V treťom mesiaci roku 1215 vyšiel dokument do troch komunít na sídlisku Nitta v provincii Kizuke. Ich správca zomrel. Vláda v Kamakure potvrdila svoju vdovu v kancelárii a nariadila obyvateľom, že obvyklé povinnosti zostávajú v platnosti. Dokument zachoval meno jej zosnulého manžela, Yoshikane. V preklade, ktorý vydal historik Jeffrey omša, sa žena javí jednoducho ako jeho vdova. Mala dosť autority na to, aby ju vláda nariadila rozpoznať, ale jej úradníci nepovažovali za potrebné dať potomstvu jej osobné meno. Táto malá nerovnováha prechádza históriou žien v japonských domovoch bojovníkov.
Žena, ktorá najviac ľahko príde na myseľ, keď niekto hovorí, že samuraj všeobecne vyzerá úplne inak. Mohla by to byť Tomoe, očarujúca farebnou potlačou, čiže Nakano Takeko z Aizu, si spomenula na svoju úlohu vo vojne v roku 1868. Tvár, ktorú umelci opakovane znázorňujú. Žena menom jej vzťah k manželovi môže zmiznúť aj vtedy, keď o nej prežije autentický dokument. Existuje priestor v histórii onna-musha pre oba druhy dôkazov, pokiaľ kladieme trochu inú otázku z každého. Kto mal autoritu? Kto sa zúčastnil ozbrojeného konfliktu? Kto rozhodol, ako by tieto ženy vyzerali v neskorších generáciách?
Kancelária zdedená Yoshikanovou vdovou
Poradie prežíva v preklade spolu s dvoma ďalšími dokumentmi Kamakury, ktoré dávajú zmysel jeho krátkosti. Jeden sa zaoberá konkurenčnými nárokmi na správu. Ďalší definuje zodpovednosť provinčného vojenského guvernéra. Spoločne si prečítajú, že vláda musela určiť, kto môže uplatňovať práva, v ktorých tieto práva nadobudli účinnosť, a ktoré povinnosti stále patrili niekomu inému. Preklad, ako správca chytí niečo administratívneho charakteru prvého úradu. Predstavenie moderného slobodného držiteľa, ktorý sa môže jednoducho zbaviť každého poľa v rámci hranice, by vyvolalo veľmi zavádzajúci dojem.
Pre vdovu bolo dôležité, aby bol záväzok jej manžela potvrdený. Bolo to dôležité aj pre uznanie zo strany vlády a pre prehlásenie tejto rozhodnosti pre samotných obyvateľov. Autorita získaná prostredníctvom rodiny a moc vyvinutá verejne boli úzko prepojené. Dokument tiež stanovil, že kontinuitu je potrebné zabezpečiť. Muselo byť jasné, čo bolo predtým zaplatené a kto je zodpovedný, ak by došlo k nedostatku. Tieto aktivity sa zriedka zobrazujú v obrazoch bojových rodín, no však významne prispievali k fungovaniu bojového poriadku.
Je lákavé premeniť vdovu na veliteľa bojového poľa alebo na osobnú hlavu. V texte nie je stanovené ani jedno. Žena, ktorá dostala kanceláriu, mohla nasmerovať prostriedky, oprávniť iných, aby konali, a mať rozhodnutia, ktoré by boli mimo jej bezprostrednej domácnosti. Boli to významné schopnosti. Tvrdenie o osobnej vojenskej službe by potrebovalo iné dôkazy. Rovnaká disciplína by sa mala vzťahovať na muža, ktorý bol na takúto pozíciu vymenovaný. História, ktorá si automaticky predstavuje muža menovaného v brnení a vyžaduje veľkolepý výkon pred prijatím ženy už rozhodol, čo nájdu.
V opačnom smere je rovnako dôležitý limit. Jediným potvrdením nie je, že by všetky dcéry mohli počítať s dedením úradu, alebo že vzťahy v rodinách bojovníkov zostali po stáročia nezmenené. Hovorí nám, že za určitých okolností bolo vdovské dedičstvo dostatočne pravdepodobné a dôležité na to, aby sa dalo zapísať. Pretože komunita príjemcov je pomenovaná, môžeme to rozhodnúť o konkrétnom majetku. Malý, geograficky presný dôkaz poskytuje lepší východiskový bod pre porovnanie ako rozsiahle vyhlásenie o slobode alebo podriadenosti každej ženy v stredovekom Japonsku.
Čítanie Tomoe cez papier, hlas a drevo
Tomoe sa pre anglických čitateľov najmä prežíva prostredníctvom tradície príbehu Heike. Tento vojnový príbeh poskytoval umelcom a divákom nezabudovateľnú postavu, prostredníctvom ktorej sa mohli rozprávať o state, oddanosti a rozlúštení. Tento príbeh sa rozvíjal prostredníctvom prenosu, pričom existovali rôzne verzie a možnosti predstavenia. Ak by sme považovali každý detail za súčasný právnický záznam, stratíme úsilie tých, ktorí tieto príbehy vytvárali. Ak by sme odmietli túto tradíciu ako bezvýznamnú, len preto, že nemôžeme overiť každý detail, stratíme tak aj dôležitú historickú skutočnosť. Viaceré generácie ľudí si dokázali predstaviť distingovanú ženu v centre príbehu o vojakoch a jej hodnotu, ktorá si zaslúžila pamäť.
Devätnásťstoročný triptych od Utagawy Kunisady v Metropolitnom múzeu umenia poskytuje Tomoe nové vizuálne prostredie. Triptych pozostával z troch listov. Umelci mohli rozviesť pozornosť po celej kompozícii, čím ponúkli kupcovi viac ako jednoduchý vertikálny portrét. V identifikácii múzea je Tomoe stredom tejto reprezentácie Awazu. Boje, ktoré evokuje názov, sú pre obdobie pozdného Heian. Kompozícia ľudí a farieb na týchto listoch patrí k komerčnej tlačárskej kultúre Edo. Práv dokonale odhaľujú dlhú verejnú kariéru Tomoe.

Porovnaj ďalší v tom istom múzeu. Katsukawa Shunshová znázornila herca Yoshizawa Iroha stojaceho na brehu. V anglickej zbierke názov identifikácia ženy ako Tomoe Gozen nesie otáznik. Herec je bezpečnejší ako postava. Tá malá značka zaznamenáva skutočný úsudok o dôkazoch. Odstránenie by mohlo uľahčiť čítanie nadpisu, ale zmenilo by možnú identifikáciu na istotu, ktorú zber nevyžaduje. V tomto prípade nám tlač môže dať interpreta, miesto v histórii divadla a približný dátum, aj keď rola zostáva otvorená.
Záleží aj na tom, či žena, ktorá je na obrázku, nesie určitý druh zbrane na prvom účte alebo v oveľa neskoršej adaptácii. Štúdia v japonskom časopise Women's Studies skúma túto otázku prostredníctvom stredovekých a Edových materiálov. Zisťuje, že úpravy pre populárne výkony by mohli poskytnúť obraz ženy nesúcej naginatu, kde skorší zdroj nie. Neskôr môže byť teda vynikajúcim dôkazom rastu vzťahu medzi ženami a naginatou. Odhliadnuc od tohto obrazu by združenie vyzeralo nadčasovo a pripravilo divadlo o svoju úlohu pri jeho vytváraní.
Podpis na Hamamatsu a brnenie na ostrove
V 16. storočí poskytovali spory o dlhy a kontrolu pozemkov ďalší priestor pre autoritu žien. Muzeá a mestské publikácie v Hamamatsu smerujú pozornosť na dokument uložený v svätci a spojený s Ii Naotora. Tento dokument obsahuje písomné iniciály, *kaō*, a týka sa rozhrebu dlhov. Mestské kroniky často prezentujú Naotora ako ženského vládcu. Písomné rozhodnutie, podpísané autoritou v regióne, poskytuje tejto príbehu pevnejší začiatok ako fiktívna scéna samovládania v zámku. To umiestňuje rodinu do politického prostredia, kde sú súčasťou dlhov, žiadateľov a ďalších úradníkov.
Motív (monogram) mal slúžiť na overenie dokumentu v komunite, ktorá je zvyknutá rozpoznávať takéto znaky. Pre historikov tento znak prepojuje konkrétnu úroveň vlády s menom. Je potrebná ďalšia dôkazná základňa, aby sa zostavila biografia spojená s týmto menom. To je dôležité pre Naotora, čím že identita a rané obdobie života tejto osoby boli predmetom neskorých zmien a diskusií. Materiál z Hamamatsu umožňuje konkrétnejšiu otázku, než či dramatizované zobrazenie je úplne pravdivé. Aké záujmy boli ovplyvnené touto záležitosťou, a kto mal možnosť ju podporiť? Táto otázka vracajú miestnu správu k životu, ktorý je často prezentovaný ako rodinná legenda.
Oyamazumi Švorn na ostrove Õmishima uchováva ďalší výrazný dôkaz – tmavo zapojený *dō-maru*, ktorý je v tradícii švorn spojený s Tsuruhime. Štátna kultúrna evidencia identifikuje brnenie z obdobia Muromachi, ktoré švorn vlastní. Švorn sám opisuje pozorné proporcie tela a uvádza tradíciu, ktorá prepojuje tento objekt s bojevými aktivitami na ostrove v roku 1541. Jeho popis uchovávajú pozorovanie a prenesené atribúcie. Navštevovatelia môžu rešpektovať strážcov tejto tradície, pričom si uvedomujú, že datovanie brnenia a identifikácia tela, ktoré ho kedysi nosilo, sú odlišné úspechy.
Ďalšia otázka sa týka samotnej zbierky. Zbroj uložená vo svätyni nadobudla náboženský význam, ktorý mohol pretrvať dlho po smrti darcu či nositeľa. Jednotlivé časti sa mohli oddeliť a k tým, čo sa zachovali, sa postupne viazali príbehy. Svätyňa výslovne uvádza, že prilba a veľké chrániče ramien chýbajú, a podrobne opisuje zachovanú ochranu trupu. Neúplná súprava s výnimočne dobre doloženou miestnou históriou môže o venovaní a pamäti vypovedať viac než moderná rekonštrukcia, v ktorej všetko ladí. Skôr ako sa pokúsime doplniť chýbajúce časti obrazu, stojí za to pozrieť sa na zbroj v jej dnešnej podobe.
Čo sa naučili ženy v domácnostiach Edo?
Naginata má dlhú históriu mimo svojho vzťahu so ženami. To robí meniace sa združenie otázkou pre spoločenskú históriu. Kedy sa tento nástroj stal zvlášť významným vo vzdelávaní alebo reprezentácii žien z bojových rodín? Ktoré rodiny by si mohli dovoliť formálne poučenie? Kto vydal záznamy o vysielaní a kto ich uchovával? Odpovede nemusia byť rovnaké v provinčnej oblasti, veľkom meste a domácnosti s učiteľmi medzi jeho príbuznými. Prežijúce dôkazy o ženskom výcviku ku koncu obdobia Eda sú oveľa silnejšie ako tvrdenie, že každá bojovná dcéra sa riadila rovnakou povinnou osnovou.
Rolka môže byť nesmierne informatívna, ak je pochopený jej význam v vzťahu. Učiteľ môže spomenúť príjemcu, školu alebo tradíciu, a písomné uznanie môže určiť dátum pre prenos. Tieto sú detaily, ktoré obraz anonymnej ženy nezohľadní. Napriek tomu, prežitie školských dokumentov nezodpovedá, koľko žien v okolnom meste dostalo podobné vzdelávanie. Môže byť cenená práve preto, že jej získanie bolo jedinečné. Zoznam uložený jednou domácnosťou nemá automaticky nárok na reprezentáciu všetkých domácností, ktorých dokumenty boli stratené.
Výstava Saga Castle History Museum o bojovom učení sa v oblasti Nabeshima spojila s názvom Naginata, prenosové materiály a záznamy zo samostatných zbierok. Opis prefektúry zdôrazňuje symbolické miesto, ktoré by mohli zastávať bojové ženy. Čítanie výstavy ako skupiny zabraňuje bežnej chybe. Dokument o jednej tradícii na displeji vedľa predmetu z inej zbierky sa tým nestáva certifikátom jeho majiteľa. Kurátori používajú blízkosť k pozvaniu porovnanie. Dokazovanie stále cestuje s individuálnym objektom. Meno študenta musí pochádzať z dokumentu alebo zo zvukového záznamu.

Domácnosť bola tiež miestom obradu, služby a výmen medzi rodinami. Nevestin majetok môže byť vynájdený s mimoriadnou starostlivosťou, pretože predmety ju sprevádzali do nového prostredia. Predstavená sada svadobných potrieb nám umožňuje vidieť, ako domácnosť propaguje hodnosť alebo chuť. Nemôže nám povedať, čo sa nevesta ako dieťa naučila. Naopak, jedna žena, ktorá dostala vojenské poučenie, stále žila medzi písaním škatúľ, oblečením, darmi a náboženskými slávnosťami. História obmedzená na jej najviditeľnejšie držanie môže potichu reprodukovať úzky pohľad na jej život, ktorý sa chystal spochybniť.

Čo nám môžu povedať kosti v Senbonhame?
V Numazu, búrka v roku 1900 odhalila ľudské lebky v borovicovom lese Senbon. Kultúrny účet mesta identifikuje vyšetrovanie antropológa Suzukiho Hisashiho v roku 1954 a správu vydanú neskôr. Stránka je spojená s pamätníkom. Numazu opisuje zbierku viac ako sto jedincov, čo je väčšia časť hodnotená ako mladí muži. Jeho účet spája pozostatky s miestnou tradíciou o konflikte v stredoveku. Nepredstavuje DNA štúdiu, ktorá stanovuje percento ženských bojovníkov v pomenovanom boji.
Tieto rozlišovania sú dôležité, pretože archeológia dokáže zodpovedať na nesprávnu otázku s pozoruhodnou presnosťou. Lokalita vybraná pre konkrétnu pohrebovú praxu je odlišná od všetkých osôb žijúcich v meste alebo od všetkých osôb prítomných počas konfliktu. Povorka, ktorá odhalí časť lokality, mení, ktoré elementy sú v pozadí. Opätné pochovávanie a spomienky prinášajú ďalšie rozhodnutia, ešte predtým, ako sa výskumník stretne s pozostatkami. Aj presná analýza každého jednotlivca v zbierke by popísala celú zbierku. Na zostavenie zloženia armády by bolo potrebných ďalších a rozsiahlejších dôkazov.
Štúdia od Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada a Kazuaki Hirata ponúka užitočné porovnanie od stredovekého Kamakura. Autori skúmali definovanú pohrebnú vzorku na brehu Yuigahamy a hodnotili záležitosti, ako je vek pri smrti, zubné choroby a zranenia. Ich metóda a ich konkrétna stránka sú dôležité. Zuby môžu zaznamenať aspekty stravy a skorý stres, ktorý by vojenský príbeh nikdy nespomenul. Dôkazy o zraneniach môžu vyvolať otázky o násilí v komunite. Ani jeden druh pozorovania neposkytuje zamestnanie, ani rodinné meno. Noviny sú cenným zdrojom stredovekých životov bez toho, aby museli zmeniť svoje subjekty na identifikovateľných bojovníkov.
Aizu v roku 1868
Nakano Takeko prináša históriu do Boshin vojny, keď konkurenčné orgány a osud Tokugawa rozkazu rozdelil Japonsko. Aizuovu porážku často rozprávajú mladí muži Byakkotai alebo obliehanie jeho hradu. Miestne účty tiež pomenujú ženy, ktoré prevzali pozoruhodne odlišné úlohy. Správa agentúry pre cestovný ruch v Japonsku, založená na materiáli Aizu, opisuje Takeko, jej matku a sestru v skupine, ktorá koná nezávisle po tom, čo bolo ženám odopreté miesto v oficiálnej moci. Niijima Yae sa v nej označuje za ďalšiu prominentnú ženu konfliktu.
Mimoriadne dôležité sú podrobnosti o oficiálnom uznaní. Účet založený výlučne na bežnom súpisku jednotiek by mohol vynechať niekoho, kto konal mimo tejto štruktúry. Naproti tomu neskoršie rozprávanie by mohlo dať skupine formálny vzhľad, ktorý vtedy nemala. Aizuova miestna pamäť zachováva účasť aj vylúčenie. Povedať len jednej strane by pokazilo ženské voľby. Účet tiež situuje Takeko medzi príbuznými. Rodina, ktorá je v toľkých dejinách ako stanovenie povinností žien, by tiež mohla poskytnúť vzťahy, prostredníctvom ktorých ženy konali spoločne v mimoriadnom prípade.
Aizu neslúži ako pohodlný koniec, v ktorom sa všetky predchádzajúce dôkazy konečne stanú jedinou tradíciou. Takeko žila viac ako šesť storočí po tom, čo vdova bola vymenovaná do Nitty. Vdova bola oficiálnym administratívnym stretnutím. Takekoho iniciatíva zahŕňala odmietnutie oficiálnej úlohy. Obe ženy sa objavujú v dejinách bojovníckej spoločnosti, ale kontrast medzi ich inštitucionálnymi okolnosťami je viac odhaľujúci ako akákoľvek predstavená podobnosť medzi ich šatami. Porovnanie ukazuje, ako veľmi závisela schopnosť ženy konať od toho, kde, kedy a cez koho mohla získať uznanie.

Nápisy s menami
Predstavte si malú výstavu z týchto materiálov. Kamakurský poriadok by potreboval priestor pre tri komunity, ktorým bol adresovaný. Výtlačok Tomoe by potreboval dátum tlače aj oveľa skoršie obdobie vyvolané jeho predmetom. Výzbroj by potrebovala správu o vlastníctve svätyne spolu s jej materiálnym označením. Pohrebná štúdia by potrebovala mapu svojej vzorky a vyhlásenie o metóde. Správa Aizu by potrebovala mená žien a vysvetlenie ich vzťahu k oficiálnym silám. Tieto titulky by museli robiť úplne iné práce.
Široká značka, ako napríklad samuraj, môže priniesť čitateľov na túto výstavu. Akonáhle sú vnútri, jednotlivé mená, anonymné kancelárie a presné miesta sú zaujímavejšie. Vdova, ktorú mohol správca identifikovať prostredníctvom svojho manžela, však mohla vyžadovať, aby obyvatelia uznali jej autoritu. Meno herca môže byť čitateľné aj tam, kde hrdinka, ktorú hral, zostáva neistá. Výzbroj môže byť bezpečne datovaná, zatiaľ čo jej spoločenstvo so ženou zostáva cennou tradíciou. A žena sa odvrátila od inštitúcie, na ktorú si možno stále spomenie komunita, ktorej história pomohla formovať. To sú rôzne spôsoby vstupu do historického záznamu, z ktorých každá stojí za to zachovať si svoje vlastné podmienky.
Často kladené otázky
Mohla by žena zastávať úrad pod Kamakurským šogunátom?
Áno. Prežijúce potvrdenie z 1215 mien Yoshikane a vdova ako vdova pre tri komunity na sídlisku Nitta.
Čo znamená onna-musha?
Popisuje to ženu bojovníčku. Širšia kategória žien z rodín bojovníkov zahŕňala majiteľov majetku a správcov, ako aj ženy zapojené do ozbrojeného konfliktu.
Študovala naginata každá samurajka?
Existuje dôkaz o poučení najmä v rodinách a obdobiach. Pretrvávajúce dôkazy nestanovujú všeobecné osnovy v celom Japonsku.
Kde sa nachádza brnenie spojené s Tsuruhime?
Oyamazumi Švračnica na ostrove Omishima uchováva brány z obdobia Muromachi. Identita toho, kto ich nosil, je založená na tradícii švračnice.
Dáva Senbonhamský pohreb počet DNA žien bojovníkom?
Mesto Numazu popisuje štúdium ľudských lebiek, prevažne analyzovaných ako mladých mužov. Jeho správa neposkytuje údaje založené na DNA o počte bojujúcich žien.
Kto bol Nakano Takeko?
Bola to žena Aizu, ktorá si spomenula na to, že sa v roku 1868 zúčastnila Boshinovej vojny spolu so skupinou, do ktorej patrila aj jej matka a sestra.
Filmy a rozhovory
Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajov: mečové kovanie v Japonsku obdobia Edo (prednáška Markusa Seska)
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie
- Dokumenty Kamakury, vrátane vymenovania vdovy Yoshikane, preložené Jeffreyom Massomsom
- Hamamatsu City, Naotora a prežívajúci dokument
- Šrínte Ōyamazumi, a jeho brnenie a jeho atribúcia.
- Agentúra pre kultúrne záležitosti, označenie pre výbav
- Prefektúra Saga, výstava bojového vzdelávania Nabeshima
- Výskum na bojových ženách a naginate v stredovekých a Edo Japan
- Numazu City, Senbonhamský pohreb a jeho vyšetrovanie
- Nagaoka, Sawada a Hirata, kostrová vzorka Yuigahamy
- Japonská agentúra pre cestovný ruch, ženy vo vojne v Boshine
- Naginata v japonskej vojne: od Heian Sohei Warrior Monks k Onna-Musha Battlefield veliteľom
