Miekka nähdään sisäänkäynnin kautta
Vanha kuva Atsutasta näyttää sisäänkäynnin eikä miekan. Aluksi se näyttää oudolta kuvitukselta tarinalle Kusanagi no Tsurugista, joka on yksi Japanin tunnetuimmista nimikkoesineistä. Mutta kuva saa jotain oikein, että epäsopiva valokuva toisiinsa liittymättömästä terästä menisi pieleen. Ihmiset ovat matkustaneet tiettyyn paikkaan kunnioittamaan pyhää läsnäoloa, ja he ovat tehneet kuvia lähestymistavasta. Sisäänkäynti kuuluu tuohon dokumentoituun historiaan. Ei ole julkista kokoelmakuvaa, josta kävijä voi tarkastaa ja tunnistaa pyhän miekan itse.

Atsutassa tapaavat kaksi todistetta. Yksi koostuu teksteistä, jotka on kopioitu, luettu ja tulkittu vuosisatojen ajan. He kertovat jumaluudesta, käärmeestä, prinssistä ja matkasta. Toinen on palvontapaikka, jossa on omat muistot, matkailijan tuntema maisema, kirjastojen kuvat ja aarrekammiossa olevat esineet. Ne ovat päällekkäisiä, koska tekstit yhdistävät miekan tähän paikkaan ja hyökkääjä kertoo edelleen tarinansa. Niillä on erilaisia vahvuuksia. Vanha näkemys voi olla erinomainen todiste siitä, miten taiteilija esitti lähestymistavan spektaakkeliin. Se ei voi ratkaista miekan ulkonäköä varhaisessa tarinassa.
Kolmas historia kuuluu keisarilliselle regalialle. Monet lukijat kohtaavat ensin sanan Kusanagi kolmen aarteen luettelossa: peili, jalokivi ja miekka. Tämä ryhmittely selittää Nagoyan pyhäkköön liittyvän nimen poikkeuksellisen yleisen merkityksen. Se lisää myös toisen mittakaavan määriin. Olemme tekemisissä paikallisten tarinoiden verkoston kanssa, joka ulottuu Japanin saarille, ja joukko esineistöä, jotka liittyvät filosofisiin eläimiin. Jokainen on ymmärrettävää omilla ehdoillaan. Heidän esityksensä tekee tarinasta rikkaamman kuin moderni tapa kutsua Kusanagia legendaariseksi katanaksi.
Terä tulee käärmeestä
Vanhimmat kirjalliset lähteet, joihin lukijat yleensä tutustuvat, ovat vuonna 712 valmistunut Kojiki ja kahdeksan vuotta myöhemmin valmistunut Nihon shoki. Nämä päivämäärät kuuluvat evankelis-luterilaisiin tekoihin. He eivät laita kalenterivuotta kohtaamiseen käärmeen kanssa. Susanoon ja Izumon suuren käärmeen tarinassa poikkeuksellinen löytö tulee eläimen hännän sisään. Miekka, joka oli aiemmin tuntematon, tulee valoon kohtaamalla jotain tavallisen käsityön järjestyksen ulkopuolella. Ei ole nimettyä työpajaa, allekirjoitusta tai provisiota esitellä sitä.
Kuka saa löytöasiat yhtä paljon kuin kuka tekee sen. Tarinassa terä kulkee Susanoosta Amaterasuon. Se tulee jumalten väliseen suhteeseen, ja sitä seuraavat tilit yhdistävät sen taivaallisen pojan Ninigin perustamiseen. Museoluettelo alkaisi yleensä huoltoketjun kirjaamalla nimetty valmistaja tai varhainen inventaario. Tässä tarina alkaa lahjalla, ja lahjan merkitys riippuu sukulaisuudesta ja vallasta. Tämän sarjan muuttaminen historiallisten keräilijöiden luetteloksi estäisi aiheen, jota varhaiset kirjoittajat todella halusivat kuvata.
Käärmeen ja miekan välillä on valokeilaus myöhemmin. Taiteilija voi kuvata montapäinen olento ja käyttää sen valtava elin miehittää suurimman osan arkin. Löydetyn kohteen ulkonäölle on paljon vähemmän kuvausohjeita. Maalarin on annettava sille näkyvä muoto, vaikka tekstillä ei olisikaan kiinnostusta sen mittoihin. Tuloksena oleva kuva voi kertoa meille paljon siitä, kuinka myöhemmin tulleet taiteilijat kuvittivat jakson. Se ei voi toimittaa pyhän esineen puuttuvia mittoja, kiinnityksiä tai materiaalikoostumuksia.
Erosta tulee erityisen tärkeä englanniksi, koska miekalla on valtava visuaalinen alue. Monet lukijat toimittavat nykyään kaarevan japanilaisen miekan profiilin, joka tunnetaan paljon myöhemmin. Nimi Kusanagi no Tsurugi käyttää sanaa tsurugi. Muinaisen tilin sanastolla ja nimillä, joita sovelletaan jäljellä oleviin, allekirjoitettuihin keskikokoisiin teriin, on erilainen historia. Tutun kuvan liittäminen tarinaan voi auttaa modernia keskusteluyhteyttä modernin yleisön kanssa. Se olisi vaarallinen peruste seurusteluun tai varhaisen fyysisen esineen tunnistamiseen.
Prinssi tiellä
Seuraava suuri luku kuuluu Yamato Takerulle. Prinssi siirtyy itään tehtävään, joka vie hänet pois kuninkaallisen vallan keskustasta. Isessä hän saa miekan tädistään Yamatohimesta. Koggakuinin yliopiston lukemisessa hänen tätinsä vaikuttaa erityisesti siihen, että matkailijaa ahdistaa se, että hänet lähetetään uudelleen. On mahdollista kertoa tarina kokonaan hyväksikäytön sarjoina. Lue se sen sijaan kokousten ja jäähyväisten lähteenä, ja pyhän omaisuuden siirto saa erilaisen emotionaalisen painon.
Jakso, joka on tehnyt nimestä Kusanagi ikimuistoinen lukijasukupolville, sisältää ruohopalon. Ruhtinas on vangittu, ja ruoho tyhjennetään hänen pakonsa tarinassa. Tuttu englantilainen ruohonleikkuumiekka pitää tämän hetken näkyvissä. Objektin nimen kääntäminen sen kirjoitusyhdistyksen mukaan voi kuitenkin tehdä kronologiasta siistimmän kuin se on. Lähde voi jo käyttää nimeä ennen kuin toinen tili selittää kyseisen nimen alkuperän. Lue jokainen tili omassa järjestyksessään ja muunnelmasta tulee jäljellä olevien tekstien ominaisuus.
Koggakuinin julkaisemassa tutkimuksessa kiinnitetään huomiota myös ruohoon käytettyihin verbeihin. Kojiki ja Nihon shokin muunnelma ilmaisevat toimintaa eri tavalla. Englanti kääntäjä voisi helposti valita saman päivittäisen verbin molemmille. Sujuva käännös saattaa siten piilottaa jotain, joka kiinnostaa tutkijan nimiä ja jaksoja. Yksi ei tarvitse tulla sujuvaksi klassisessa japanissa nähdäksesi yleisen pisteen. Kaksi englanninkielistä yhteenvetoa, jotka kuulostavat lähes samanlaisilta, voivat perustua tekstivalintoihin, joista varhaiset kääntäjät ja myöhemmin kommentoijat säilyttivät useamman kuin yhden mahdollisuuden.
Asiakirjat asettavat myös muita ihmisiä kuin prinssin reitin varrella. Meren ylityksensä aikana Otachibanahimen uhri pelastaa hänet vaarasta. Owarissa miekka liittyy naiseen, joka on tunnistettu englannin kielellä Miyazuhimeksi tai Miyasuhimeksi. Täti, joka antaa miekan, Owarissa oleskeleva nainen ja kumppani merellä ovat erillisiä osallistujia. Yksinkertaisesti kutsumalla heitä legendan naiset menettäisivät toimintansa väliset erot. Yksi yksittäisen objektin seuraamisen palkinnoista on, että sen paikkamuutokset tuovat nämä ihmiset takaisin näkymään.
Owari ja paikka, jossa tarina pysyy

Owari on historiallinen maakunta, ja moderni kaupunki, joka on yleensä nimetty Atsutan yhteydessä, on Nagoya. Nykykartalla ja varhaisella kerronnalla tarkoitetaan siis samaa laajasti tunnistettavissa olevaa aluetta eri poliittisten alueiden kautta. Perinnöllinen perinne yhdistää Kusanagin tähän paikkaan Yamato Takerin ja Miyazuhimen kautta. Matkan aikana prinssi jättää miekan taakseen ennen Ibuki-vuorelle lähtöä. Hän ei palaa voittoisasti ottamaan sitä pois. Erotus mahdollistaa sankarin matkustamisen ja tarinan kestävästä paikallisesta huolenpidosta.
Kaksi tarinaa luovat erilaisia odotuksia liikkumisesta. Eeppinen sankari matkustaa, kohtaa uusia tilanteita ja lopulta päättyy. Paikallinen palvonta riippuu ihmisistä, jotka tulevat takaisin. Owarissa jäljellä olevan miekan tarina voidaan siis lukea molempiin suuntiin. Prinssin näkökulmasta se merkitsee kohtalokasta lähtöä. Pyhäkön näkökulmasta se merkitsee jatkuvan suhteen alkua paikkaan. Sama jakso, jota dramatisti saattaa käyttää jonkin aikaa ennustamiseen, toimii eri toimintona Atsutan pyhän historian kertomuksessa.
Koggakuinin tietosanakirja antaa siten erillisen merkinnän Atsutalle. Merkinnän kohteena on Tōkai-alueella sijaitseva pitäjä, joka on osa selitystä seuraavan kasvulle. Matkustajilla on käytännön syitä kerätä tietyillä teillä, siirtokunnissa ja risteyksissä. Uskonnollinen suhteellisuus voi kasvaa näiden matkojen ympärillä ilman, että sitä voidaan vähentää kätevyyden vuoksi. Palvoja, joka teki erityisen vierailun, ja toinen, joka saavutti saarnan osana pidempää matkaa, voisi osallistua samaan paikkaan kantaen samalla hyvin erilaisia odotuksia ja muistoja.
Vanha kuvitus juhlallisille japanilaisille paikoille tarkoitetusta julkaisusta kuuluu tähän tarinan osaan. Sen aihe voi olla merkityksellinen henkilölle, joka on jo käynyt, ja henkilölle, joka tuntee päiväkirjan vain tulosteen kautta. Se valitsee näkymän ja antaa etälukijalle tavan tunnistaa sivusto. Käyttääksemme tätä kuvaa todisteena meidän on kysyttävä, mitkä ominaisuudet tehtiin luettaviksi valitussa mittakaavassa. Kuuluisan kohteen tunnistamiseen suunniteltu näkymä voi antaa portin näkyvyyttä kulkiessaan nopeasti niiden tilojen yli, joita yksittäinen kävijä muisti eniten.
Kolme aarretta ja useampi sivusto
Regalia tuo Kusanagin Yata no Kagamin peilin seuraan ja kaarevan korun Yasakani no Magataman. Ryhmittely liittyy perinteisesti Amaterasun lahjoihin Ninigille ja keisarinnalle. Luettelo tekee kolmesta äänestä ikään kuin heidän pitäisi aina jakaa yksi huone tai matkustaa yhdessä näytössä. Koggakuinin kertomus keisarillisista instituutioista kuvaa monimutkaisempaa suhdetta luostari- ja palatsiperinteiden, mukaan lukien edustavien esineiden, välillä. Tietäen, että miekka liittyy Atsuta ei vaadi kuvitella yhden julkisen näyttelyn kolme aarretta.
Nimet toimivat muistutuksena siitä, että ne ovat erillisiä. Peilillä on yksi paikka mielikuvituksessa, jalokivi toisessa, miekka vielä toisessa. Suosituille kertomuksille annetaan joskus siisti moraalinen laatu jokaiselle. Lukijan, joka on kiinnostunut tietystä tulkinnasta, tulisi kysyä, mikä teksti tai kommentaattori teki kyseisen yhdistyksen. Ryhmän olemassaolo voidaan dokumentoida riippumatta siitä, mitä kukin jäsen symboloi. Tämän jakauman säilyttäminen antaa lukijoille mahdollisuuden arvostaa muuttuvia tulkintoja ilman, että heidän on tehtävä virheitä omasta suosikkijärjestelystään, joka on muuttumaton kaava muinaisista muuttujista.
Miekalle on samanlaisia syitä saada useampi kuin yksi nimi. Ame no Murakumo ja Kusanagi näkyvät regalian tileillä. Nimet voivat osoittaa lukijan eri jaksoihin tai eri osa-alueisiin jumalallisessa historiassa. Yhden kuvallisen englanninkielisen otsikon kääntäminen pyrkii tekemään valinnasta pysyvän, ainakin lukijan muistissa. Tekstien vertailussa kannattaa palauttaa japanilaisen nimen palautus sivulla. Se voi paljastaa, miksi joku kertoo käärmeen tarinan ja joku kertoo ruohopalon tarinan, näyttää alkavan eri paikoista.
Muualla kuvattu kynnys

Valokuva upeasta kiviovesta Nikōssa tarjoaa pienen visuaalisen arvostelun testin. Se kuuluu kongressin kirjastoon, ja sen otsikko on Nikō. Sen aihe on monumentaalinen kynnys. Se näkyy täällä, koska sen vertaaminen kahteen Atsutan näkemykseen altistaa ongelman japanilaisen arkiston visuaalisessa tietueessa verkossa. Tuttu torii voi houkutella editoria käsittelemään yhtä valokuvaa toisen sijaisena. Sen arkkitehtoninen muoto voi muodostaa luokan. Valokuvaus- ja kokoelmahistoria määrittää, mikä paikka valokuvaaja ja kustantaja oli tarkoitus näyttää.
Vertaa Atsutan ensimmäisen torii-kuvan kuvaa Nikōn näkymään kysymällä, mikä on portin ulkopuolella kussakin sävellyksessä. Silmää voi johtaa pitkin lähestymistapa tai pidätettiin massa portin itse. Mittakaavaan sisältyvä luku voi viitata erilaiseen saapumiskokemukseen kuin tyhjä polku. Nämä havainnot ovat saatavilla myös katsojalle, joka ei ole koskaan käynyt kummallakaan sivustolla. Tietyn rituaalin tunnistaminen, sen päivämäärä tai osallistujat vaativat lisätodisteita. Se antaa kaksi vaatimatonta jäljennöstä enemmän sanottavaa kuin yleinen selitys muinaisen Japanin mysteeristä.
Kansallisessa ruokavaliokirjastossa ja kongressikirjastossa säilytetään myös erilaisia esinehistoriallisia tietoja. Kirjassa olevassa tulosteessa on naapureita ennen ja jälkeen sen. Painetulla otsikolla jaettu valokuva voi kuulua sarjaan ulkomaisista maamerkeistä. Digitaalinen esitys voi saada molemmat näyttämään erillisiltä kuvatiedostoilta, joilla on samanlaiset rajat. Luettelotietueen avaaminen palauttaa julkaisun ja kokoelman kontekstin. Näkymästä tulee esine, jolla on oma reitti instituutioiden kautta, erillään matkustajien matkoista, joita se kerran auttoi ohjaamaan tai viihdyttämään.
Nimetty miekka, jota museo voi näyttää

Tokion kansallismuseossa säilynyt Dōjigiri Yasutsuna tarjoaa lopullisen vertailun. Sillä on juhlittu nimi ja julkinen kokoelmalevy. Laatikko voi kuvata jäljellä olevaa terää, havainnollistaa sitä ja yhdistää sen ympärille kertyneet perinteet. Tämä mahdollisuus muuttaa sitä, mitä kysymyksiä katsoja voi vastuullisesti kysyä. Voidaan tutkia, miten museo kuvaa tiettyä ominaisuutta ja verrata sen kuvausta muihin luetteloituihin teoksiin. Kaikkien tuloksena olevien havaintojen siirtäminen Kusanagiin, koska molemmat juhlitaan japanilaisten miekkojen hyppäämiseksi eri esineiden ja eri todisteiden välillä.
Atsutan julkiset miekat tarjoavat siihen liittyvän sekaannusmahdollisuuden. Kokoelmat tarjoavat ympäristön, jossa kävijät voivat oppia todellisista, yksilöllisesti dokumentoiduista teoksista. Kusanagi-kanista kertova museoelokuva voi näyttää tälle perinnölle omistettuja tiloja. Sen otsikko ei lupaa, että regalian pyhä miekka näkyy kamerassa. Lue teksti kunkin teoksen nimeen ennen sen liittämistä kuvaan. Erolla on merkitystä myös laitoksen uskonnollisen käytännön kunnioittamisessa ja varsinaisen näyttelykohteen hyvittämisessä.
Mikä sitten tekisi hyvän museomerkin tarinalle ilman esinettä tapauksessa? Varhaisen merkinnän päivämäärä ja otsikko ankkuroivat kirjanpidolliseen tietueeseen. Kartta voisi sijoittaa Izumo, Ise ja Owari suhteessa kerrontaan. Erikseen päivätty kuva Atsutasta voisi osoittaa, mitä myöhemmin yleisö ymmärsi tunnistettavaksi näkemykseksi paikasta. Yhdessä nämä kohteet antaisivat vierailijan seurata historiallista tarinaa ajan myötä. Jokainen antaa eräänlaisen todisteen siitä, että muut puuttuvat, eikä heidän tarvitse naamioida Kusanagin muotokuvana.
Paluu sisäänkäynnille
Kysymyksessä on selvä muutos, kun he ovat seuranneet näitä lähteitä. Aluksi kysymys on yleensä miltä miekka näytti. Loppujen lopuksi se voi olla syy, miksi vanhempi kirjoittaja päätti nimetä sen ennen kokousta tai sen jälkeen, miksi tietty nainen tuli keskeiseksi paikallishistoriaan, tai miksi Atsuta-lähestymistapa osoittautui yksinäiseksi ja julkaistavaksi. Kaikki ovat kysymyksiä jäljellä olevan materiaalin tutkimisesta. Jokainen säilyttää kohteen kiinnostuksen, joka toi lukijan kohteeseen.
Harkitse uudelleen valaistua porttia, tällä kertaa kuvaa, joka on tehty matkustamaan. Pyhiinvaeltaja voi ohittaa portin eikä jättää kuvaa ollenkaan. Joku kaukana voisi omistaa näköalan portille lähestymättä sitä. Molemmat voisivat tietää Yamato Takerun tarinan, ehkä eri jaksoja korostavissa versioissa. Linkki pyhän esineen, vierailijan ja kuvan välillä ei ole koskaan riippuvainen siitä, että kaikki näkevät saman asian. Nimen jatkuva kyky vetää ihmisiä kohti paikkaa on itse osa sitä, mitä Atsutan tietue auttaa meitä ymmärtämään.
Avauskuvan lyhyt kuvaus saattaa yksinkertaisesti tunnistaa ensimmäisen torii, Atsuta ja kuvan säilyttävän kirjaston. Kun olet seurannut kronikoita, tämä olematon transkriptio lukee eri tavalla. Se löytää pitkän tarinan viimeisen vaiheen käsittelemättä maisemaa todisteena jokaisesta tapahtumasta, joka on kerrottu siitä. Se viittaa paikkaan, jossa palvojat ovat lähestyneet jotain heille merkityksellistä ja jossa tutkija voi silti esittää kysymyksiä teksteistä, kuvista ja instituutioista. Miekalle, jonka tarina koskee kulkua ja huolenpitoa, kuva sisäänkäynnistä osoittautuu epätavallisen osuvaksi alusta.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on Kusanagin miekka?
Kusanagi no Tsurugi on Atsutan pyhäkköön liittyvä pyhä miekka ja yksi kolmesta japanilaisen perinteen keisarillisesta regaliasta.
Missä Kusanagin miekka on?
Pyhä perinne sijoittaa sen Nagoyan Atsuta Jingūssa. Historialliset valokuvat täsmällisestä asiakirjasta palvontapaikka.
Kuka on Susanoo?
Varhaisissa japanilaisissa tarinoissa Susanoo on jumaluus, joka kohtaa Izumon suuren käärmeen ja löytää miekan pyrstöstään.
Kuka on Yamato Takeru?
Yamato Takeru on prinssi, jonka matka yhdistää pyhän miekan tuleen, Owarin maakuntaan ja Atsutan tarinaan.
Mitkä ovat Japanin kolme keisarillista regaliaa?
Japanilaisessa perinteessä ne ovat peili, miekka ja kaareva koru. Miekka on nimeltään Kusanagi tai Ame no Murakumo.
Mikä on Kojiki?
Kojiki, joka valmistui vuonna 712, on varhainen japanilainen kertomus jumalista, sukuluetteloista ja kuninkaallisesta historiasta. Se on yksi Kusanagin tärkeimmistä tekstitodistajista.
Elokuvia ja keskusteluja
Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館
JASA: Japanin taideyhdistys – tohtori Sinéad Vilbar: Kami Clevelandissa: Luo näyttely Discovery of the Divine Japanese Art
