Uesugi Kenshinin miekat ja Kagekatsun valitsemat kolmekymmentäviisi: Sanchōmō, Himetsuru Ichimonji ja Bizenin mestariteokset

Kuka valitsi 35?

Kaksi muotokuvaa on parempi pääsy Uesugin miekkakokoelmaan kuin lista 35 nimestä. Yksi niistä näyttää Echigon 16. vuosisadan herran Kenshinin. Toisessa näkyy hänen ottopoikansa ja seuraajansa Kagekatsu. Molemmat miehet yhdistetään Sanchomoon, joka on yksi Bizen Ichimonji -perinteen tunnetuimmista eloonjääneistä teoksista. Mutta kun Setouchi City selittää terän nimen kirjoitusasun, se viittaa Kagekatsun omaan käsialaansa. Käsi, joka kirjoitti levyn, on tärkeä. Koko ryhmän kutsuminen Kenshinin henkilökohtaiseksi valinnaksi muuttaisi vakuuttavan perhehistorian tarinaksi väärästä keräilijästä.

Ero on erityisen paljastava, kun Sanchomo asetetaan Himetsurun Ichimonjin viereen. Yksi jää henkiin kansallisaarteena, joka yhdistetään Setouchiin Okayaman prefektuurissa. Toinen on tärkeä kulttuurikiinteistö Yamagatan prefektuurissa Yonezawassa. Yksi on ilman allekirjoitusta. Toisella on hahmo, joka vaikuttaa lähes mahdottoman vaatimattomalta näin kuuluisassa teoksessa, yksi vaakasuuntainen aivohalvaus luki ichiä. Molemmilla on yhteys Kenshiniin perityillä tileillä. Ne vaativat vertailua yhteisen valmistuksen, omistuksen ja keräämisen perusteella, mutta ne ovat erilaisia esineitä, joilla on erilaisia säilyviä todisteita. Tätä eroa seuraava lukija voi palauttaa mieleensä, kuinka Uesugin huonekunta itse tuli muistetuksi.

Uesugi Kenshinin muotokuva Uesugin pyhäköstä
Uesugi Kenshinin muotokuva Uesugin pyhäköstä. tekijää ei ole merkitty, lähde: Wikimedia Commons.

Kenshin, omistaja; Kagekatsu, kirjoittaja.

Kenshin on yhteydessä Echigoon modernin Niigatan alueella, kun taas Yonezawasta tuli uesugien paikka myöhemmässä poliittisessa maailmassa. Pelkästään Kenshinin ympärille kirjoitettu perhehistoria voi saada jokaisen elossa olevan Uesugin perilliskalleuden näyttämään siltä, että se olisi kuulunut samaan asuntoon samassa sukupolvessa. Todellisuudessa juhlittu esine voi matkustaa perheen mukana ja kerätä uusia yhdistyksiä ilman, että sen valmistus muuttuu. Kuuluisan omistajan ympärille muodostunut nimi on hyödyllinen lähtökohta liikkeen jäljittämiselle. Se on huono korvike inventaariolle tunnistettavalla kirjoittajalla tai kokoelmahistorialle, jossa on päivämäärät.

Perinnepohjainen inventointi omaa omituisen kaksijakoisen luonteen. Se katsoo menneisiin jo tunnistettuihin tavaroihin, mutta myös tulevaisuuteen, kun joku muu voi tarvita niiden tunnistamisen. Modernin lukijan kannalta hankala lyhennelu on saanut olla täysin riittävä ihmisten kesken, jotka olivat tuttuja esineisiin. Inventoinnin tekijän valinnat määräävät myös, mitkä erot ovat olleet tärkeää merkitä. Nykyinen kunnonarviointi voi määritellä kahden esineen suhteelliset mitat, niiden tangojen ulkonäön ja niiden kiinnitystilanteen. Kirje lordille, joka tuntee esineet, saattaa vaatia vain muutaman sanan jokaisen esineen tunnistamiseen.

Setouchi-kaupunki yhdistää suoraan perinteisen "Sanchomo"-nimen sen esiintymisen Kagekatsun inventaariossa. Kirjoitusasu on peräisin vanhemmasta japanilaisesta kirjoitusperinteestä, joten nykyiset roomalaiset kirjaimet ovat jo tulkinta. "Yamatorige" on toinen lukutapa, joka löytyy asiakirjoista ja hakutuloksista. Näiden kahden muodon löytäminen eri sivuilta ei välttämättä tarkoita ristiriitaa terän identiteetistä. Kirjoittaja voi käyttää eri lukutapaa samalle nimelle. Materiaali, historiallinen kirjoitus ja nykyisen lukijan ääntäminen ovat kolme eri asiaa. Tämä terä on poikkeuksellisen hyvällä kunnallisen dokumentaation ansiosta, joten nämä kaikki voidaan yhdistää.

Uesugi Kagekatsun muotokuva, Yonezawan kaupungin Uesugi-museo
Uesugi Kagekatsun muotokuva, Yonezawan kaupungin Uesugi-museo. tekijää ei ole merkitty, lähde: Wikimedia Commons.

Numero kolmekymmentäviisi saa myös oman elämän. Yonezawan kaupungin Uesugi-museo on käyttänyt ryhmää aiheenaan perheen juhlittuja miekkoja koskevassa näyttelyssä. On houkuttelevaa muuttaa luku koko kokoelmasta. Valinta on arvokas juuri siksi, että se tapahtui laajemmalla omaisuuden ja etujen alalla. Historiallisen ryhmän ympärille järjestetty näyttely ei myöskään viittaa siihen, että kaikki sen esineet jäisivät henkiin, kuuluisivat järjestelymuseoon tai että ne voitaisiin näyttää samanaikaisesti. Eloonjäännillä inventaariolla, näyttelyn tittelillä ja lainatilalla on omat sääntönsä. Ero muuttuu varsin konkreettiseksi, kun tarkastelemme itse näyttelyilmoitusta.

Fasaanisulka Bizen-teräksessä

Kansallisessa rekisterissä Sanchomo tunnistetaan Ichimonji-perinteen takiksi, jossa ei ole tekijän piirtokirjoitusta. Se tallentaa reilun 79 senttimetrin terän pituuden ja hieman yli kolmen senttimetrin kaarevuuden. Tarkat kirjatut luvut ovat seitsemänkymmentäyhdeksän pistettä ja kolme pistettä kolme. He löytävät eloonjääneen työn tarkemmin kuin pätevän adjektiivin, kuten pitkän. Tangi säilyttää alkuperäisen pituutensa, ja kuvaus huomioi sen tiedostomerkit. Toisin sanoen tämä on erityisen hyvä vastaesimerkki olettamukselle, jonka mukaan allekirjoittamattoman vanhan terän on täytynyt kadota, kun sen tangoa lyhennettiin. Virallinen kuvaus tallentaa alkuperäisen tangon yhdistelmän eikä allekirjoitusta.

Tyylike, josta työn nimi on joskus peräisin, on voimakas kuvio kovettuneella alueella. Kirjallisuus kuvaa huomiota herättäviä, monimuotoisia muotoja, jotka muistuttavat suurikokoisia choji-muotoja, joita arvostetaan Bizen-työssä. Joissain kohdissa näiden muotojen aktiivisuus on voimakasta terän päällä. Nämä suuremman kokonaisuuden pienemmät piirteet edistävät liikkeen tunnetta. Perinteinen selitys vertaa lopputulosta metsäkaaren sävyyn. Kirjallisuus huomioi kuitenkin myös muut selitykset. Huolellinen tarkastelu auttaa katsojaa ymmärtämään, miksi vastaus muistuttaa höyhenten ulkonäköä. Se ei kuitenkaan näytä, milloin joku ensimmäisen kerran käytti tätä vertausta terän nimenä.

Kuvaavan nimen ja mittauksen ero on erityisen tärkeä kääntämisessä. Vuorilinnun höyhenten kaltainen nimi voi antaa vaikutelman ennen kuin lukija on edes nähnyt esineen. Sen jälkeen katsoja alkaa etsiä höyheniä ja voi helposti tulkita lähes mitä tahansa toistuvaa merkkiä edustuskohteeksi. Museon kuvaus antaa toisen reitin teräkselle. Terän ääriviivat, aktiivisuuden korkeus, neilikanmuotoisten ryhmien vaihtelut ja kahden kasvon hoito antavat havaintoja, jotka voidaan tarkistaa metaforasta riippumatta. Kun molemmat kertomukset luetaan yhdessä, kielikuva saa takaisin oikean vapautensa. Se tarjoaa yhdistyksen, ei kaavion linnusta.

Koulun nimen ja yksilön allekirjoituksen välillä on myös suuri ero. Ichimonji-nimitys on merkityksellinen silloinkin, kun siinä ei ole merkintää. Vertaileva tutkimus selviytyneistä teoksista ja tunnettuuden historiasta antaa museolle mahdollisuuden sijoittaa terä perinteeseen. Tämä ei valtuuta kirjoittajaa toimittamaan tietyn sepän henkilökohtaista nimeä. Toisaalta teos, joka kantaa hahmoa ichiä, tarvitsee vielä tulkinnan, ennen kuin sen tekijästä voidaan sanoa mitään. Näiden kahden esineen yhdistäminen on siksi harvinaisen tehokas tapa nähdä, mitä Ichimonji-nimi voi ja ei pysty osoittamaan.

Himetsuru: hahmo, haalari ja tarina

Virallinen nimimerkki Himetsuru tallentaa nimenomaan tachin, jossa on ichi-merkki. Yamagatan prefektuuri antaa terän pituudeksi seitsemänkymmentäyksi ja puoli senttimetriä ja kaarevuudeksi kaksi senttimetriä. Sen tili tunnistaa alkuperäisen tangon, jonka kaarre on kohti pohjaa ja keskikohtaa. Se antaa teoksen keskimmäiselle Kamakura-kaudelle ja Fukuoka Ichimonjille. Paikka nimeltä Fukuoka kuuluu Bizenin historialliseen maantieteeseen. Lähinnä japanilaisesta Fukuokan kaupungista Kyushusta tuttu satunnainen lukija voisi muuten lähettää terän pitkälle ja täysin tarpeettomalle maantieteelliselle kiertotielle.

Laita nämä mittaukset Sanchomon rinnalle. Terien välillä on noin seitsemäntoista senttimetriä ja kaaren välillä hieman yli yhden senttimetrin. Molemmat esineet on kuvattu "tachi"-tyypeiksi, ja nämä luvut antavat hyvän eron ilman anekdoottista selitystä. Ne eivät itsessään kerro paljoa siitä, mitä kumpikin omistaja suosi tai milloin nämä kaksi hankittiin. Ne koskevat terien mittaamista, ei kahden kokonaan asennetun kokonaisuuden kokonaispituutta. Valokuva, joka on rajaamalla jompaan kumpaan päähän, voi saada esineet näyttämään lähempänä toisiaan kuin ne todellisuudessa ovat. Vakiomitta katalogissa suojaa lukijaa visuaaliselta harhalta.

Yamagata-levyllä säilytetään perinne, jonka mukaan Kenshin käytti Himetsurua säännöllisesti. Siinä kerrotaan myös, että nosturi esiintyy prinsessana, ja todetaan epävarmuutta lempinimen alkuperästä. Nykyajan lukijan ei tarvitse arvioida yliluonnollista tekijää nähdäkseen sen historiallisen kiinnostuksen. Perityt nimet tarjoavat koukkuja tarinoihin, ja tarinat auttavat yleisöä muistamaan tiettyjä esineitä myös alkuperäisten yhteiskunnallisten muutosten jälkeen. Museolla on runsaasti tilaa kertoa kauniista tarinasta ja välttää pitämästä sitä omistajan kokemuksen päivätietona. Mitattu esine ja sitä ympäröivä perinne jäävät yhtä helposti tutkittavaksi, kun niitä kuvataan erikseen.

Liitetty asennus on yhtä informatiivinen kuin sen nimi. Yamagata kuvaa sen "suojamattomaksi uchigatana-asennukseksi", joka on tyypillinen Uesugi-dynastian käyttämille asennuksille. Terä itsessään mainitaan tässä "tachi"-asennuksena. Lukijat saattavat olettaa, että asennuksen käyttämän sanan muutos tarkoittaa, että kirjoittaja on muuttanut terän identiteettiä. Kuitenkin asennus on itsenäinen kokonaisuus, jolla on omat muotonsa, materiaalit ja aikakausi. Perhe voi säilyttää vanhaa terää ulkonäöllä, joka on heidän omien mieltymystensä mukainen. Katuus voi siis mainita saman kokonaisuudesta kaksi eri asiaa, ilman minkäänlaista ristiriitaa.

Uesugi, tachi, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase
Uesugi, tachi, Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase. Tokion kansallismuseo, lähde: ColBase.

Tokion kansallismuseon Uesugi tachi, jota kuvataan tässä vertailevana teoksena, osoittaa tarkkojen nimien tarpeen. Sen juhlittu kokoonpano ja kaiverrus ichi sijoittaa sen taiteen ja alkuperän alalle. Se on erillinen esine sekä Sanchomosta että Himetsurusta. Sana Uesugi kuvakaappauksessa ei yksinään tunnista toista jälkimmäisestä. Turvallisin tapa selvittää, mitä näkee, on vastata instituutioon, vastustaa otsikkoa ja tunnistaa rekisteri. Tästä tavasta tulee erityisen arvokas perheelle, joka antoi nimensä useassa kuin yhdessä meediossa tehdyille teoksille ja esineille useissa nykyaikaisissa instituutioissa.

Kolmenlaista Uesugia

Valokuva, miekan luettelo ja maalattu seinä kertovat eri näkökohtia kodin historiasta. Valokuva ohjaa huomion henkilön identiteettiin ja siihen, miten henkilö voidaan esittää. Luettelo erottaa esineet kokoelmassa, usein niin tiiviisti, että se voi olla ymmärrys vaikea jo useita vuosisatoja myöhemmin. Suosittu Uesugi-sarja, joka esittää kuvia Kyoton ympäristöstä, on osa laajempaa diplomaattista ja keräilykulttuuria. Näiden muiden miekkojen yhteydessä näytön esittäminen on tarkoituksena muistuttaa perheen omaisuuden laajuudesta. Se ei määritä yksikään säilynyt terä, tiettyyn maalattuun paikkaan.

Näkymien vasen näyttö Kiotossa ja sen ympäristössä, Kano Eitoku
Näkymien vasen näyttö Kiotossa ja sen ympäristössä, Kano Eitoku. Kanō Eitoku, lähde: Wikimedia Commons.

On helppo unohtaa, että kodin kyky säilyttää listaa voi olla yhtä merkittävä kuin sen kyky säilyttää terästä. Ilman kirjallista nimeä silmiinpistävä esiintyminen voi yhä tukea alueen tai koulun osoittamista. Se ei ehkä tue erikoisen lempinimen lukemista tai yhteyttä henkilön keräilytapoihin. Ilman fyysistä työtä kirjallinen nimi voisi osoittaa, että kotitalous tunnisti tällaisen esineen jättäen ratkaisematta, mikä säilynyt terä mahdollisesti vielä vastasi sitä. Historiallinen tunnistaminen onnistuu, kun nämä varsin erilaiset todisteet voidaan yhdistää pakottamatta kumpaakaan sen rajojen yli.

Näyttelyn tarkistuslista tarjoaa odottamattoman käytännön opetuksen. Yonezawan ilmoitus Uesugin miekkoja koskevasta näyttelystä ja 35 erityisesti varoitti, että Himetsurua ei esitetä. Muulloin prefektuurit ja kansalliset rekisterit tunnistavat selkeästi sen institutionaalisen kodin. Ristiriitoja ei ole. Omistajuus tai huoltajuus eivät takaa, että esine on esillä tiettynä päivänä. Toisaalta laina voi tuoda esineen kaupunkiin, joka ei ole sen omistaja eikä valmistuspaikka. Historiallista työtä varten nämä erot suojaavat keksityiltä siirroilta; matkaa suunnittelevalle matkalle ne voivat säästää epäonnistuneen matkan. Sama tarkka luku palvelee molempia tarkoituksia.

Sanchomot palaavat Setouchiin

Uusi luku alkoi maaliskuussa 2020, jolloin Sanchomosta tuli Setouchin kaupungin omaisuutta. Kaupungin dokumentit kehystävät hankintaa Fukuoka Ichimonjin alueelle. Tämä on maantieteellinen väite valmistusperinteestä ja nykyaikaisesta yhteiskuntavastuusta. Se ei viittaa siihen, että jokainen terän pitkän historian jakso eteni samalla paikalla. Kotiinpaluun voimana on nimenomaan se, että esine hankki yhdistyksiä muualta. Uesugin historia ja moderni Okayama-asetelma valaisevat eri matkoja, joita keskiaikainen tekijä ei olisi koskaan osannut ennakoida.

Kaupungin julkinen esitys vaikuttaa myös siihen, miltä ihmiset voivat näyttää. Setouchi selittää, että alkuperäinen on esillä säännöllisesti eikä jatkuvasti. Digitaalinen esitys tarjoaa näkymän satunnaisen näyttelyn olosuhteiden ulkopuolelle. Nämä kaksi kokemusta ratkovat erilaisia ongelmia. Korkean resoluution kuva voi antaa monelle aikaa tarkastella reunakuvion kokonaiskulkua ja vertailla yksityiskohtia odottamatta lainaa. Todellinen esine galleriassa tarjoaa fyysisen mittakaavan ja heijastuksen muutoksia vierailijan liikkuessa. Digitaalinen kuva on erityisen hyödyllinen, kun se yhdistetään rekisterikuvaukseen, koska kuvaus voi kertoa katsojalle, minkälaista ominaisuutta haetaan ja missä osassa teosta.

Kaupungin hankintakampanja toi uudenlaista yleisöä miekkailijan historiaan. Potentiaalisia tukijoita pyydettiin välittämään juhlitun teoksen paluusta alueelle ja paikallisen käsityökulttuurin välittämisestä. Kampanjaelokuvat ovat ajoitettuja todisteita. Ne pitäisi lukea tulevaisuudessa sopivasti varainhankinnan ajankohtaan, minkä jälkeen ne asetettaisiin myöhemmän kunnallisen omistuksen viereen. Tämä yksinkertainen säätäminen välttää anakronismia. Toivottua paluuta koskeva kampanja ja loppuunsaatettua hankintaa koskeva ilmoitus ovat toisiinsa liittyviä lähteitä, mutta vain yksi niistä vahvistaa myöhemmän lopputuloksen.

Miten kaksi etikettiä voi säilyttää perhehistorian

Kuvittele tilaa vain kahdelle lyhyelle etiketille. Sanchomossa voi olla mukana allekirjoittamaton Ichimonji, jota seuraa yhteys Kenshiniin ja Kagekatsuun, Kagekatsun inventointiin ja nykyiseen Setouchi-yhteyteen. Himetsurun kohdalla voisi johtaa hahmon ichi, lyhyemmän levyn pituus, vartioimaton asennus ja nykyinen Yonezawan levy. Jokaisella lauseella on tunnistettava lähde. Kummankaan etiketin ei tarvitse tukahduttaa provosoivaa nimeä tai perheen perinnettä. Hyvien merkkien vaikein puoli on usein se, mikä väite kuuluu kohteeseen, mikä asiakirjaan ja mikä siihen liittyvää tarinaa säilyttäneelle yhteisölle.

Näiden kahden etiketin rinnalle on vielä yksi syy. Erikseen nähtynä kansalliset nimitykset johtavat lukijaa kahta eri polkua, toista kohti Okayamaa ja toista kohti Yamagataa. Perheasiakirja tuo nuo tiet takaisin yhteen tietyllä historiallisella hetkellä. Nykyaikainen näyttely voi lyhyesti luoda tämän kohtaamisen valokuvien ja kuvien avulla silloinkin, kun alkuperäiset eivät voi matkustaa. Järjestelyssä esitetään historiallinen argumentti yhteishuoltajuudesta ja kunnioitetaan samalla näiden kahden esineen omaa elämää.

Kolmekymmentäviisi on enemmän kuin numero, jolla kerätään kuuluisia nimiä. Se esittelee seuraajan, joka tekee päätöksiä siitä, mitä tunnustaa, arkiston, joka säilyttää hänen sanansa, ja myöhemmin kuraattorit, jotka kääntävät tämän tunnustuksen kuulijoille, jotka eivät koskaan tunteneet perhettä. Sanchomossa ei ole vieläkään sepän allekirjoitusta, Himetsurussa on yhä yksi hahmo. Hiljaisuus ja lyhyys eivät estäneet teoksia saamasta pitkiä, poikkeuksellisen ilmeikkäitä historiikkia. Nämä historiat selkiytyvät, kun Kenshin säilyttää paikkansa muistettuna omistajana ja Kagekatsu saa kunnian kirjallisesta keräyksestä, jonka avulla nykylukija voi seurata häntä.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Sanchōmō-miekka?

Kyseessä on Kamakura-kauden signeeraamaton tachi, joka on liitetty Bizenin Ichimonji-perinteeseen. Miekka yhdistetään Kenshiniin ja Kagekatsuun. Nykyisin sen omistaa Setouchin kaupunki.

Onko Himetsuru Ichimonji myös allekirjoittamaton?

Ei. Kansallinen tunnusmerkintä osoittaa, että teos on "Ichi on Himetsuru". Se on merkittävä kulttuuriperäinen omaisuus, joka säilytetään Yonezawaan.

Kuka kirjoitti Uesugin miekkaluettelon?

Setouchi mainitsee miekan luettelon Uesugi Kagekatsun käsinkirjoittamana. Kenshin oli myös yksi aikaisemmin omistaja, jolla oli nämä miekat.

Miksi Sanchomoa ja Yamatorigea käytetään?

Ne liittyvät samaan kirjoitettuun nimeen. Setouchi kertoo Sanchomon käytöstä viitaten Uesugin inventointiin.

Millainen asennus Himetsurussa on kyseessä?

Yamagatan prefektuuri kuvaa Uesugiin liittyvää vartioimatonta uchigatanaa. Itse terä on merkitty tachiksi.

Voidaanko Sanchomo nähdä pysyvässä näytteillä?

Setouchi kertoo, että alkuperäinen on esitetty ajoittain. Sen digitaalinen esitys mahdollistaa lisäkatselun alkuperäisen näyttelyn ulkopuolella.

Elokuvia ja keskusteluja

Setouchi City — Sanchōmōn kotiinpaluuhanke · 1

Setouchi City — Sanchōmōn kotiinpaluuhanke · 2

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit