Koľko váži katana? Čo v skutočnosti merajú múzeá

Koľko váži katana? V Múzeu mečov v Nagoji je uvedená čepeľ Osafune Motoshige s hmotnosťou 658 gramov a čepeľ Horikawa Kunihiro s hmotnosťou 724 gramov. Ich uvedené dĺžky rezu sa líšia iba o dva milimetre. Obe čísla sú celkom vierohodnými odpoveďami na úzku otázku o jednotlivých čepeliach. Ani jedno z nich nám nehovorí, čo by človek dostal, keby vytiahol celý meč v puzdre z jeho krabice. Rozdiel medzi týmito otázkami je dostatočne veľký na to, aby zmenil históriu, ktorú rozprávame. Začína sa to ešte predtým, ako niekto otvorí krabicu, podstatným menom na inventárnej karte.

Dve čepele v záznamoch z Nagoje

Začnite s dvoma záznamami vedľa seba. Prvý je priradený k obdobiu Kamakura a má dĺžku 68,3 centimetra. Druhý patrí do raného obdobia Edo a meria 68,1 centimetra. Ak by sa na starej karte zachovali len tieto dve dĺžky, výskumník by nemal dôvod očakávať rozdiel šesťdesiatšesť gramov. Hmotnosti sú však v tabuľke. Čepeľ s o niečo kratšou zaznamenanou dĺžkou je z dvojice ťažšia. Jedna dĺžka nemôže opísať množstvo alebo rozloženie materiálu v nepravidelnom trojrozmernom objekte.

Toto porovnanie má osobitnú váhu, pretože pochádza z jednej inštitúcie a jednej tabuľky. Záhlavia stĺpcov zostávajú medzi jednotlivými položkami rovnaké. Múzeum identifikuje svoje objekty, uvádza jednotky raz a každý riadok umiestňuje do bodky. Na dvoch nesúvisiacich webových stránkach by výskumník musel najprv zistiť, či obaja autori zahrnuli rovnaké komponenty. Aj v rámci Nagoyovej tabuľky je potrebné zachovať ďalšie rozlíšenie. Niektoré riadky opisujú tači, iné katanu. Ich zoskupenie môže byť poučné, keď sa otázka týka dlhých japonských čepelí. Otázku to zmení, ak záhlavie tabuľky sľubuje priemer iba pre katanu.

Zoberme si napríklad položku pre Suishinshi Masahide. Jej čepeľ meria 69,4 centimetra a váži 928 gramov. To nám dáva tri príklady v úzkom pásme dĺžok a oveľa širšom rozpätí hmotností. Nedáva nám to časovú radu. Tri zachované predmety mali odlišnú históriu. Ich výrobcovia ich nepodrobili experimentu, v ktorom by bola každá ďalšia premenná fixná. Historické tvrdenie, že meče sa v priebehu týchto storočí stali ťažšími, by si vyžadovalo oveľa viac predmetov, jasne definované výberové kritériá a informácie o tom, čo sa stalo s každou čepeľou po jej výrobe.

Čo meria Metropolitné múzeum na signovanej čepeli?

V Metropolitnom múzeu umenia sa prístupové číslo 2001.574 pripisuje Masazaneovi z Ise. Metropolitné múzeum udáva rok 1526. Meno umelca a dátum sa zachovali na chvostíku a múzeum upozorňuje na nezvyčajný vzor viditeľný na oceli. Katalóg uvádza celkovú dĺžku 91,8 centimetra a dĺžku ostria 75,1 centimetra. V poli s rozmermi neuvádza váhu. Pre historika šestnásteho storočia je to nezvyčajne informatívny predmet a pre niekoho, kto zostavuje publikované hmotnosti čepelí, je to prázdne políčko. Obe tvrdenia môžu byť pravdivé súčasne.

Čepeľ meča (katanu); 2001.574, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 1.
Masazaneho podpísaná čepeľ katany, datovaná rokom 1526. The Met, 2001.574. Obrázok s láskavým dovolením Metropolitného múzea umenia, Open Access.

Pozrite sa na rozdiel medzi týmito dvoma dĺžkami. Skrytá časť čepele, tŕň, je stále súčasťou kusu ocele, ktorý by mohol vážiť matričný prístroj. Chýba v meraní, ktoré je výslovne obmedzené na reznú hranu. Vydelením publikovanej celkovej hmotnosti dĺžkou skopírovanou z iného poľa by sa získalo číslo, ale toto číslo by neopísalo ani celú čepeľ, ani viditeľnú časť. Problém prežije prevod na palce alebo libry. Zmena jednotiek jednoducho dá tej istej zle definovanej veličine iný názov.

Objekt je obzvlášť poučný ako fotografia. Dlhá, nezasadená postava môže byť zobrazená na neutrálnom pozadí bez nábytku, ktorý rámuje meč na portréte. Oceľ odráža svetlo. Pás, ktorý sa v jednej expozícii javí ako široký a lesklý, môže v inej vyzerať takmer ako vlasová línia. Textúra, osvetlenie a fotografia nám pomáhajú vidieť, ako bol objekt študovaný. Neposkytujú žiadne nezávislé údaje o jeho hmotnosti. Fotografický záznam a záznam o rozmeroch sú doplnkové dôkazy, každý s inou hranicou.

Čepeľ meča (katanu); 2001.574, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 2.
Druhý katalógový pohľad na ten istý prírastok z Masazane. Zmena pohľadu poskytuje ďalší druh dôkazu zo zmeny mierky. Obrázok s láskavým dovolením Metropolitného múzea umenia, Open Access.

Jeden meč, dve kultúrne atribúcie

Zložitejším príkladom je upevnenie meča z osemnásteho storočia v Metropolitnom múzeu. Prírastkové číslo 32.75.301a, b je klasifikované ako peidao. Jeho čepeľ je japonská a upevnenie čínske. Múzeum priraďuje upevneniu približné dátumy 1750 až 1800. Záznam uvádza 703,1 gramu pod váhou a 238,1 gramu pre pošvu. Taktiež rozlišuje dĺžky čepele, meča bez pošvy a puzdra. Tieto nadpisy sú súčasťou dôkazov. Ich odstránením tento predmet vyzerá ako mimoriadne dobre zdokumentovaná japonská katana so známym dátumom. To by bola vážna chyba v katalógu.

Dýka (Peidao) s pošvou; 32.75.301a, b, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 1.
Peidao s japonskou čepeľou a čínskym uchytením. Metropolitné múzeum umenia zaznamenáva hmotnosť pošvy samostatne, prístupové číslo 32.75.301a, b. Obrázok s láskavým dovolením Metropolitného múzea umenia, otvorený prístup.

Dve písmená v prírastkovom zozname nesú tichšie ponaučenie. Zbierka môže priradiť jeden prírastkový kmeň kusom chápaným ako súbor. Komponenty môžu mať samostatné identity v úložisku a samostatné merania v databáze. Fotografia obsahujúca oba kusy sa môže zobraziť pod jedným názvom. Vyhľadávanie v katalógu preto môže vrátiť jeden výsledok pre predmet, pod ktorým registrátor zaznamenal niekoľko fyzicky odlišných vecí. Naopak, kovanie, ktoré kedysi patrilo meču, môže dostať svoje vlastné číslo, ak sa do zbierky dostane pri inej príležitosti. Počítanie výsledkov vyhľadávania nemusí nevyhnutne znamenať počítanie originálnych mečov.

Zmiešaná atribucia tiež zachraňuje kúsok histórie, ktorý by váhová tabuľka vymazala. Japonské kovové výrobky a čínske uchytenie sa podieľajú na tom istom zachovanom objekte. Zoradenie celého záznamu do jedného stĺpca označeného Japonsko, pretože čepeľ odtiaľ pochádza, by zakrylo prácu ľudí, ktorí zabezpečili jej neskoršie osadenie. Zoradenie iba do Číny by stratilo druhú polovicu. Katalóg môže obsahovať obe pozorovania pohromade. Tabuľka môže urobiť to isté, ak jej autor povolí samostatné pole pre každú súčasť a zaznamená, ako múzeum priradilo dátum.

Kord vyrobený v Japonsku ako hraničný prípad porovnania

Prírastkový kód 26.145.327a, b v Metropolitnej galérii vyzerá ako sľubný výsledok vyhľadávania pre hmotnosť japonského meča. Polia pre hmotnosť sú vyplnené, inštitúcia je identifikovaná, fotografie sú jasné a rozmery uvádzajú metrické aj bežné jednotky. Katalóg opisuje malý meč s pošvou, pravdepodobne vyrobený pre západný trh a možno spojený s Dejimou. Táto neistota je dôležitá. Aj keď bol predmet vyrobený v Japonsku, jeho prítomnosť v japonskej zbierke zbraní nemôže byť dôkazom hmotnosti historickej katany.

Malý meč s pošvou; 26.145.327a, b, Metropolitné múzeum umenia, pohľad 1.
Japonský malý meč pre západný trh, The Met, 26.145.327a, b. Toto porovnanie je mimo vzorky katany. Obrázok s láskavým dovolením Metropolitného múzea umenia, Open Access.

Stále existuje dôvod, prečo si tento záznam uchovávať vo výskumnom zošite. Záznam samostatne uvádza 340,2 gramu a hmotnosť puzdra 85 gramov. Dĺžka predmetu v puzdre je len o niečo väčšia ako jeho dĺžka bez puzdra. Puzdro môže mať mierny vplyv na celkovú dĺžku, pričom k hmotnosti prispieva ľahko merateľným množstvom. Toto je ponaučenie o návrhu inventára, nie navrhovaný doplnok k vzorke z Nagoje. Na verejnej výstave by tieto dva kusy mohli úspešne stáť vedľa seba. V tabuľke, ktorá vypočítava priemer, si vyžadujú odlišné klasifikácie.

Druhý detail sa týka slovného spojenia „možno Dejima“. Zaznamenáva určitý stupeň istoty, ktorý fotografia nedokáže ustáliť. Každý, kto použije záznam na výstavu o výmene medzi Japonskom a Európou, by si mal toto označenie zachovať. Ak označenie uvádza, že tento predmet vyrobila konkrétna dielňa v Dejime, ticho premieňa priradenie na ustálenú adresu. Rovnaká disciplína patrí aj pri písaní o meraniach. Uvedené číslo môže byť presné, aj keď kategória predmetu, miesto výroby alebo rozsah montáže zostávajú neisté.

Čo sa dá povedať o ťažisku?

Hmotnostné pole inventára uvádza skalárnu veličinu. Ťažisko je miesto. Na zaznamenanie tohto miesta výskumník potrebuje referenčný bod, stanovené zostavenie a pozorovanie daného objektu. Namaľovaný portrét neposkytuje nič z toho. Fotografia zhotovená zboku nemôže zobraziť úplné rozloženie materiálu za jeho viditeľnými obrysmi. Porovnanie z Nagoye už ukazuje, že dve takmer rovnaké dĺžky môžu zodpovedať značne odlišným hmotnostiam. Neposkytuje žiadny základ pre priradenie bodu rovnováhy ktorémukoľvek z objektov.

Staršie fotografie niekedy obsahujú stojany, textilné podpery a viditeľné úchyty. Tie patria do histórie vystavovania. Ich umiestnenie môže odrážať usporiadanie, ktoré chránilo krehký povrch pred poličkou, alebo kompozíciu, ktorá robila ilustráciu čitateľnou v tlačenom katalógu. Reprodukcia fotografie so zvislou čiarou spustenou zo stojana a nazývanie tejto čiary meraným ťažiskom by zmenila usporiadanie fotografa na fiktívny experiment. Zodpovedný záznam pre tieto záznamy je jednoducho ten, že ťažisko nebolo uvedené.

Po vyplnení tohto prázdneho miesta zostáva produktívna historická otázka. Ktoré prvky považoval tvorca katalogu za dostatočne dôležité na zdokumentovanie? V prípade čepele Masazane zaberá nápis a vzor na oceli oveľa viac štítku ako jej fyzické rozmery. V prípade čepele peidao umožňuje oddelenie čepele od uchytenia príbeh o pohybe medzi miestami a umeleckými tradíciami. Vzor zaznamenaných vecí, ako aj samotné rozmery, odhaľujú, k akým porovnaniam zbierka nabádala svojich čitateľov.

Ako citovať objekt, ktorého rozmery sa nezhodujú

Múzejné záznamy často prenášajú staršie rozmery do novších rozhraní. Zlomok v imperiálnych sústavách môže byť prepísaný nesprávne. Desatinná čiarka sa môže počas zadávania údajov posunúť. Napríklad záznam v Met pre čepeľ a uchytenie s číslom 1975.158 a, b identifikuje čepeľ datovanú rokom 1492 a uchytenie z konca šestnásteho alebo začiatku sedemnásteho storočia. V online reťazci rozmerov niektoré zlomky a metrické ekvivalenty jednoznačne vyžadujú objasnenie. Rozumnou reakciou je zachovať dátumy týchto objektov, kde je to relevantné, prepojiť katalógový záznam a vynechať sporné rozmery z numerického porovnania.

Je lákavé opraviť podozrivý údaj výpočtom toho, čo katalogizátor musel zamýšľať. To môže byť užitočná otázka pre korešpondenciu s inštitúciou. Neukazuje sa tým, ktoré pôvodné pole bolo správne. Hodnota v palcoch môže byť nesprávna, metrická hodnota môže byť pripojená k nesprávnemu označeniu alebo sa v rôznych vydaniach mohli vyskytnúť dve chyby. Transparentná poznámka môže identifikovať nezrovnalosť bez toho, aby sa zistenie pripísalo zbierke, ktorú nikdy nepublikovala. Taktiež poskytuje neskoršiemu čitateľovi možnosť vrátiť sa k prípadu, ak sa objaví oprava.

Opravy publikované Národným múzeom v Kjóte k výstave mečov v Kjóte ponúkajú čitateľom dobrý model. Hárok s chybami zachováva súvislosť medzi konkrétnym záznamom v konkrétnom vydaní a jeho opravou. Tlačený katalóg zostáva dokumentom svojej doby. Ak sa autor spoliehal na nahradený rozmer, neskorší čitateľ môže vidieť, ako sa chyba rozšírila. Oplatí sa uchovávať pohromade číslo objektu, názov, vydanie alebo dátum prístupu, pôvodnú jednotku, názov komponentu a všetky neskoršie opravy. Holé číslo vložené do tabuľky pripravuje ďalšieho čitateľa o cestu späť.

Kto rozhodol, ktoré predmety sa zachovajú?

Čísla sa dajú spriemerovať, ale múzejná zbierka je aj záznamom rozhodnutí. Majitelia niektoré predmety zachovali a s inými sa rozišli. Darcovia priniesli do inštitúcií, ktoré podporovali, určité záujmy. Kurátori vyberali predmety pre ich nápisy, nezvyčajné povrchy, regionálne vzťahy alebo zdokumentované dejiny. Ilustrovaný článok potom vykoná ďalší výber z položiek s prístupnými fotografiami. Ak sa zachovaná vzorka opäť filtruje tak, aby zahŕňala iba záznamy s poľom hmotnosti, výsledok prešiel niekoľkými historickými a redakčnými výbermi predtým, ako sa uskutoční prvý výpočet.

Predstavte si dve výstavy, ktoré čerpajú z tej istej skladovacej miestnosti. Jeden kurátor vyberá podpísané čepele s nápismi, ktoré ukotvujú chronológiu. Druhý si vyberá predmety, ktorých neskoršie úpravy demonštrujú kultúrnu výmenu. Ich výbery sa môžu prekrývať, ale rozloženie váhy vypočítané z každého katalógu by mohlo vyzerať úplne odlišne. Ani jedna z výstav neurobila chybu. Chyba by nastala neskôr, ak by čitateľ zavrhol výberové kritériá a opísal ktorýkoľvek súbor obrázkov ako reprezentatívny pre všetko vyrobené v Japonsku. Porovnania zamerané na objekty sú dobre známe, pretože ich tvrdenia zostávajú spojené s pomenovanými predmetmi.

Šesť otázok od katalógového pultu

Aké namerané hmotnosti zverejňuje Múzeum mečov v Nagoji?

Dva menované príklady sú čepeľ Motoshige s hmotnosťou 658 gramov a Kunihiro so 724 gramami. Ich uvedené dĺžky sú si blízke, 68,3 a 68,1 centimetra. Tá istá tabuľka uvádza 928 gramov pre čepeľ Masahide s dĺžkou 69,4 centimetra. Tieto hodnoty patria k špecifikovaným predmetom. Nestanovujú štandardnú hmotnosť pre celé historické obdobie.

Uvádza Metropolitné múzeum váhu svojej čepele Masazane z roku 1526?

Pole s rozmermi pre prístupový kód 2001.574 uvádza dĺžky a zakrivenie, ale nie hmotnosť. Opis objektu môže s istotou uviesť jeho datovaný nápis a dĺžku ostria. Každý, kto uvádza hmotnosť, by potreboval samostatné, identifikovateľné meranie s vysvetlením stavu, v ktorom bol objekt vážený.

Počíta sa pošva do hmotnosti múzejného meča?

Prečítajte si označenie komponentu v individuálnom zázname. Met uvádza samostatnú hmotnosť pošvy pre tu spomínané japonské peidao. Iné katalógy môžu uvádzať iba hmotnosť súboru alebo hmotnosť čepele. Uvedenie pôvodného nadpisu vedľa každého čísla zabráni nedorozumeniu, ak sa údaje neskôr skopírujú do inej tabuľky.

Môže múzejná fotografia odhaliť bod rovnováhy?

Samotný katalógový pohľad neposkytuje ani meranie rozloženia hmotnosti, ani referenčný bod pre jeho zaznamenanie. Stojan alebo rekvizita viditeľná na obrázku patrí k usporiadaniu expozície. Ak inštitúcia neuvádza žiadne meranie ťažiska, úprimné porovnanie necháva pole otvorené a vysvetľuje prečo.

Prečo do tejto diskusie zahrňujeme aj predmety, ktoré nie sú katanou?

Peidao a malý meč ilustrujú, ako to isté vyhľadávanie môže nájsť diela s japonskými komponentmi alebo japonskou výrobou, ale s rôznou historickou identitou. Ponúkajú vynikajúce porovnania pre pochopenie toho, ako múzeá pomenúvajú a vážia komponenty. Ich merania by sa mali uchovávať mimo vzorky špeciálne určenej na opis japonských čepelí katany.

Čo by si mal čitateľ uvedomiť pri citovaní múzejného merania?

Zaznamenajte inštitúciu, prírastkové číslo, názov objektu, mernú zložku, jednotky a dátum vydania katalógu alebo dátum prístupu. Zachovajte kvalifikátory týkajúce sa dátumov a miest výroby. Ak záznam objektu uvádza konfliktné ekvivalenty, identifikujte problematické pole a pred opätovným publikovaním daného čísla sa poraďte s opravným orgánom alebo s inštitúciou.

Čítanie záznamu vedľa obrázka

Keď nabudúce štítok uvedie nezvyčajne presný údaj, sledujte ho späť k inštitúcii a prečítajte si riadok na oboch stranách. Niekedy susedné slová pomenúvajú vylúčenú pošvu. Niekedy identifikujú neskoršiu montáž. Niekedy je dostatok informácií na to, aby sa dva podpísané a datované objekty umiestnili vedľa seba a presne sa vysvetlil rozdiel medzi nimi. To je silnejší výsledok ako priemer zostavený z anonymných záznamov. Umožňuje to inému čitateľovi identifikovať tie isté diela, zopakovať porovnanie a nesúhlasiť s interpretáciou bez toho, aby musel najprv rekonštruovať dôkazy.

Štyri fotografie, ktoré sprevádzajú túto esej, zobrazujú predmety v rôznych vzťahoch k ich katalógovým záznamom. Začnite s figúrkami z Nagoje, kde nájdete skutočne namerané príklady; pozrite sa na čepeľ Masazane, kde nájdete dôležitosť chýbajúceho poľa; potom sa pozrite na peidao a malý meč, aby ste pochopili limity hľadania podľa miesta výroby. Každý prípad odpovedá na inú časť pôvodnej otázky. Spoločne objavujú niečo zaujímavejšie ako prísľub jednej univerzálnej váhy: meniacu sa identitu predmetu, keď sa presúva z dielne do podstavca, zbierky, fotografie a tlačenej alebo digitálnej stránky.

Múzejné filmy

Met — Japonský meč a japonská estetika

Britské múzeum — Ako sa samurajský meč vyvíjal počas 1000 rokov | Kurátorov kútik S10 Ep11

Záznamy zbierok a ďalšie čítanie

Súvisiace články