Meč vo zvitkoch Shuten Dōji: rozprávanie v rôznych maliarskych verziách

Na prvom z troch zvitkov Kanō Shōuna o Shuten Dōji kľačí niekoľko postáv pri nápadne zelenej ploche. Vľavo je text a za nimi architektúra. Človek, ktorý v príbehu hľadá slávny meč, môže scénu okamžite prehliadnuť. Návštevník, ktorý sa pri nej zdrží, však stretne otázku, ktorú musel maliar vyriešiť. Aby maľovaný meč v príbehu niečo znamenal, niekto musí vyslať ľudí, ktorí ho ponesú, niekto musí načúvať a čitateľ si musí zapamätať poslanie cez mnoho metrov hodvábu.

National Museum of Asian Art uchováva dve úplné súpravy vhodné na porovnanie. Jedna je na papieri, od neznámeho umelca. Druhá, datovaná rokom 1700, je na hodvábe a ako maliara uvádza Shōuna. Túto esej sprevádzajú štyri detaily hodvábnej súpravy. Papierová verzia poskytuje iné tempo rozprávania; nie je skicou, podľa ktorej by sme mohli predpokladať, že Shōun pracoval. Obe rozprávajú o Kjóte, jeho nezvestných ženách a ceste Minamoto no Yorimitsu a jeho druhov do horského sídla. Nestavajú nás však dvakrát pred tú istú udalosť.

Osoba s dvoma menami a obraz s troma časovými rovinami

Yorimitsu, nazývaný aj Raikō, bol historický človek. Smithsonian uvádza jeho životné dáta 948 až 1021. Historické meno vo fantastickom rozprávaní má osobitný účinok. Ukotvuje čitateľa v zapamätanom spoločenskom svete, pričom maliar môže slobodne zobraziť obra meniaceho podobu alebo božské bytosti vystupujúce ako cestujúci. Životné dáta protagonistu nemožno použiť na datovanie nábytku, rúch ani čepele namaľovanej po niečom boku. Tieto podrobnosti k nám prichádzajú prostredníctvom neskoršieho rozprávania.

Treba rozlišovať aspoň tri časy. Prvým je čas, do ktorého je zasadený príbeh, druhým obdobie vzniku určitej verzie a tretím dátum namaľovania a popísania konkrétneho zachovaného diela. Múzeum môže byť veľmi presné pri poslednom z nich a druhý ponechať otvorený. Smithsonian napríklad uvádza ilustrované ručné zvitky s týmto námetom už zo štrnásteho storočia. To dokladá dejiny zobrazovania, nie tvrdenie, že sa dej odohral v danom storočí.

Príbeh sa šíri aj pod menom vrchu Ōe. Hľadanie obmedzené na meno obra môže vynechať spracovania zaradené pod miestnym názvom. Naopak, zemepisný register môže postaviť obraz nadprirodzeného obydlia vedľa modernej fotografie hory. Sú to rôzni svedkovia dejín mena. Ilustrovaná cesta dáva hore prah, trasu a vnútorné priestory usporiadané tak, aby bol príbeh zrozumiteľný. Historický topografický prieskum by mohol odpovedať na otázky o skutočnej trase, ktoré maliar nemal záujem riešiť.

Namaľované postavy kľačiace pri zelenom architektonickom interiéri, s písmom vľavo
Kanō Shōun, prvý zvitok, detail 002. Výškový rozdiel oddeľuje skupiny v scéne audiencie. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Začnite kompozíciou, nie určovaním totožnosti každej postavy. Výškový rozdiel oddeľuje osobu v modrom od ľudí sediacich vyššie. Zelený úsek a okolitý oblačný pás zachovávajú čitateľnosť skupín aj pri zmenšení. Rozdiel vo výške a zmena farby tu môžu vytvoriť vzťah dávno predtým, než čitateľ preloží text. Či ide v konkrétnej epizóde o poverenie, prosbu alebo audienciu, je ďalšia otázka. Práve vtedy je nevyhnutný prepis alebo susedný text.

Zvitok ponúka sled prítomných okamihov

Ručný zvitok má dĺžku, ale divák ju zvyčajne nevidí celú naraz. Sprava sa otvorí úsek a potom ustúpi ďalšiemu. To, čo sme práve videli, bude čoskoro zvinuté mimo dohľadu. Umelec môže od čitateľa žiadať, aby si zapamätal skupinu cestujúcich, smer pohybu, časť odevu alebo gesto. Keď sa znak znovu objaví, okamih rozpoznania patrí čitateľovi. V páse miniatúr vyzerajú obrazy ako susedné, aj keď ich na skutočnom zvitku oddeľuje značná dĺžka kaligrafie.

Shōunov druhý zvitok robí rozsah tohto problému hmatateľným. Múzeum uvádza jeho celkovú šírku 2,334.6 centimetra a výšku 37.6 centimetra. Prvé číslo znamená viac než dvadsaťtri metrov. Opisuje fyzické dielo v jeho celkovom rozsahu, nie vzdialenosť prejdenú niektorou z postáv. Na telefóne sa môže celá sekvencia zmestiť do krátkeho vodorovného pásu. Ak chceme vidieť tváre a písmo, musíme vybrať menší úsek. Tento výber čiastočne obnovuje selektívne prezeranie, ktoré kedysi vyžadovala samotná povaha zvitku.

Oblaky pomáhajú tento pohyb regulovať. V krajine môžu vyznačovať vzduch a vzdialenosť; v naratívnej kompozícii môžu zároveň zakrývať priestor, ktorý by inak musel spájať jednu udalosť s ďalšou. Namaľovaná oblačná masa prejde pred okrajom stavby a oko prijme, že niečo pokračuje za ňou. Umelec nemusí ukázať každý krok cesty ani každú miestnosť medzi scénami. Medzeru doplní čitateľ. Môže znamenať zmenu miesta, uplynulý čas alebo iba presun pozornosti v rámci tej istej scény.

Účinok je obzvlášť zreteľný, keď sa udalosť odohráva v úzkom páse oveľa väčšej zlatej plochy. Samostatná reprodukcia môže zlato predstaviť ako drahý rám pridaný okolo deja. Sledujte neprerušené pásy v dlhšom úseku a stanú sa súčasťou spôsobu usporiadania udalostí. Ich okraje otvárajú priestor pre postavy a potom ho uzatvárajú. Kurátor na výstave vo Washingtone prirovnal zmeny pohľadu k filmovým efektom. Podstatný rozdiel je v tom, že príchod ďalšej scény určuje návštevník, nie premietačka.

Meč môže chýbať a predsa mať význam

Na začiatku príbehu putujú druhovia v prestrojení. Smithsonian ich opisuje ako náboženských pútnikov. Tí, ktorí poznajú ich totožnosť, čítajú odev dvojakým spôsobom. V zobrazenom svete musí pôsobiť presvedčivo, no zasvätenému čitateľovi má umožniť pamätať si aj inú identitu. Meč patrí k tomu, čo čitateľ očakáva neskôr. Jeho dočasná nenápadnosť v audienčnej alebo cestovnej scéne preto môže niesť význam bez toho, aby maliar ukazoval na skrytý predmet.

Oddelené skupiny medzi svetlými oblakmi a architektonickými plochami na hodvábnom zvitku
Ďalší pohľad na prvý zvitok, detail 004, spája viacero vzdialených skupín v jednom obrazovom poli. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Druhý detail prvého zvitku rozptyľuje postavy medzi oddelené ostrovy architektúry a voľnej zeme. V rozsahu celého detailu sa o pozornosť delí malá skupina v strede so skupinou vpravo. Vo výreze iba jednej z nich môžu gestá vyzerať jednoznačne. V úplnej pasáži je zaujímavý práve vzťah skupín. Jediná čiara v tvare meča, vytrhnutá z okolia a od svojho nositeľa ako ilustrácia, ho nedokáže zhrnúť o nič viac, než jediné slovo zastúpi rozhovor.

Anonymný papierový zvitok poskytuje užitočnú paralelu. Popis prvej časti uvádza cisársky príkaz, modlitby o pomoc a troch stretnutých sprievodcov, ktorí sú v skutočnosti božstvami. Čitateľ vo vnútri príbehu a čitateľ mimo neho teda disponujú odlišným poznaním. Tento rozdiel umožňuje vrstvenie slov a obrazov. Postava môže vyzerať presne ako starší muž, hoci sprievodný text objasňuje jej inú identitu. Popis, ktorý každú takú postavu okamžite označí, môže obrazu odobrať oneskorenie, s ktorým umelec počítal.

Unesené ženy sú pre čítanie meča rovnako dôležité. Dávajú ceste pôvodný dôvod a ich osud určuje mieru významu návratu. Prerozprávanie sústredené výlučne na stret môže celé časti obrazového sledu zmeniť na zdanlivú prípravu jednej slávnej scény. Pozrite sa radšej na priestory vytvorené na získavanie správ, putovanie, prijímanie hostí a návrat. Výsledok závisí od pohybov medzi domácnosťami a medzi horou a mestom rovnako ako od zbrane v scéne vyvrcholenia.

Kto napísal slová na hodváb?

Pripísanie Kanō Shōunovi hovorí, kto namaľoval obrazy. Na popiske však zostáva miesto aj pre ďalších umelcov so štetcom. Záznam o prostrednom zvitku uvádza kaligrafa Nakayama Atsuchika, tretí Higashizono Motokazu. V dokumentácii súpravy sa objavuje aj cisársky princ Fushiminomiya Kuninaga. Múzeum spája účasť takýchto pisárov a použitie hodvábu so zlatom a striebrom s vysokopostaveným spoločenským prostredím objednávky. Ide o zdôvodnený úsudok o mecenášstve. Neurčuje kupujúceho ani neposkytuje účet za dielo.

Rozdiel medzi pripísanou rukou a odvodeným mecenášom ožije, keď sledujeme skutočnú prácu diváka. Pred ďalšou maľbou čitateľ stretáva niečie rozostupy riadkov, tempo znakov a usporiadanie prázdnej plochy. Ak návštevník ťažko lúšti písmo, môže ho preskočiť a spojiť obrazy do pásu súvislej akcie. To je moderné redakčné rozhodnutie. Text pôvodne poskytoval vlastný dlhší interval vizuálnej pozornosti aj človeku, ktorý poznal všetky udalosti naspamäť.

Skupina na horskej ceste s pásmi oblakov a farby pokračujúcimi na obe strany
Kanō Shōun, druhý zvitok, detail 003. Katalóg uvádza Nakayama Atsuchika ako kaligrafa tohto zvitku. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Pohľad z prostredného zvitku rozširuje pole. Postavy zaberajú len časti dlhého horizontálneho priestoru, cez ktorý prebiehajú oblačné stuhy. Zväčšenie odhalí podrobnosti odevu a postavenia. Opätovné zmenšenie ukáže odstupy medzi skupinami. Oba pohľady sú informatívne, ale ani jeden nie je priehľadnou náhradou druhého. Údaj o zdroji a koncovka prírastkového čísla hovoria, že ide o časť druhého zvitku. Číslo digitálneho súboru identifikuje fotografický záber, nie ďalší zvitok ani nezávisle objednané dielo.

Iný umelec, iná jednotka času

V anonymnej papierovej súprave múzeum počíta dvadsaťtri textových oddielov nasledovaných ilustráciami, rozdelených medzi tri zvitky. Prvý papierový zvitok má výšku 32.5 centimetra a celkovú šírku tesne pod pätnásť metrov. Už spomenutý druhý zvitok Shōunovej hodvábnej verzie je dlhší a vyšší. Čísla umožňujú predstaviť si rozdiel mierky. Keďže však označujú rôzne očíslované zvitky v rôznych súpravách, nedokazujú, že jedna verzia venuje konkrétnej epizóde o pevné percento viac priestoru. Na takú otázku by najprv bolo potrebné spárovať rovnaké epizódy.

Namiesto toho možno porovnať, ako stretnutie s písmom pripravuje čitateľa na rozpoznanie udalosti. Krátky úsek môže oznámiť ďalší cieľ a nechať maliara, aby ho zaplnil postavami. Dlhší môže ustanoviť sled, ktorého etapy sú stlačené do jedného súvislého obrazu. Počet textových oddielov preto odhaľuje viac než jednoduchý počet ľudí alebo mečov. Ukazuje miesta, kde sa umelec či návrhár rozhodol odovzdať vedenie príbehu jazyku. Zároveň ukazuje, aká neúplná musí byť internetová prezentácia tvorená iba obrazmi.

Tretia verzia pomáha zaradiť washingtonskú dvojicu do širšieho kontextu. Suntory Museum of Art uvádza zvitkovú maľbu Kanō Motonobu s vysvetľujúcim písmom Konoe Hisamichi, datovanú rokom 1522. Spoločné meno školy nerobí z Motonobu a Shōuna toho istého umelca. Dátumy v dvoch zbierkových záznamoch delia takmer dve storočia. Výstavný súpis Suntory zaznamenáva aj výmenu zobrazenej scény počas trvania výstavy. Návštevník, ktorý si pod rovnakým názvom pamätá úplne iný obraz, si nemusel pomýliť predmety. Múzeum mohlo jednoducho otvoriť inú časť.

Ako vejár alebo paraván mení epizódu

Washingtonská výstava spojila maľované zvitky s paravánmi, štúdiami pre vejáre a tlačenými ilustráciami. Vejár ponúka celkom iné pole než dlhý hodvábny obdĺžnik. Jeho roztvorenie umožňuje výraznú skupinu a ponecháva pomerne málo miesta pre sled rovnako veľkých udalostí. Keď maliar zhusťuje príbeh, ktorý mnohí diváci poznajú, jediné identifikačné gesto či odev môže nahradiť dlhý text. Táto úspornosť závisí od predchádzajúcich vedomostí publika. Moderný návštevník často obnoví význam iba porovnaním s menej zhusteným podaním.

Skladací paraván prináša zase iný vzťah častí a celku. Divák môže z opačnej strany miestnosti vidieť viacero udalostí spolu a potom pristúpiť bližšie k jednej. Záhyby prerušujú namaľovanú líniu a nechávajú svetlo dopadať na zlaté časti v rôznych uhloch. Plochý internetový obraz odstráni premenlivé svetlo aj priestor, ktorý zaberá podklad. Scény zostávajú čitateľné, no spôsob presunu pozornosti medzi nimi sa mení. Niet dôvodu očakávať, že meč bude vo všetkých formátoch na rovnakom mieste alebo bude mať úplne rovnakú naratívnu funkciu.

Farebná naratívna scéna lemovaná z oboch strán stĺpcami písma štetcom
Tretí zvitok, detail 001. Textové pasáže zostávajú viditeľné po oboch stranách farebnej scény. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

V reprodukovanej pasáži Shōunovho posledného zvitku vidno kaligrafiu po oboch stranách zobrazenej udalosti. Toto usporiadanie je rovnako významné ako živá červeň v strede. Reprodukcia orezaná na farebnú plochu by vyzerala ako malá samostatná maľba. Zachovanie písma ukazuje vstup čitateľa do epizódy aj jeho odchod. Pripomína tiež, že záver ilustrovaného príbehu je redakčnou voľbou. Príchod, víťazstvo, záchrana či návrat sa môžu stať emocionálnym vyvrcholením podľa množstva priestoru venovaného následkom.

Namaľovaný predmet a pomenovaná zachovaná čepeľ

Japonské zbierky uchovávajú slávnu čepeľ menom Dōjigiri Yasutsuna. Výklad Tokyo National Museum, predstavený v galérii japonských mečov National Diet Library, spája meno s Yorimitsuovým legendárnym činom. Je to významné svedectvo o živote mena a chápaní predmetu. Tvrdiť, že Shōun pri maľovaní konkrétnej scény videl práve túto čepeľ, je však iná vec. Maľbu a múzejný záznam možno presne prepojiť bez toho, aby sa jedno považovalo za technickú ilustráciu druhého.

Rozdiel sa ľahko stratí, keď vyhľadávač postaví fotografie a maľby vedľa seba. Fotografia býva katalogizovaná podľa mena predmetu a jeho inštitucionálnej klasifikácie. Maľba môže byť zaradená podľa názvu príbehu, autora súpravy, kaligrafa jediného zvitku či námetu epizódy. Nájsť oba obrázky rovnakým anglickým dopytom vytvára modernú cestu medzi záznamami. Historický kontakt medzi maliarom a čepeľou by si vyžadoval iný druh dôkazu, napríklad datovanú štúdiu, list alebo výslovný záznam o prehliadke.

Viac získame, keď obom menám ponecháme ich vlastné dejiny. Čepeľ mohla získať legendárnu spojitosť opakovaním mena cez generácie. Maliar mohol predpokladať, že divák túto väzbu rozpozná aj bez portrétu fyzického predmetu. Kurátor mohol vystaviť príbeh ako doklad presunu rozprávania medzi elitnými objednávkami a tlačenými knihami. Všetky tri tvrdenia sa týkajú toho istého príbehu, no každé má iný predmet a iný druh dôkazu. Najpevnejšie spojenie je to, ktoré čitateľ dokáže sledovať späť ku konkrétnemu svedectvu.

Na konci zvitku získava prvá audienčná scéna inú váhu. Teraz vieme, čo podnikli postavy vyslané z Kjóta a čo znamená ich návrat. Maliar nepotreboval menovku pri konkrétnom meči, aby tieto okamihy spojil. Mal vracajúce sa postavy, striedavý rytmus písma a farby, prestrojenia zapamätané publikom a meniace sa priestory zvitku. Práve to múzeum uchováva, keď drží tri zvitky spolu a sprístupňuje celú ich sekvenciu vedľa pôsobivých detailov.

Otázky o maľovanom príbehu

Kto namaľoval tu zobrazené hodvábne zvitky?

Kanō Shōun namaľoval trojzvitkovú súpravu datovanú rokom 1700. Smithsonian samostatne katalogizuje papierovú verziu od neznámeho umelca.

Kto napísal kaligrafiu na prostrednom hodvábnom zvitku?

Popis F1998.26.2 uvádza Nakayama Atsuchika. Maliar a kaligraf majú v zázname odlišné úlohy.

Aký dlhý je druhý hodvábny zvitok?

Múzeum uvádza celkovú šírku 2,334.6 centimetra a výšku 37.6 centimetra. Divák obyčajne sleduje naraz kratší úsek.

Ako je rozdelená anonymná papierová verzia?

Smithsonian opisuje dvadsaťtri textových oddielov s nasledujúcimi ilustráciami v celej súprave troch zvitkov.

Je Motonobuovo dielo z roku 1522 tou istou súpravou ako Shōunovo?

Múzeum Suntory zaznamenáva osobitné dielo, ktoré v roku 1522 namaľoval Kanō Motonobu a textom doplnil Konoe Hisamichi.

Dokazuje namaľovaný meč, že umelec videl Dōjigiri Yasutsuna?

Pomenovaná čepeľ má doloženú väzbu na príbeh. Tvrdenie, že ju konkrétny umelec použil ako fyzický model, by potrebovalo samostatný dôkaz.

Múzejné filmy

Digitálna séria CUNY TV — Príbeh princa Gendžiho, druhá časť | Súvislosti starého umenia

The Met — Nedeľa v Met: písanie štetcom v japonskom umení

Zbierkové záznamy a ďalšie čítanie

Súvisiace články