Hattori Hanzō: Tokugawan vasalli, Tokion portti ja valkokankaan miekkaseppä

Kaksi nimeä kartalla ja kolmas näytöllä

Kysy kolmelta ihmiseltä Tokiossa, missä Hattori Hanzō kuuluu, ja vastaukset saattavat kuulostaa siltä, että ne koskisivat kolmea eri miestä. Yksi voi osoittaa kohti temppeliä Yotsuyassa, toinen kohti siltaa keisarillisen palatsin vieressä. Elokuvailija saattaa muistaa tiskin Okinawassa ja Sonny Chiban äänen. Kaksi ensimmäistä vastausta johtavat laitoksiin, jotka säilyttävät perinteet Tokugawan säilyttäjistä. Kolmas vastaus johtaa kohtaukseen yhdysvaltalaisessa elokuvassa, joka sai ensi-iltansa vuonna 2003. Merkitys on, kuinka luonnollisesti sama nimi sopii kaikkiin kolmeen keskusteluun.

Aloita temppelistä. Sainenji tunnistaa Hattori Hanzō Masanarin virkailijaksi, jonka suru Matsudira Nobuyasun kuolemasta aiheutti pysyvän velvoitteen. Aloita sen sijaan portista, ja tarina koskee Tokugawan taloon liitettyjä miehiä, linnaan liitettyjä maita ja yksinäistä nimeä. Aloita elokuvasta, ja tiskin takana oleva mies osoittautuu käsityömieheksi, jolla on huolestuttava huoli. Jokainen tarina saa osan voimastaan uskollisuudesta. Muistutus on pitkä, mutta ei tee elokuvahahmosta historiallista miekkaseppää.

Nykyaikaiset japanilaiset ja englanninkieliset nimet tarjoavat varhaisen vihjeen siitä, miten sekaannus syntyi. Hattori on sukunimi, Hanzō nimi, joka esiintyy sukupolvelta toiselle, ja Masanari nimi, jolla tietty säilö yleensä esiintyy englanniksi. Englanti teksti voi kirjoittaa Hanzo, sama nimi ilman merkki erottaa pitkä vokaali. Tämä kartoitus tekee kunnallisista kartoista ja elokuvakriitikoista erityisen helppoja yhdistää hakuun. Se voi myös estää eroja, jotka ilmenevät vain, kun lukija etsii päivämäärää, alkuperäistä kirjallista nimeä tai tarkkaa suhdetta perheessä.

Tokugawan vasalli ennen shōgunaatin syntyä

Masanari palveli Tokugawa Ieyasua 1500-luvulla. Useimmat lukijat tuntevat Ieyasun shōgunin arvonimestä, jonka hän sai vuonna 1603. Tokugawan shōgunaatin perustajan kutsuminen tunnistaa hänen lopullisen historiallisen merkityksensä, mutta se voi antaa aikaisemmille vuosikymmenille epävarman ilman. Mies, joka palveli Ieyasua ennen tätä tapaamista, eli liittojen ja perhepäätösten kautta, joiden lopputulos oli vielä avoin. Sainenjin tarina alkaa siitä, että aiemmin asutettua kotitaloutta ei voitu pitää itsestäänselvyytenä.

Temppelitarinan ytimessä oleva perhesuhde on helppo jättää väliin lyhytelokuvan elämäkerrassa. Nobuyasu oli Ieyasun vanhin poika. Hänen äitinsä oli Tsukiyama-dono, ja hän meni naimisiin Oda Nobunagan tyttären kanssa. Yhdistetyt perheet, joiden poliittiset intressit eivät aina olleet yhtäpitäviä. Nobuyasun kuolema jätti seuraukset useampaan kuin yhteen talouteen ja loi myöhemmin tilit vastuullisuudesta ja motivaatiosta. Temppeli säilyttää yhden tällaisen tilin. On erityisen tärkeää ymmärtää, miten uskonnollinen laitos ymmärsi ja esti tappion. Poliittisen kiistan historia vaatisi erilaisen, laajemman todisteen.

Saineji kertoo hetken, jolloin säilytyslaitoksen velvoitteet muuttuivat ristiriitaisiksi. Hanzōn odotettiin osallistuvan Nobuyasun kuolemaan, mutta hän ei pystynyt toteuttamaan määrättyä roolia. Temppelin sanassa tällä kyvyttömyys on enemmän kuin millään hänen pelottavaan lempinimeensä liittyvällä tavalla. Se avaa tietä uskonnolliselle keskustelulle ja halulle tarjota jatkuvia muistopalveluja. Tämän jakson ohi kiiruhtiva muistelu, joka kaipaa sitä, miksi temppeli on säilyttänyt Masanarin nimen. Hänen maineensa mahtavana miehenä antaa mahdollisuuden kieltäytyä suuresta osasta emotionaalista painoaan.

Nuori Samurai ratsastussillalla; JP1125, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1
Nuori Samurai ratsastussillalla; JP1125, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Nuoren samurai-sillan kuviointi kuuluu eri ilmeiseen luokkaan. Museon nimi kuvaa kohtausta tunnistamatta ratsastajaa Masanariksi. Se on mukana, koska taiteilija voisi tehdä kuvan sosiaalisen identiteetin luettavaksi muutamalla huolellisesti valitulla yksityiskohdalla. Moderni lukija voi tunnistaa kuvan sijoituksen tai laakerin tietämättä henkilön nimeä. Näiden kahden tunnustuksen välinen kuilu on juuri sellainen, jossa houkutteleva houkutus voi hankkia väärän elämäkerran. Museon vaatimaton ilmeikäs nimi on enemmän kuin dramaattinen tunnus, jota ei voi tukea.

Edo-muistomerkki

Temppelin historiikin mukaan Masanari seurasi Ieyasua Edoon vuonna 1590. Se sijoittaa hermitagen Shimizudaniin Kōjimachiin ja yhdistää sen Nobuyasun jatkuvaan suruun. Hermitage on selvästi erilainen lähtöpaikka elämäkerralle linnan portilta. Sen sijaan, että kysyttäisiin, missä huoltomies oli, se pyytää meitä kysymään, mitä tapahtui kuoleman jälkeen, missä varastointi suoritettiin ja miten yksityinen velvoite hankki paikan maisemasta. Nämä kysymykset selittävät, miksi buddhalaisella nimellä on merkitystä tässä tarinassa.

Sainenjin temppeli ajoittaa seuraavan vaiheen vuoteen 1593. Se sanoo, että Ieyasu tarjosi varoja temppeliin ja että tarkoitus laajeni Nobuyasun ulkopuolelle muiden palveluksessa kuolleiden asemaan. Se erottaa myös valvojan aikomuksen temppelin lopullisesta rakentamisesta. Sen tilillä Masanari ei nähnyt, että projekti valmistui. Perustaminen tarinoita usein pakata ensimmäinen toive, lahja resursseja, rakennus ja ensimmäiset palvelut yhdeksi kätevä päivämäärä. Niiden pitäminen erossa paljastaa myöhempien ihmisten työn, jotka ovat kantaneet velvollisuuden alkuperäisen perustajansa elinkaaresta.

Tämä on myös tapaus, jossa alkuperäkielenä on hyvä hoito. Temppelin englanninkielinen esitys esittelee taloudellista tukea. Lukija saattaa ottaa käyttöön tutun lauseen, jonka mukaan nimetty henkilö oli ohjannut kaikki tämän sivuston rakentamisen osa-alueet. Tili antaa mielenkiintoisemman katsauksen tapahtumista, sivustoista ja aikomuksista. Uskonnollinen laitos voi jäljittää aidon yhteyden historiallisen henkilön toiveisiin, kun taas sen rakennukset, osoite ja yhteisö ottavat nykyisen muotonsa paljon myöhemmin. Arkkitehtuuri on kronologia, ja velvollisuus muistaa on myös yksi.

Vuonna Yotsuya hauta tunnistettu Masanari tarjoaa paikka, jossa nimi voidaan kohdata lukuun ottamatta elokuvaa tai suosittuja seikkailutarinoita. Hauta on aineellinen paikka, jossa on vastakkainasettelua. Kävijä voi tarkkailla, miten se on tunnistettu ja sijaitsee temppelissä precinct. Yksikään vierailu ei paljasta sitä, mitä henkilö yksityisesti ajatteli 1500-luvulla. Eron ei tarvitse vähentää kohtaamista. Vankka muistoharjoituspaikka on merkittävä historiallinen todiste monien sukupolvien elintavoista, vaikka se jättää kuolleiden yksityiset tunteet toipumisen ulkopuolelle.

Portti, joka muistaa useita sukupolvia

Entisen Edon linnan länsipuolella on toinen perinne, joka liittää nimen Hanzōmoniin. Viimeinen elementti mon tarkoittaa porttia. Chiyoda Tourism Association kuvaa siltaa Fukiage Gardenin lähellä, eri nimillä varustettujen valliosien välissä. Se yhdistää portin nimen Hattori Hanzōn kanssa ja hänen kanssaan olevat vartijat. Ninja Museum of Igaryu antaa erityisen hyödyllinen pätevyys: sen huomioon perinne liittyy isä ja poika. Englanninkielisessä kääntämisessä nimet voivat näkyä identtisinä. Eksklusiivinen perhesuhde estää heitä romahtamasta yhdeksi poikkeuksellisen pitkäksi elämäksi.

Paikallisilla tileillä on myös erilaisia maantieteellisiä intressejä. Chiyoda-kuvaus auttaa lukijaa suuntaamaan sillan nykyiselle alueelle. Igan tili kiinnittää huomiota yhteyksiin Kōshū-tiehen ja Igan ihmisiin, jotka asuivat portin ulkopuolella. Yksi luonnollisesti näyttää vallilta kohti ympäröivää kaupunkia. Toinen näyttää alueelliselta yhteisöltä kohti pääkaupunkia, jossa sen ihmiset tulivat palvelemaan. Tilien lukeminen yhdessä tuottaa rikkaamman kartan kuin laitoksen muutaman lauseen käsitteleminen koko elämäkerran ajan.

Kronologia auttaa jälleen. Chiyodan selonteon mukaan portti rakennettiin vuonna 1620. Masanarin elämä kuuluu edellisvuosisadalle. Siksi on täysin mahdollista kunnioittaa nimeä samalla, kun todetaan, että tässä tilissä kuvattu portti ei voi toimia asetuksena jokaiselle hänelle myöhemmin liittyvälle hyväksikäytölle. Perhe tai elin säilyttää voi toimittaa historiallisen yhteyden, että yksinkertainen yhtälö ihmisen ja muistomerkki ei voi. Kaupungit säilyttävät säännöllisesti nimiä pidempään kuin ne rakenteet ja järjestelyt, jotka tekivät niistä merkityksellisiä paikallisille asukkaille.

Katso, miten sana Hanzōmon matkustaa modernissa Tokiossa. Se merkitsee paikkaa vallikossa, näkyy asemalle ja tunnistaa metrolinjan. Matkustaja voi lausua nimen joka päivä ilman, että hän haluaa kertoa mitään. Temppelivieras voi lausua sen yrittäessään erottaa perheen sukupolvet. Molemmat käyttötavat kuuluvat nimen julkiseen jälkielämään. Niiden välinen kuilu osoittaa, kuinka ilmeisesti muuttumaton etiketti voi kuljettaa hyvin erilaisia tietoja sukupolvelta toiselle tai naapurustosta toiseen.

Miten yleisö tunnistaa hahmon

Näyttelijä Onoe Matsusuke kuin Samurai piirretty miekka; JP1351, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1
Näyttelijä Onoe Matsusuke kuin Samurai piirretty miekka; JP1351, Metropolitan Museum of Art, näkymä 1. Metropolitan Museum of Art, avoin aineisto.

Kabuki-tulosteet tarjoavat opettavaisen kierroksen matkalla elokuvaan. Metropolitan Museum of Art -taidemuseo tunnistaa yhden taiteilijan kuvan näyttelijä Onoe Matsusukesta samurairoolissa. Näin voimme pitää kolme asiaa samanaikaisesti: historiallisen esiintyjän, lavalla toteutetun identiteetin ja printin, jonka kautta esitys voisi kulkea tapahtuman jälkeen. Tehtävän tunteminen ei muuta esiintyjää todistajaksi edustamaansa ajanjaksoon. Näyttelijän nimen tunteminen lisää täysin erilaisen teatterityön ja yleisön tunnustamisen historian.

Kabuki näyttelijä Ichikawa Danjūrō V Shibaraku (Stop Right There!) Rooli, Metropolitan Museum of Art
Kabuki näyttelijä Ichikawa Danjūrō V Shibaraku (Stop Right There!) Rooli, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

Toinen painos tunnistaa Ichikawa Danjūrō viidennen Shibaraku-roolissa. Esittäjän nimi, numero ja välittömästi tunnistettava teatteriaihe erottavat tämän teoksen muinaisen Japanin nimettömästä tunnistamisesta. Säilyttäjäperheessä on etäinen analogi, jonka nimi on sama, vaikka mukana olevat laitokset olivatkin melko erilaisia. Yhdessä tapauksessa yleisö voisi tunnistaa lavan linjan. Toisaalta paikka säilytti perheen ja palvelun yhdistämien ihmisten muistin. Kumpikaan tapauslisenssi, joka määrittää jokaisen muistitoimen varhaisimmalle kuuluisalle henkilölle.

Kabuki tarjoaa myös tavan ajatella kuvan yleisöä. Katsoja, joka tunsi näyttelijän, voisi tunnistaa esityksen aivan eri tavalla kuin katsoja, joka kohtaa painatuksen vuosisatoja myöhemmin museossa. Myöhemmin katsoja saattaa nähdä yleisesti historiallisen hahmon, jossa ensimmäinen näki suosikkiesittäjän. Elokuva voi luoda samanlaisen kaksoistunnistuksen. Tähden aikaisempaan uraan perehtynyt katsoja tuo nämä yhdistykset kohtaukseen jo kauan ennen kuin hahmo on selittänyt kuka hän on. Näyttelijän ensimmäistä kertaa näkemän on opittava hänen vallastaan pelkästä kohtauksesta.

Tässä artikkelissa oleva Kabuki-lyhytelokuva antaa lukijoille mahdollisuuden harkita suorituskykyä esityksenä. Se ei ole todiste siitä, että tietty vaihe kuvaaja toimitti puku tai eleet tietyn elokuvan hahmo. Suoran merkinnän osoittaminen vaatisi todistusaineistoa, tuotantosuunnitelmia tai erikseen tunnistettavaa sitoumusta. Laajempi vertailu kannattaa tehdä itse. Painetut muotokuvat ja liikkuvat kuvat voivat tehdä roolista niin ikimuistoisen, että katsojat muistavat myöhemmin kasvot, ennen kuin he muistavat historiallisen henkilön ja hahmon välisen eron.

Hanzō, joka työskentelee Okinawassa

Kunta Tarantinon Kill Bill: Volume 1 -pelissä Morsiamen kohtaaminen Hattori Hanzōn kanssa avautuu eri rekisteriin kuin historiallinen sivumies. Asetus on moderni Okinawa. Mies, jota hän etsii, voidaan kohdata ruokalaskurin tavanomaisessa sosiaalisessa tilassa. Kohtaus riippuu tunnustamisen viivästymisestä. Kaksi ihmistä voi keskustella ilmeisen yksinkertaisesta pyynnöstä ymmärtäen sen merkityksen aivan eri tavalla. Sonny Chiban esityksellä on sarjakuvakommunikaatio, ammattiylpeys ja vastuu siitä, mitä voisi seurata. Hahmolla on menneisyys, mutta se on mennyttä, jonka elokuva perusti.

Opintopisteet tarjoavat erityisen puhtaan todisteen. Elokuvateatteri Portuguesan ylläpitämä ohjelma tunnistaa Chiban Hattori Hanzoksi. Elokuva hyvittää esiintyjän ja toimittaa roolin, aivan kuten teatterijuliste voi nimetä näyttelijän ja hahmon. Se näyttää ilmeiseltä, kunnes online-kuvaesitys kysyy, kuka teki Hattori Hanzō -miekan määrittelemättä vuosisataa, tarinaa tai instituutiota, joka tekee attribuutin. Elokuvatodisteilla voimme vastata luottavaisesti Chiban esityksestä. Emme voi muuttaa hänen hahmonsa ammattia tosiasiaksi noin 1500-luvun säilöstä.

Se, mikä herättää huomiota Okinawan sarjassa, on osittain muutos ihmisten puheessa. Luonne, joka on voinut kulkea vieraanvaraisena omistajana, tulee jollekulle, jolla on valta kieltäytyä hetkellisestä pyynnöstä. Keskustelu antaa painoa kuvitteelliselle esineelle ennen kuin se tulee näkyviin. Katsojan usko tähän painoon on kirjoitus-, toiminta- ja muokkausmenestys. Museoesine hankkii viranomaisen eri tavoin, nimettyjen tekijöiden, kirjailijoiden, tietueiden ja arkistoijien kautta. Kävijä voi nauttia molemmista kuvaustiloista pyytämättä elokuvantekijän valaistusta suorittaakseen teoksen.

Elokuva on myös hyödyllinen muistutus siitä, että tekijällä, hahmolla, joka tekee jotain tarinan sisällä, ja ihmisillä, jotka tuottivat fyysisiä rekvisiittaa, on erilaisia työpaikkoja. Valettu luettelo tunnistaa ensimmäisen. Kohtaus voi luoda toisen. Kolmannen perustaminen veisi tuotantokirjan tai luotettavan todistuksen tietystä rekvisiittasta. Myöhemmin samana mallina tarjottu esine esittelee vielä toisen historian. Näiden erottuvuus antaa elokuvamiehistölle sen oikean paikan ja estää taistelukohtausta tulemasta vääräksi historialliseksi alkuperämaaksi.

Museonumeron ero

Kikkō Sadamune, Tokion kansallismuseo, ColBase-tietokanta
Kikkō Sadamune, Tokion kansallismuseo, ColBase-tietokanta. Tokion kansallismuseo (ColBase).

Tokion kansallismuseossa säilynyt Kikkō Sadamune tekee hyödyllisen lopullisen vertailun. Sen luettelomerkinnän ja kokoelmatunnisteen avulla lukijat voivat palata samaan yksittäiseen terään, vaikka sen nimi olisi romanisoitu eri tavalla. Sillä on henkinen identiteetti, joka on riippumaton kaikista tähän artikkeliin valituista kuvauksista. Sen ulkonäkö kuvaa, miltä tietyn nimisen esineen näyttö näyttää. Se ei sisällä mitään epäsuoraa viittausta Hattori Hanzōon. Tällä pienellä lauseella on merkitystä, koska filosofisen elämäkerran visuaalinen kielioppi kannustaa muuten lukijoita yhdistämään jokaisen kuvan päähänsä nimetyn henkilön kanssa.

Kuvittele näyttely, jossa on kolme tarraa seinälle. Yksi tunnistaa portin sijaintinsa ja perinteensä mukaan, toinen toistaa elokuvakrediittiä ja kolmas tunnistaa miekan museonumerollaan. Merkit eivät kaikki vastaa samaan kysymykseen. Porttitietue kertoo, miten julkinen nimi liitetään kaupunkitilaan. Luotto kirjaa esiintyjän ja tuotannon välisen yhteistyön. Keräysnumero tunnistaa uudelleen tarkasteltavan kohteen. Erilaiset todisteet selittävät, miksi he voivat jakaa tarinan olematta todistajia mihin tahansa tapahtumaan siinä.

Saanenjiin palaaminen antaa näille eroille inhimillisen ulottuvuuden. Temppeli säilytti kertomuksen surusta, kärsimyksistä ja muistoista. Kaupunginsillalla on perheen palveluun liittyvä nimi. Elokuva antoi nimelle uuden yleisön kuvittelemalla käsityöläisen, joka ei halunnut jatkaa vanhaa vastuuta. Kaikki kolme historiaa ovat saatavilla englanninkieliselle lukijalle, joka on valmis seuraamaan muutamia institutionaalisia tietueita. Näistä kolmesta on hiljainen tarina siitä, miten ihmiset pitivät uskoa kuolleen nuoren miehen kanssa, joka voi olla vähiten tuttu. Se on myös se, jolle on vielä paikka mennä.

Usein kysytyt kysymykset

Kuka on Hattori Hanzo?

Hattori Hanzō Masanari oli Tokugawa Ieyasun pitäjä. Hänen nimensä säilyy Yotsuyan temppelin historiassa ja Edon linnan portin yhteydessä.

Tekikö Hattori Hanzo miekkoja?

Kuuluisa miekkaseppä, jonka Morsian kohtaa Kill Billissä, on kuvitteellinen henkilö. Temppelin ja kaupungin lähteet kertovat historiallisen vasallin elämästä ja siitä, miten hänen muistoaan on vaalittu.

Kuka näytteli Hattori Hanzōa Kill Billissä?

Sonny Chiba, joka tunnetaan myös nimellä Shinichi Chiba, näytteli hahmoa Quentin Tarantino’s Kill Bill: Volume 1 -pelissä, joka julkaistiin vuonna 2003.

Missä Hattori Hanzo sijaitsee?

Sainji Yotsuyassa, Tokiossa, tunnistaa Hattori Hanzō Masanarin haudan sen esikoinen.

Kuka oli Tokugawa Ieyasu?

Ieyasu oli sotilaallinen hallitsija, joka tuli shogun vuonna 1603. Masanari palveli häntä vuosikymmeniä ennen tätä tapaamista.

Mistä Hattori Hanzo tunnetaan?

Paikalliset historialliset tilit yhdistävät Masanarin Tokugawan palvelukseen, Igan ihmiset ja Nobuyasun muistorituaalit. Elokuvayleisö tietää myös kuvitteellisen nimen.

Elokuvia ja keskusteluja

Kaunotar — Les Ninjas au Japon: realité ou fiktio?

UNESCO — Kabuki-teatteri

Kokoelmatiedot ja lisälukemista

Liittyvät artikkelit