Ashikaga-shōgunien miekkakokoelma: Yoshiteru, tachi-miekat diplomatian lahjoina ja Muromachi-kauden meibutsu

Šōgunin kokoelma liikkeessä

Yksi parhaista paikoista, joista nykyään voi tutustua Ashikaga-shogunaattien kokoelmaan, on miekka, joka on poistunut kyseisestä kokoelmasta. Tokion kansallismuseo omistaa Bizenin Nagamitsun allekirjoittaman tachi-miekka, jolle on annettu nimi Daihannya, joka on lainattu buddhalaisesta tekstistä. Kansallisen kulttuuriperintörekisterin mukaan miekka on liitetty Ashikaga Yoshiteruun, Miyoshi Nagayoshiin ja Oda Nobunagaan ennen kuin se siirtyi Tokugawa- ja myöhemmin Okudaira-sukuun. Kysymys siitä, kumpi näistä suvunsa todella omisti miekan, ohittaa sen arvon jokaiselle niistä, sillä osa sen merkityksestä piileskeli mahdollisuudessa saada se henkilöltä, jonka aiempi yhteys miekkaan oli muille tiedossa; muromachi-ajan eliitin historiassa esine pystyi hoitamaan tärkeimpiä tehtäviään jo silloin, kun se poistui omistajan luota.

Nykyinen kokoelmaluettelo voi tehdä näiden liikkeiden seuraamisesta yllättävän vaikeaa: sama miekka voi olla indeksoitu sen miekkaseppän, piirtokirjoituksen, lempinimen tai nykyisen instituution mukaan, kun taas historiallinen teksti voi tunnistaa sen henkilön, jolta se on peräisin; englanninkielinen käännös voi puolestaan supistaa kaikki nämä suhteet verbiksi "kuului". Näiden erottaminen tekee Ashikaga-kokoelman näkyväksi osittain, sillä on olemassa merkintöjä virallisista tilaisuuksista, virallisista nimikkeistä, museoesineiden historiasta, keräilijöiden leimoista muissa medioissa sekä paikallisista perinteistä shoguneista, mutta ne eivät kaikki vastaa samaa kysymystä, joten on hyödyllistä aloittaa yhdestä nimetystä tachi-miekasta, jonka nykyinen identiteetti voidaan varmistaa.

Daihannya Nagamitsu, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase. Tokion kansallismuseo (ColBase).

Miksi nimi viittaa kuuteen sataan kääröön?

Daihannya Nagamitsun tekijän nimi sijoittaa sen Bizenin provinssissa, nykyisessä Okayaman prefektuurissa, sijainneen Osafunen koulukunnan historiaan. Sen paikka keräilyn historiassa tulee myöhemmin. Tokion e-Museum tallentaa yhteyden kuudensadan kanin hinnan ja Suuren täydellisen viisauden sutran kuudensadan niteen välillä. Daihannya viittaa kyseiseen pyhään kirjoitukseen. Tässä selityksessä nimi perustuu jaettuun lukuun. Se ei vihjaa, että kirjoitus olisi kaiverrettu teräkseen tai että miekka olisi tullut shōgun-suvulle temppelin kirjastosta. Älyllinen loikka hinta-arviosta buddhalaisen tekstin nimeen on osa esineen kulttuurihistoriaa.

Mitä tällainen viittaus voisi tarjota omistajalle? Se antoi miekalle ikimuistoisen identiteetin, joka oli riippumaton karkaisukuvion teknisestä kuvauksesta. Kuulija saattaisi muistaa kuusisataa nidettä, vaikka ei pystyisi erottamaan tätä Nagamitsua toisesta huoneen poikki. Hyvin perillä oleva yleisö voisi myös arvostaa leikittelyä maallisen arvioinnin ja uskonnollisen tekstin välillä. Museon kertomus välittää nimen selityksen. Se ei esitä kuittia myynnistä. Luvun käsitteleminen käteisenä, jonka tietty shōgun todellisuudessa luovutti, tai sen muuntaminen nykyaikaiseksi pyyntihinnaksi, toisi mukanaan kaksi lisäväitettä, joille kyseinen selitys ei tarjoa todisteita.

Kirjoitus, esineen henkilönimi sekä sen "Kansallisaarre"-merkintä edustavat kolmea erillistä tunnustuksen aikakautta. Bizenin sepällä oli identiteettinsä keskiaikaisessa, työpajoihin keskittyvässä maailmassa. Yksittäinen teos saavutti mainetta myöhemmissä omistajien keskuudessa. Nykyaikainen järjestelmä kulttuuriperinnön suojelusta antoi säilyneelle esineelle virallisen aseman. Tiivis ja tarkka kuvaus voi säilyttää kaikki nämä kolme tekijää. Harhaanjohtava kuvaus voisi esittää Nagamitsun valmistaneen "Kansallisaarre"-esineen Yoshiterulle. Tuollainen lause yhdistäisi vuosisatoja, muuttaisi myöhemmän omistajuuden tilauksiksi ja antaisi alkuperäiselle tekijälle modernin oikeudellisen luokituksen. Tämä ero on merkittävä, vaikka vierailija ei aikoisi oppia japanilaisten miekkojen teknistä sanastoa.

Mitä kahteen viralliseen tietueeseen on valittu kerrottavaksi

Lue kulttuuriomaisuuden tietokanta e-Museum-tilin vierestä. Japanilainen nimitystietue nimeää eksplisiittisesti Yoshiterun ja Miyoshi Nagayoshin välittömän siirtoketjun alkuvaiheessa. Englanninkielinen museotili ottaa laajemman muotoilun Ashikagan omistussuhteiden perinteestä ennen miekan siirtämistä Nobunagalle. Molemmat kuvaavat siirtoa Tokugawa Ieyasulle yhteydessä Anegawaan vuonna 1570 ja lahjoitusta Okudaira Nobumasalle yhteydessä Nagashinoon vuonna 1575. Versiot eivät välttämättä ole toisensa poissulkevia kertomuksia. Toinen instituutti on tiivistänyt alkuvaiheet enemmän kuin toinen. Niiden lukeminen rinnakkain säilyttää sekä nimetyt yhteydet että kummankin lähteen käyttämän varovaisuuden tason.

Päivämäärät tunnistavat tunnustusten yhteyksiä. Ne eivät itsessään määritä, missä veistä kyseisissä tilanteissa kannettiin, kuka sitä käsitteli tai miltä sen kiinnitys näytti kyseisinä vuosina. Tämä ero voi vaikuttaa vähäpätöiseltä, kunnes yrittää havainnollistaa tapahtumaa. Taiteilija voi luoda esittelytilanteen yksityiskohtaisesti, mutta suuri osa visuaalisesta tiedosta olisi haettava vertailun tai mielikuvituksen avulla. Kuraattori voi mainita kaksi päivämäärää esineen alkuperäselvityksessä, mutta jättää esittelypaikan edelleen määrittelemättä. Tämä pidättyväisyys mahdollistaa sen, että henkilön palkitsemiseen liittyvä historiallinen tapahtuma säilyy, vaikka aineellista tapahtuman toteutusta ei voidakaan rekonstruoida.

Siirtyminen Okudaira-suvulle antaa meille myös toisenlaisen näkökulman arvoon. Lahjoittajan puolelta katsottuna lahja maksoi antajalle poikkeuksellisen esineen omistuksen. Vastaanottavan perheen puolelta katsottuna se teki suhteesta Ieyasuun kestävän perheen sisällä. Jälkeläinen saattoi kertoa tarinan tunnustuksesta, joka ei riippunut siitä, oliko yhä olemassa alkuperäisessä kääreessään oleva kirje tai elävä todistaja. Silti miekka saattoi ajan kuluessa saada myös lisätukea asiakirjoista. Myöhempi inventaario, joka toistaa nimen, todistaa perheen jatkaneen sen tunnistamista. Sen todistusarvoa alkuperäisestä tilanteesta on punnittava päivämäärän ja aiempaan aineistoon pääsyn perusteella.

Yksi sukunimi useissa kokoelmissa

Ashikaga-nimityksen takana piilee useiden tukijoiden jatkumo, joiden elämäntarinat poikkesivat merkittävästi toisistaan. Ensimmäinen shoguni, Takauji, eli neljänsadalla neljällätoista vuosisadalla. Yoshimitsu, Yoshinori ja Yoshimasa edustivat eri ajanjaksoja, jolloin muodostui merkittävä kokoelma tuontitaidetta. Yoshiteru toimi kolmastoistena shoguna ja oli aktiivinen kuudennellatoista vuosisadalla, aikana jolloin Miyoshi-suku oli merkittävä toimija. Yksikään Ashikaga-sukuun kuuluva henkilö ei koskaan tarkastellut koko historiaa kokonaisuudessaan. Kokoelma, joka liittyi sukuun, saattoi periä teoksia ja mainetta aiemmilta sukupolvilta, vaikka yksikään esine ei välttämättä olisi ollut jokaisen hallitsijan henkilökohtaisesti valitsema, näkemä tai käyttämä.

Metropolitan-museon Takaujille yhdistetty panssari tarjoaa visuaalisen muistomerkin tuosta ajanjaksosta. Sen yhteys on perustajaan, ei 1500-luvulla tapahtuneisiin, alla kuvattuihin tapahtumiin. Panssareilla on omat dokumentointitapansa, kuten omistamisen perinteet, kaiverrukset tai omistajanvaihtotiedot, mikäli niitä on säilynyt. Valokuva on erityisen arvokas, koska se asettaa toisenlaisen esineen ja toisen sukupolven Nagamitsun viereen. Nykyään tarinat pyrkivät usein antamaan pitkälle shogunaatin historiassa yhtenäisen visuaalisen ilmeen. Erillään pitämällä päivämääriä voidaan nähdä, kuinka suuri osa myöhemmän shogunin saavuttamasta arvostuksesta oli jo olemassa ennen hänen syntymäänsä.

Ashikaga Takaujin (1305–1358) haarniska (yoroi), 14.100.121a–e
Ashikaga Takaujin (1305–1358) haarniska (yoroi), 14.100.121a–e. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Kansallisen Diet -kirjaston "Japan Search" -näyttely, joka esittelee Higashiyaman aarteita, osoittaa, miltä suvussa esiintyvä yhteys voi näyttää mediumissa, jossa voidaan käyttää omistajan leimaa. Yoshimitsun ja Yoshinorin leimoja on säilynyt useissa maalauksissa ja kalligrafioissa. Näiden teosten sisällyttäminen esittelyyn, jossa esitellään Yoshimasen kokoelmaa, antaa meille mahdollisuuden nähdä useita sukupolvia samassa visuaalisessa yhteydessä. Leima voi todistaa, että esine on merkitty tietyssä keräilyperinteessä. Sen muodon, tekstin ja sijoittelun tulkinta vaatii asiantuntemusta. Vaikka leima olisi tunnistettu, se ei välttämättä kerro, että kaikki siihen liittyvät teokset pysyivät samassa kodissa aina viimeisen shogunin elinaikaan. Se kuitenkin tarjoaa historioitsijalle konkreettisen asian, jota voi tutkia pelkkää arvostettua sukunimeä laajemmin.

Huone ja sen vartijat

Higashiyaman keräyksiä koskevat kuvaukset esittelevät doboshu-virkamiehiä, jotka olivat erikoistuneet kiinalaisten esineiden arviointiin ja esillepanoon. Kiinalaisia esineitä, tai "karamonoa", saattoi arvostaa Japanissa opittujen ja ylläpidettyjen yhteyksien perusteella. Victorian Kansallismuseon kuvaus Soamista kiinnittää huomiota hänen tietämäänsä sekä Yoshimasan kokoelmasta että siitä, kuinka esineet tulisi järjestää tietyissä tilaisuuksissa. Huone oli yksi tapa tuoda kokoelma esiin ilman sanoja. Se, mitä esineitä sijoitettiin vierekkäin, mitä korostettiin ja mitä jätettiin näkymättä, saattoi paljastaa vieraalle paljon isännän arvostelukyvystä.

Tämä on hyödyllinen vertailu nimetyille miekoille, kunhan vertailun rajoitukset noudatetaan. Shogunin sinetillä varustetun taulun fyysinen todiste on erilainen kuin teräsmiekalla, jossa on valmistajan allekirjoitus. Opas tai kuvaus kiinalaisten esineiden esittelystä ei ole peruste sijoittaa kaikki Ashikaga-perheen omistukseen kuuluvat miekat yhdeksi hyllyksi huvilassa. Molempien alojen yhdistää sosiaalinen järjestely: hallitsijasukuun luotettiin muiden ihmisten koulutettu muisti erottamaan poikkeuksellisia teoksia, järjestämään ne vakuuttavasti ja välittämään tuomionsa yleisölle. Sikäli shogunaattikokoelman historiaan kuuluvat myös palvelijat, välittäjät ja vieraat, joiden nimet eivät näy yhtä rohkeasti museon otsikoissa kuin hallitsijan nimi.

Mitä muodollinen vierailu voisikaan säilyttää

Shogunin vierailu vaikutusvaltaiseen sukuun, onari, tarjosi tilaisuuden vieraanvaraisuuteen ja kunnianvaihtoon. Sakai City Museumin Miyoshi-aiheisessa näyttelyssä oli mukana todiste Yoshiterun vierailusta Miyoshin residenssiin. Luettelo on epätavallisen opettavainen päivämäärien osalta. Tapahtuma sijoittuu kuudennelletoista vuosisadalle. Esillä oleva Arai-teksti on määritetty varhaiselle Edo-kaudelle, ja se kuuluu keisarillisen hovin arkistoon. Läheinen merkintä näyttelyssä on Miyoshi Nagayoshin kirje, joka on ajoitettu vuodelle 1561. Kopio, kirje ja tapahtuma voivat kaikki olla osa uskottavaa kertomusta, mutta yhden kohdalla olevaa päivämäärää ei saa koskaan siirtää hiljaisesti toiseen.

Virallinen vieraskirja ja moderni museokokoelmien luettelo kiinnittävät huomion eri tavoin. Ensimmäinen voi säilyttää tiedot esimerkiksi siitä, kuka vieraili kenellä, esittelyjen järjestyksen ja kohteliaisuuden perinteet. Luettelo, joka on järjestetty valmistajan ja mittojen mukaan, jättää paljon näistä pois, mutta helpottaa esineiden tunnistamista. Historioitsija, joka etsii tiettyä miekkaa, tarvitsee molempia järjestelmiä. Lahja, joka on kirjattu ainoastaan "tachi"-miekaksi, voi kertoa paljon asemasta, mutta olla täysin hiljainen yksilöllisen identiteetin suhteen. Tunnettu miekka, joka on kirjattu paljon myöhempään kokoelmaan, saattaa olla nimetty, mutta siinä voi olla aukko, johon pitäisi olla merkittynä yhden omistajanvaihdoksen tiedot. Rekistereiden yhdistäminen vaatii yhteisen vihjeen, joka ylittää sen, että molemmissa mainitaan miekka.

Lisäksi on syytä suhtautua tällaisiin vierailuihin vakavasti. Vieraanvaraisuus voi paljastaa, että ristiriitojen lista jää hämäräksi. Muodolliset kunnianosoitukset kannatti järjestää sellaisten ihmisten kesken, joiden edut eivät olleet yhtäpitäviä. Korkea-arvoiseen vieraaseen valmistautumisen kustannukset, kirjallisesti hyväksytyt teot ja tapahtuman jälkeisen kopion säilyttäminen osoittavat, että kohtaamisella oli muistissa ja ennakkotapaus. Yoshiterun lukeminen kokonaan hänen asemansa myöhemmän romahduksen läpi peittäisi tämän työn. Seremonian lukeminen todisteeksi pysyvästi sopusointuisista suhteista olisi yhtä epäviisasta. Vierailu kertoo, mitä osallistujat päättivät tehdä yhdessä tietyssä tilaisuudessa.

Miekkailijašōgun ja Tsukahara Bokuden

Yoshiterun maine miekkamiehenä tarjoaa toisenlaisen yhteyden. Kashiman kaupunki säilyttää Tsukahara Bokudenin hautaa ja perinteitä. Sen kertomus haudasta tunnistaa Yoshiterun ja hänen veljensä Yoshiakin saaman opetuksen perinteenä välittyneenä asiana. Kaupungin kulttuurivarat jäljittävät myös elävää perinnettä ja sen asiakirjoja. Tämä on arvokasta todistusaineistoa Ashikagan veljesten asemasta Kashiman muistissa. Se ei kuitenkaan tunnista museoon luetteloitua terää oppitunnin kohteeksi. Mestarin nimi, koulukunnan historia ja tietyn tachin fyysinen identiteetti vaativat kukin erilaista tutkimuslinjaa.

Ero muodostuu erityisen tärkeäksi Yoshiterun vuonna 1565 Kiotossa tapahtuneen kuoleman aikoihin. Dramaattiset kertomukset hänen viimeisistä tunneistaan rohkaisevat lukijoita yhdistämään kuuluisia miekkoja yhteen kohtaukseen. Kohtaus, joka tuo siististi esiin shōgunin koko maineen, muistetaan erityisen todennäköisesti. Mitä kokoelmahistorioitsija tarvitsisi tiettyä tunnistamista varten, on päivätty todistaja, joka kykenee erottamaan terät toisistaan, sekä ketju, joka yhdistää kyseisen kuvauksen säilyneeseen esineeseen. Paljon myöhäisempi kerronta saattaa olla oivallinen lähde shōgunin maineelle omana aikanaan. Se ei kuitenkaan voi täydentää aikalaisomistuskirjoista puuttuvia yksityiskohtia vain nimeämällä poikkeuksellisen kuuluisan esineen.

Mikazuki Munechika tarjoaa käytännöllisen tavan testata tätä ongelmaa. Nykyaikainen japanilainen viranomaislähde tunnistaa sen yhteyden Hideyoshin puolisoonsa, joka tunnettiin Kodaiinin nimellä, ja sen myöhemmän siirtymisen Tokugawa Hidetadan hallintaan. Kyseinen tachi on tunnistettava esine Tokiossa, ja sen myöhempi reitti Tokugawa-sukuun voidaan jäljittää. Kumpikaan näistä seikoista ei itsessään todista, että se olisi ollut Yoshiterun hallussa vuonna 1565. Kodaiinin nimen edellä oleva kohta tulisi jättää näkyville, ellei lisälähde täytä sitä. Nimen rooli on tässä yhteydessä kaksijakoinen kirjallisessa mielessä. Se auttaa meitä seuraamaan todellista esinettä eri lähteissä, mutta samalla se mahdollistaa erittäin helposti sen, että mieleenpainuva esine liitetään toisen henkilön tarinaan.

Mitä jälkiä omistajanvaihdoksesta jää

Yksi dokumenttityyppi, joka on erityisen hyödyllinen myöhemmille tutkijoille, on oshigata, joka on piirretty tai raapustettu tallenne terän ja muiden, huomion kohteena olleiden ominaisuuksien kuvaus. Tässä esitelty digitoitu kokoelma on myöhempi lähde, joka on saatavilla Kansalliskirjaston kautta. Sen merkitys piilee siinä, millaisia vertailuja se mahdollistaa. Piirros voi säilyttää kaiverrusten järjestelyn sekä ääriviivat ja muut tunnistusmerkit, vaikka omistaja myöhemmin muuttaisi niitä. Piirroksen kopio voi puolestaan välittää samat merkit, vaikkakin epäsuorasti. Paperin, joka on nyt edessämme, ja siihen merkityn teräesineen välisen suhteen selvittäminen on erillinen historiallisen tutkimuksen tehtävä.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitoidun teoksen kuva 3), Japanin parlamentin kirjasto
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitoidun teoksen kuva 3), Japanin parlamentin kirjasto. Japanin parlamentin kansalliskirjasto.

Monimutkainen miekan varustus on toisenlaisen elämän. Se voidaan irrottaa miekasta säilytystä tai näyttelyä varten, korjata, vaihtaa tai säilyttää laatikossa. Kuvassa esitetty varustus, joka on suunniteltu taaksepäin hangoitettuun miekkaan, tarjoaa vertailukohtana esimerkin kokonaisuudesta, joka on säilynyt itsenäisenä esineenä. Sitä ei ole tunnistettu Daihannyan alkuperäiseksi varustukseksi. Tämä määritelmä suojaa mielenkiintoista mahdollisuutta, jonka dramaattisempi kuvateksti peittäisi: myöhemmät omistajat saattoivat esitellä samaa kuuluisaa terästä eri yleisöille eri ulkoisissa muodoissa, eikä nykypäivän valokuva paljaasta tachi-pitkämiekasta pysty rekonstruoimaan kaikkia näitä kohtaamisia. Varustus, terä ja kirjallinen esittelyilmoitus ovat historian tutkijalle erillisiä todisteita.

Ripustettavan miekan varusteet (itomaki-tachi koshirae) ja säilytyslaatikko, 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, kuva 1
Ripustettavan miekan varusteet (itomaki-tachi koshirae) ja säilytyslaatikko, 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, kuva 1. Metropolitan Museum of Art.

Seuraavalla kerralla, kun museon esittelytekstissä mainitaan shogun, yritä lukea lause kahdesti. Ensimmäisellä lukukerralla kiinnitä huomiota nimiin. Toisella lukukerralla kiinnitä huomiota verbeihin. Sanat kuten "valmistettu", "omistettu", "oletettavasti omistettu", "lahjoitettu", "peritty", "nimitetty" ja "sijoitettu" kuvaavat kaikkia erilaisia suhteita ihmisen ja esineen välillä. Tunnetun nimen ilmeinen läheisyys voi usein tulla mielenkiintoisemmaksi, kun tarkka verbi palautetaan kontekstiin. Daihannya Nagamitsun tapauksessa Anegawaan ja Nagashinoon liittyvät kunnianosoitukset antavat meille mahdollisuuden nähdä miekan tekemässä jotain, mitä yksityinen esine ei koskaan olisi voinut tehdä, pysyessään kuitenkin pysyvästi yhdellä hyllyllä. Sen liike tarjosi myöhemmille sukupolville tavan muistaa velvollisuuksia eri kotitalouksien välillä.

Seurauksena ei ole tarvetta valita näiden miekkojen käsittelyn välillä taideteoksina ja valtion dokumentteina. Nagamitsun tyyliin liittyvän kuvion kirkkaus auttoi asiantuntijoita tunnistamaan poikkeuksellisen korkealaatuisia teoksia. Arviointiraportissa mainittiin buddhalainen numeerinen viittaus, joka oli tunnistettavissa niille, jotka tuntevat pyhät kirjat. Virallinen lahja loi esineelle uuden suhteen. Kopioija, kuraattori tai jälkeläinen valitsi osan tästä historiasta säilytettäväksi. Ashikaga-kokoelman säilyneistä osista rikkain ainesosa löytyy niistä kohdista, joissa nämä toiminnot kohtaavat. Miekka, joka poistui suvun hallista, voi kertoa enemmän shogunaattien vallasta kuin rivi tunnettuja nimiä, jotka on kuviteltu yhdessä huoneessa.

Usein kysyttyä

Mikä miekka yhdistetään virallisissa kokoelmissa Ashikaga Yoshiteru:een?

Japanin kulttuuriomaisuusrekisterin Daihannya Nagamitsua koskevassa tietueessa mainitaan Yoshiteru ja Miyoshi Nagayoshi. Museossa on säilynyt myös perimätieto miekan kuulumisesta Ashikaga-suvulle.

Miksi miekka on nimeltään Daihannya Nagamitsu?

Museo yhdistää perimätiedon kuudensadan kanin arviosta Suuren viisauden täydellisyyden sutran kuuteensataan osaan.

Mitä meibutsu tarkoittaa japanilaiselle miekalle?

Se yksilöi esineen, jolla on vakiintunut maine ja nimi. Sen erisnimi, tekijäattribuutio, entiset omistajat ja nykyaikainen kulttuurinen nimitys ovat erillistä tietoa.

Mitkä olivat Higashiyaman aarteet?

Termi kuvaa kokoelmaa, joka liittyy Yoshimasalle ja aikaisemmille Ashikaga-suvun mesenaateille, erityisesti tuontitaiteeseen. Leimat ja esitysluettelot dokumentoivat osan sen historiasta.

Opettiko Tsukahara Bokuden Yoshiterua?

Kashima-kunta säilyttää tämän perinteenä, ja sen kertomus on todiste siitä, miten suhde on muistettu, ilman että mainitaan tietty miekka tai opetus.

Miten Daihannya Nagamitsu tavoitti Okudairan perheen?

Tokion museo dokumentoi lahjaksi Nobunagan Ieyasulle vuonna 1570 sekä myöhemmin Ieyasun lahjoituksen Okudaira Nobumasalle vuonna 1575.

Elokuvia ja luentoja

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

Japanese Art Society of America (JASA) — Samuraiden loisto: miekkojen helat Edo-kauden Japanissa (Markus Seskon luento)

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit