tiež preverujú rozsah hlavičky. Strana pokračujúca pod hlavičkou pre nákupy v Japonsku môže obsahovať jednotlivé zápisy pre dary. Hlavičky organizujú dokumenty; jednotlivé riadky ich môžu spresňovať. A naopak, sken, ktorý odstrihne hlavičku, môže zastrieť menu alebo stranu, cez ktorú prebehla skupina nákupov. Obnovenie riadku v kontexte vyžaduje pohľad nad neho aj pod neho. Prípad troch fliaš na vodu je obzvlášť poučný, pretože opakovaný výraz predstavuje významnú informáciu. Prázdne miesto, značka opakovania odkazujúca na dar a suma, ktorú nemožno prečítať, si v prepise zaslúžia tri rôzne prístupy.

Čajová miska z Clevelandu, prírastok 1983.158, poskytuje porovnanie bližšie k etikete, s ktorou by sa návštevník mohol skutočne stretnúť. V jej kredite sa uvádzajú Iwao a Takako Setsu a uctieva Dr. a pani Sherman E. Leeovcov. To sú odlišné vzťahy k príležitosti akvizície. Tieto slová neodhaľujú cenu, ktorú darcovia mohli kedysi zaplatiť, ani nemajú za cieľ hodnotiť peňažnú hodnotu misky. Miska je datovaná do obdobia okolo roku 1600. Storočia oddeľujú tento približný dátum výroby od príležitosti zaznamenanej v múzejnom kredite. Oba patria do biografie misky a ani jeden neposkytuje chýbajúce podmienky skoršej výmeny.

Čajová miska vo farbe zeme s nízkou nožičkou a otvoreným hrdlom
Cleveland 1983.158, čajová miska, okolo 1600. Kredit identifikuje jej darcov a osoby uctené ich darom. Cleveland Museum of Art. CC0.

Tri fľaše z Owari a clevelandská miska tak osvetľujú rovnaký archívny problém z opačných koncov. V jednom prípade akvizičná kancelária zaznamenáva povahu transakcie pri opise viacerých predmetov, ktoré dorazili v rovnakom období. V druhom múzejný kredit verejne zachováva darcu a uctievané osoby. Hospodárske dejiny, ktoré vynechávajú dary, prichádzajú o spôsob, akým sa zbierky vytvárali. Hospodárske dejiny, ktoré darom priraďujú fiktívnu cenu, rovnako prichádzajú o to, čo záznamy zachovávajú. Čitateľ môže skúmať sociálny význam zmeny majiteľa predmetu aj tam, kde dokumenty neponúkajú vôbec žiadnu číselnú hodnotu.

Londýnska zbierka kúpená za tritisíc libier

V Británii existuje iný druh odpovede na otázku v názve tohto článku. V roku 1881 Britské múzeum odkúpilo veľkú časť zbierky japonského umenia, ktorú zhromaždil William Anderson. Národná parlamentná knižnica v Japonsku uvádza cenu tritisíc libier. Archívny výskum Michelle Huang na University of St Andrews poukazuje na pôvodné dokumenty múzea vrátane návrhu a internej obhajoby akvizície. Tieto dôkazy umiestňujú rozhodnutie do vnútra inštitúcie. Kupujúcim bolo múzeum, predajca zhromaždil zbierku a zaznamenaná suma sa týka súboru diel. Tieto tri spresnenia sú súčasťou odpovede.

Neexistuje žiaden dobrý dôvod deliť tritisíc libier počtom diel a prezentovať podiel ako cenu jednej dochovanej kresby. Počítanie vyvoláva otázky ešte predtým, než sa človek dostane k oceneniu. Zviazaný album sa môže posudzovať ako jediný prírastok alebo opísať list po liste. K jednému hárku môže byť priložených niekoľko štúdií. Súhrn napísaný pre správnu radu môže zoskupovať materiál inak ako vytlačený katalóg usporiadaný pre odborníkov. Priemer môže byť užitočný pre starostlivo definovanú výskumnú otázku, ale kresba nezískala samostatne dojednanú historickú cenu len preto, že moderná matematika jej dokáže prideliť podiel z celkovej sumy skupiny.

Akvizícia ilustrovaných kníh od Andersona poskytuje obzvlášť dobrú kontrolu. Výskum Miya Itabashi rozlišuje nákup z roku 1881 od neskoršej transakcie z roku 1882 pre 311 ilustrovaných kníh za 360 libier. Ak sa otázka týka kníh, ani dátum, ani suma za skorší nákup na ňu neodpovedajú. Meno predajcu je rovnaké, rovnako ako nadobúdajúca inštitúcia, a kultúrna oblasť je úzko prepojená. Tieto podobnosti uľahčujú zmenu transakcií na popiske počas prednášky. Ukazujú tiež, prečo by mala presná poznámka pod čiarou identifikovať, čo bolo prevedené a pri akej príležitosti zmenil predmet majiteľa.

Anderson bol aj spisovateľom a katalogizátorom. Schopnosť opísať dielo ovplyvnila to, ako ho bolo možné vnímať vo verejnej inštitúcii, ale získaný katalóg, následná opisná publikácia a diela v nej opísané sú samostatné entity. Historik sledujúci jednu japonskú kresbu do britskej zbierky môže potrebovať všetky tri. Publikovaný opis môže identifikovať hárok prostredníctvom jeho obrazu. Akvizičný spis môže identifikovať predajcu a niekedy aj skupinovú cenu. Fyzický predmet si zachováva dôkazy o tom, ako bol vyrobený alebo používaný, ktoré ani jeden z textov nevyčerpá. Ich spojením sa osvetlí konkrétny prevod bez toho, aby sa každý dokument musel nútiť odpovedať na finančnú otázku.

Fondy, darcovia a ľudia, ktorí umenie vlastnili

Tmavá tsuba s malými zlatými a zelenými ozdobami a bledými obdĺžnikovými vložkami
Met 36.120.12, japonská tsuba, skoré devätnáste storočie. Jej darcovský kredit z roku 1936 dokumentuje prevod od Howarda Mansfielda. The Metropolitan Museum of Art. Otvorený prístup (Open Access), voľné dielo (public domain).

Slová na clevelandskom páre paravánov uvádzajú Severance and Greta Millikin Purchase Fund. Dokladajú akvizíciu nákupom spojenú s týmto fondom. Nedokazujú však, že Millikinovci vlastnili paravány bezprostredne predtým, než ich múzeum získalo. Ani neuvádzajú sumu vybranú z fondu. Pri bližšom pohľade na dva záznamy prípony .1 a .2 oddeľujú pravý paraván od ľavého. Názov fondu sa pri nich opakuje. Nebolo by bezpečné vyvodzovať dve nezávislé platby len zo skutočnosti, že systém správy zbierok zobrazuje dva záznamy s rovnakými informáciami o kredite.

Japonská tsuba v Metropolitan Museum poskytuje ďalší poučný kredit. Prírastok 36.120.12 vstúpil so zbierkou Howarda Mansfielda ako Mansfieldov dar v roku 1936. Niekto, kto skúma skorší nákup Mansfieldom, by potreboval dokumenty dokladajúce túto transakciu. Samotný kredit je už pomerne presný ohľadom tej neskoršej. Uvádza darcu a spôsob, akým predmet dorazil do múzea. Kurátor by mohol opísať históriu zberateľstva prostredníctvom takejto tsuby bez toho, aby sa tváril, že pozná chýbajúcu sumu. Presné uznanie toho, čo prírastok stanovuje, robí hľadanie faktúr obchodníkov alebo korešpondencie oveľa cielenejším.

Zvážte, ako by mohol vyzerať účet za tsubu, ak by budúci výskumník skutočne našiel dokumenty obchodníka. Obchodník mohol predať niekoľko kovaní spolu, prijať výmenu, uviesť cenu pred poskytnutím zľavy alebo vydať potvrdenku po skoršom preddavku. Každá možnosť naznačuje otázku, ktorú si treba pri dokumentoch položiť. Nič z toho nie je samotným dôkazom o Mansfieldovej tsube. Freerove dokumenty majú neobvyklú prednosť v tom, že nám umožňujú vidieť tento rozdiel priamo na strane. Cena, provízia, peniaze poslané sprostredkovateľovi, dary vedľa nákupov a poplatky za prevod peňazí sa dochovali na identifikovateľných miestach. Slúžia ako lepšie vodidlá pri skúmaní než akýkoľvek odhad založený na modernom vzhľade umeleckého kovu.

Cena, ktorá cestuje so svojím vysvetlením

Ak by bolo na múzejnej etikete miesto len pre jednu vetu o Freerovom páre, najinformatívnejšia veta by uviedla kupujúceho, pár, základnú sumu, províziu a rok. Rozšírený katalógový záznam by mohol identifikovať sprostredkovateľa a rozlíšiť japonský letný nákup od detroitskej administratívy dokončenej v decembri. Dolárový zápis tam patrí tiež, pod podmienkou, že je opísaný ako suma zapísaná v účte. Žiaden moderný ekvivalent nie je potrebný na to, aby bola historická udalosť zrozumiteľná. Voľba kupujúceho, práca sprostredkovateľa a účtovanie dvoch paravánov ako páru už hovoria pozoruhodné množstvo informácií o tom, čo bolo predmetom transakcie.

Človek by sa mohol opýtať ďalšiu otázku o kúpnej sile. Rôzne porovnania by osvetlili rôzne veci. Index cien domácností by odpovedal na otázku o spotrebe; múzejné akvizičné účty by mohli odpovedať na otázku o relatívnych záväzkoch inštitúcií; mzdový rad by zarámoval otázku o zarobenom príjme. Výber jedného z nich vyžaduje dôkazy pre miesto, menu a obdobie, ako aj jasné vyhlásenie o tom, čo má porovnanie ukázať. Skupinový nákup za tritisíc libier v Londýne a pár za osemtisíc jenov v Japonsku nemožno reálne zrovnoprávniť len tým, že sa vedľa seba položia najväčšie vytlačené čísla.

To, čo z dokumentov z roku 1909 prežíva najživšie, môžu byť malé odchýlky v tom, čo kancelária potrebovala vedieť. Úradník vyznačil prijatú platbu. Opisný záznam zachoval farby na dvoch paravánoch a atribúciu cirkulujúcu v Japonsku. Kratší riadok uviedol autora ako neznámeho. Zoznam keramiky rozlíšil tri tvary hrdiel a naznačil dar. Tieto pozorovania mohli existovať vedľa seba, pretože dokumenty mali rôzne účely. Pri spoločnom čítaní dávajú viac než len cenu. Hovoria nám, ktorá cena patrila ku ktorému úkonu, kto ho podnikol a ako umelecké diela vstúpili do inštitucionálnej histórie, ktorú ich tvorcovia nemohli nikdy predvídať.

Cenu je možné citovať stručne a zároveň dať niekomu inému dostatok informácií na spochybnenie interpretácie. Uveďte archívnu sériu, rok, jednotlivý list a slová identifikujúce skupinu predmetov. Pridajte, ktorý stĺpec poskytol sumu, ak sa objaví viac než jedna mena. Čitateľ vyhľadávajúci Freerov pár potom môže zistiť, že jeden zápis opisuje identitu predajcu a druhý poskytuje podrobnosti o zobrazených kvetoch. Ak sa prepis neskôr vylepší, stopa zostáva použiteľná. To je dôležité najmä pri zbierkach študovaných naprieč jazykmi, kde sa vlastné meno, prírastková predpona alebo prvé slová opisu predmetu môžu medzi vydaniami zmeniť.

Otázky týkajúce sa nákupných záznamov

Kto kúpil japonské kvetinové paravány na poukážke z roku 1909?

Charles Lang Freer kúpil túto dvojicu prostredníctvom Samurai Shokai v Jokohame. Písomnosti dnes patria do archívov Smithsonovho inštitútu; pôvodná transakcia bola nákupom uskutočneným zberateľom.

Prečo sú zaznamenané sumy 8,000 aj 8,800 jenov?

Súhrn uvádza 8,000 jenov za pár plus desaťpercentnú províziu. Výsledných 8,800 jenov a dolárový zápis 4,470 sa objavujú v účte.

Bol decembrový bankový prevod cenou paravánov?

Banka zaznamenala väčšiu úhradu 48,040.50 jenov firme Samurai Shokai a potvrdila dolárovú sumu vrátane nákladov na prevod. Záznam na úrovni predmetu identifikuje samostatnú sumu pre tento pár.

Ako sa tri fľaše z Owari dostali do rovnakého účtu?

Strana identifikuje tri fľaše ako dary od pána T. Haru. Ich zahrnutie medzi záznamy z cesty neposkytuje žiadnu individuálnu nákupnú cenu.

Koľko zaplatilo Britské múzeum za Andersonov materiál?

Nákup skupiny diel od Williama Andersona v roku 1881 bol £3,000. Samostatná akvizícia 311 ilustrovaných kníh v roku 1882 stála £360, podľa nižšie citovaného výskumu.

Sú ilustrované paravány z Clevelandu ten istý pár, ktorý získal Freer?

Ilustrované dielo je iná dvojica od autora Watanabe Shikō, clevelandské prírastky 2021.132.1 a 2021.132.2. Jeho dva záznamy zdieľajú kredit nákupného fondu.

Múzejné filmy

Smithsonian National Museum of Asian Art — Freerova zbierka ázijskej keramiky v novom svetle

Smithsonian National Museum of Asian Art — Dvaja veľkí americkí zberatelia čínskej keramiky: Morgan a Freer

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články