Japanilaisen museon opaste voi mainita terän allekirjoittamattomana, antaa sille valmistajan nimen ja listata toisen nimen sulkeissa. Kaikki kolme väitettä voivat olla oikeita. Ne voivat kuvata vastaavasti terän kunnon, akateemisen attribuution ja yksittäisen esineen historian. Japanilaisten miekkojen sanasto muuttuu huomattavasti helpommaksi, kun jokaisella sanalla on oma tehtävänsä. Tämä sanasto seuraa museotutkimuksen järjestystä: alkaen muotoksesta, pintaa kohti, kaiveruksista ja lopuksi koristeista, jotka saattavat olla peräisin eri työpajasta tai vuosisadalta.
Nihontō (日本刀). Tyypillinen japanilainen termi japanilaiselle miekalle. Englantilaiset luettelot painavat myös "nihontoa" ilman merkkiä viimeisessä vokaalissa. Vahviot (macron) osoittavat pitkää vokaalia tässä käytetyssä romaanisoinnissa. Liitteen japanilaiset merkit ovat erityisen hyödyllisiä kokoelmien etsimisessä, sillä luettelo voi yhdistää yhdistettyjä sanoja, jakaa ne väliin pisteellä tai kääntää ne englanniksi. Mitat alla noudattavat nykyaikaisen museon mittausstandardia. Termit tekstuurille, tekijöille ja koristeluun kuvaavat näkyviä tai dokumentaarisia todisteita, eikä niillä ole numeerista vastinetta.
Yksi. Sugata ja terän osat
Sugata (姿). Terän kokonaismuoto havainnoijana on heti silmiin. Kaarevuus, lyyhentyminen, kärjen ja pohjan sekä kärjen läheisen leveyden suhteet edistävät sugata-tyyppiä. Luku mittauskentässä voi tukea tällaista kuvausta, mutta sana viittaa piirteiden väliseen suhteeseen. Vaikka kaksi saman mittaamaa terää näyttävät hyvin erilaisilta, kun niiden koko profiilit asetetaan vierekkäin.
Nagasa (長さ). Terän pituus mitataan suoralla viivalla terän kärjen ja terän takapuolella, sen perän kohdalla olevan uran välillä. Nauha, joka seuraa terän reunan kaarevuutta, mittaa eri pituuden. Terän "tang" on tämän pituuden ulkopuolella. Piirustuksissa terän pituudelle käytetään myös termiä "hachō". Kun verrataan sitä eurooppisen museon kokonaismittaan, varmista ensin, sisällyttääkö museo terän, kahvan tai holvin. Numerot voivat olla oikein, mutta vertailu voi olla virheellinen.
Sori (反り). Kaarevan selän poikkeaman suurin etäisyys suoraan vertailulinjaan verrattuna, joka käytetään pituuden mittaamiseen. Tulokset ilmoitetaan yleensä etäisenä, esimerkiksi senttimetreissä. Syvimmän kohdan sijainti on myös huomioitava. Kahdella terällä voi olla samat syvyysarvot, mutta niiden kaarevan osan sijainti voi olla eri kohdissa. Valokuva, joka on otettu kulmasta, voi hämätä tätä eroa, vaikka kuva näyttäisi erittäin terävältä.

Mune (棟). Terän takaosa. Termi tarjoaa viittauksen, jolla voidaan paikantaa piirteitä riippumatta siitä, onko miekka kuvattu terä ylöspäin tai alaspäin. Merkin kuva miekan varsiosassa määrittää osan kohteesta, kun taas merkin kuva kuvan yläosassa määrittää ainoastaan valokuvaajan asettelun. Tämä ero on erityisen tärkeä, kun kaksi instituutiota julkaisevat kuviaan eri suuntiin.
Mune-machi (棟区). Terävä, jossa terä kohtaa tangon. Se määrittää nagasan mittaamiseen käytettävän pään. Vastaava teräpuolen merkintä on ha-machi. Näitä ei tule sekoittaa teräkolin etureunan, joka näkyy asennetun kuvan valokuvassa. Teräkolin voi peittää, jolloin se piilottaa mittauspisteen katsojalle. Ulkopuolella asennetun kuvan otoksen avulla voidaan vastata siihen kysymykseen, johon näyttävä asennettu kuva ei anna vastausta.
Shinogi (鎬). Pituudellinen harjanne, joka jakaa terän tasot. Sen takapuolella oleva pinta on nimeltään shinogi-ji (鎬地). Harjanne voi tulla näkyväksi, kun vierekkäiset tasot heijastavat eri määriä valoa. Kirkas valokuvan viiva yksinään on heikko todiste sen tarkan sijainnin määrittämiseksi. Leikkauksen ääriviivat ja museon kaavio tarjoavat parempia ohjeita. Joillakin terän muodoilla ei ole tällaista pituussuuntaista harjannetta, joten sen puuttuminen luettelokuvasta ei välttämättä ole piirustusepäonnistuminen.
Kissaki (鋒). Alue, joka tarkastellaan itsenäisen muodon omaavana alueena. Alueen reunan muoto, "fukura", on erottuva piirre. "Yokote" on raja, joka erottaa tämän alueen muista, erityisesti muodoissa, joissa se on havaittavissa. Lyhyen terän kuva, jolla ei ole selkeää "yokotea", ei tulisi pakottaa vastaamaan pitkän, uurteisen "tachi"-veitsen piirustusta. Piirustus kuvaa valitun tyypin sekä sen yksittäiset osat.
Kaksi, Kitae ja Hada maassa terässä
Kitae (鍛え). Valmistus, tai valmistetun teräksen laatu ja ulkonäkö, kuten kuvataan esineen kuvauksessa. Tällä sanalla merkityillä etiketeillä voidaan ohjata huomiota teräksen pintaan, ilman että kaikki työpajan toimenpiteet kuvataan. Säilyneen ulkonäön, kaiveruksen ja näytteen analyysin ovat erilaisia todisteita. Valmistetun materiaalin valokuva voi tukea kuvausta siitä, miltä teräksen rakeet näyttävät esitetyssä mittakaavassa. Se ei itsenäisesti laske, kuinka monta kertaa taiteilija sen taivutti.
Jigane (地鉄). Terä, erityisesti sen visuaalisen ulkonäön näkökulmasta. Kirja voisi käsitellä teräksen kirkkautta tai sen näkyvän rakeisuutta. Ajattele, missä terä kulkee, sen sijaan että olettaisit, että jokainen himoava kaista siinä on hamon. Joissakin Bizen-työesineissä näkyy hämärä muoto terän alla, erillään pääasellisesta kovettuneesta reunasta. Sen, mitä alue kuvataan, on hyödyllinen ensimmäinen askel tiivisti merkityn kuvion ymmärtämiseksi.
Hada (肌). Näkyvä viljan kuvio kiiltävällä pinnalla. Termi "jihada" (地肌) ohjaa huomiota maan pintarakenteeseen. Japanilaiset museot selittävät viljan kuvioiden nimiä vertaamalla niitä puun veistokuvioihin. Tämä vertaus antaa tietoa siitä, millaiselta kuvio näyttää, ei siitä, mistä miekka on valmistettu. Valo, kunto ja valokuvan tarkkuus rajoittavat, kuinka paljon lukija voi varmistaa näytön tarkastuksella. Hiljainen jälki ei osoita, että teräs ei ole rakenteellinen.
Itame-hada (板目肌). Kipinä, jonka epäsäännölliset, virtaavat muodot muistuttavat puun halkaistun pinnan. Pienet kipinät voidaan kuvata "ko-itame" (小板目) -termin avulla. Tässä termissä "pieni" viittaa kuvion mittakaavaan, ei miekan kokoon. Sana on hyödyllisin, kun kuvion mittakaava on tiedossa. Lyhyt osa, joka on tarkasteltu suurennuslasilla, voi saada pienen kipinän näyttämään paksummalta kuin pienempi kuva samasta kokoelmasta.
Masame-hada (柾目肌). Suhteellisen suora ja rinnakkainen puunrunko, joka muistuttaa puuta, jota on leikattu korostamaan suoria linjoja. Mokume-hada (杢目肌) kuvaa enemmän pyöreämpiä tai kehämuotoisia kuvioita, jotka muistuttavat kuvioidun puun pintaa. Nämä termit voivat esiintyä yhdessä yhden veitsen kuvauksessa, sillä ulkonäkö voi muuttua eri kohdissa. Kun verrataan museon kuvauksia sen valokuvaan, on tärkeää selvittää, onko tekijä kuvannut koko pinnan vai vain paikallisen alueen. Tiukasti rajattu valokuva voi havainnollistaa tekstillä korostettua poikkeavaa aluetta.
Utsuri (映り). Väreilevä, heijastava pinta maassa, joka usein kuvataan Bizen-työn kuvauksissa. Sen sijainti suhteessa kuvion reunaan on tärkeämpää kuin sen kirkkaus, kun sitä tarkastellaan erillisen kuvauksen kautta. Pinnan heijastava vaikutus voi luoda visuaalisesti samankaltaisen, vaalean viivan. Museon kuvaus, vaihtavat näkökulmat ja piirteen sijainti terässä auttavat erottamaan, mikä tarkastelija on todella havainnut, kun kyse on valokuvan satunnainen vaikutus.

Kolme. Yaki-ire ja hamonin sanasto
Yaki-ire (焼入れ). Kovettaminen jäähdytyksellä. Termi kuvaa prosessia. "Hamon" (刃文) viittaa terän viimeistellyn, kovettuneen reunan alueeseen liittyvään näkyvään kuvioon. Termi voi kuvata jälkimmäistä erittäin yksityiskohtaisesti, ilman että yritetään palauttaa entisen työpajan tarkkoja olosuhteita. Nämä kaksi termiä esiintyvät usein lähekkäin englannin yhteyksissä, sillä ne täydentävät toisiaan. Niiden tulisi kuitenkin olla erillään, esimerkiksi katalogihakuissa tai museoiden johtopäätösten esittäessä.
Hamon (刃文). Näkyvä kuvio kovettuneen reunan alueella ja sen varrella, erityisesti sen reunan kulku ja siihen liittyvä toiminta. Kaavio usein tiivistää sen yhteen viivaan, jolloin useita erilaisia kuvioita voidaan vertailla nopeasti. Todelliset tiedot voivat kuvailla aluetta, jossa on syvyyttä, rakennetta ja pienempiä piirteitä. Hamonin sijainti on riippumaton ulkoisen reunan muodon ulkonäöstä. Kaareva terä voi kuitenkin saada hamonin suhteellisen suorakulmalla verrattuna terän muotoon.
Suguha (直刃). Hamon, jossa on selkeä, suorakulmainen linja. "湾れ" (湾れ) viittaa aaltoilevaan linjaan, kun taas "互の目" (互の目) korostaa peräkkäisiä nousuja ja laskuja. Nämä termit kuvaavat, mitä silmä voi seurata huomattavalla pituudella. Luettelossa ei välttämättä tarvitse käyttää vain yhtä termiä: Tokion kansallismuseo kuvailee Ishida Masamunen sekä aaltoilevana että suurempien "互の目" (互の目) -elementtien kanssa. Koko esineessä näkyvä rytmi ja sen sisällä toistuva pieni yksikkö, molemmat voivat ansaita oman nimen.
Chōji (丁子). Hammon sisällä havaittava, valkopohjainen muoto. ”Chōji-midare”(丁子乱れ) kuvaa tätä epäsymmetristä muotoutumaa. Japanilainen termi viittaa valkopohjaisen kukan, erityisesti silloin, kun leveämpi osa on asetettu kapeamman osan päälle. Tämä vertaus ei tarkoita, että teräsmies on kaiverruut kasvitieteellistä kuvaa. Vertaile dragon-kuvioita Koryū Kagemitsun viilussa – tarkoituksellinen kuvallinen elementti on eri luokka kuin hammon sisällä näkyvä, valkopohjainen muoto.
Nie (沸). Termi, jota käytetään kuvaamaan yksittäisiä, kovettumiseen liittyviä kirkkaita hiukkasia, jotka ovat havaittavissa silmällä. ”Nioi (匂)” kuvaa paljon hienompaa, sumuista ulkonäköä, jonka yksittäiset osat eivät ole erottuvia tavallisella tarkastamisella. Nämä termit auttavat selittämään rajapinnan laatua, erottaen sen muotokuvasta. Valokuva, joka saa reunan näyttämään kuin valkoisena nauhana, voi estää juuri ne eron, joka kiinnitti katalogin kirjoittajan huomion.
Bōshi (帽子). Kärjestä kehittyvän kuvion jatkuminen kärjen alueella. Sille on annettava oma nimi, sillä tämän kuvion muoto kärjessä voi poiketa leuan yleisestä muodosta. Kokonaiskuva voi paljastaa leuan yleisen muodon, mutta ei välitä juuri mitään bōshin yksityiskohdista. Tällaisessa tilanteessa museon kärjen yksityiskohtatiedot ovat osa todistusaineistoa, eivät vain saman kuvion toinen versio.

Four. Nakago, kaiverrukset ja kantei
Nakago (茎). Kärkiosa, tai alkuperäinen, joka on suojattu kahvan sisäpuolella. Sen muoto, pää, reiät, pinnan merkit ja kaiverrukset voivat kertoa työstä ja sen muutoksista valmistuksen jälkeen. Valokuva, joka sisältää koko kärkiosan, sisältää siten metallia, joka on pidempi kuin julkaistu terän pituus. Kuratorit voivat toistaa tätä melko yksinkertaisesti näyttävää aluetta suuremmassa mittakaavassa kuin kiillotettu terä, sillä pienet merkit tässä antavat tietoa tekijästä ja fyysisestä historiasta, mikä on mahdotonta saada täydellisen, kiiltävän kuvan avulla.
Mekugi-ana (目釘穴). Kahvatapille tehty reikä teräruodossa. Termi kirjoitetaan myös 目釘孔. Museoluettelo voi ilmoittaa reikien lukumäärän ja kuvailla useita saman ruodon reikiä. Lukumäärä on havainto, kun taas päätelmä peräkkäisistä kahvoituksista on tulkinta. Pelkkä toinen reikä ei kerro, milloin muutos tehtiin tai kuka sen teki. Reiät tarjoavat kuitenkin pysyviä kiintopisteitä, joiden avulla voidaan paikantaa signeeraus tai verrata nykyistä valokuvaa huolellisesti laadittuun vanhaan piirrokseen.
Yasurime (鑢目). Tiedot terän pintamärkeistä. Näiden suunta voidaan kuvata suhteessa terän pitkään akseliin ja verrata tunnettuun, selkeäan tunnistettuihin esimerkkeihin. Nämä merkit ovat osana pinnan historiaa, jossa ne sijaitsevat. Myöhemmin useissa muutetuissa osissa olevat merkit eivät välttämättä säilytä alkuperäisen valmistajan viimeistelytyötä. Sanan käyttö viittaa itse merkeille, ei lopulliseen valmistajan tunnistamiseen. Museokappaleiden kuvaukset, jotka mainitsevat niiden suunnan, tehdään yleensä yhdessä terän, kaiveruksen ja nykyisen kunnon kanssa.
Ubu (生ぶ). Ubu-nakago (生ぶ茎) tarkoittaa, että alkuperäinen pituus tai muoto säilyvät olennaisesti. Suriage (磨上げ) tarkoittaa pituuden lyhentämistä, mikä voi vaikuttaa aiemmin olevien kaiverusten sijaintiin tai säilymiseen. Katalogi voi kuvailla merkittävästi lyhennetyä kappaletta ō-suriage (大磨上げ) -nimellä. Nämä termit eivät ole päiviä. Tärkeä kysymys on, mitkä esineen fyysiset ominaisuudet edelleen vastaavat sen alkuperäistä muotoa, ja mitkä sen sijaan heijastavat myöhempää vaikutusta.
Mei (銘). Merkit tai allekirjoitukset, joiden merkitys määräytyy kontekstin mukaan. "Mumei" (無銘) tarkoittaa allekirjoittamattomia teoksia. Allekirjoittamaton teos voi sisältää myöhemmin lisätyn tunnistuksen, attribuution tai tunnetun henkilön nimen. Rekisterimerkintöjen sanamuoto voi säilyttää nämä kaikki erot. Allekirjoituksissa voi olla paikka, taiteilijan nimi tai päivämäärä, kun taas muut merkinnät liittyvät omistajuuteen tai myöhempään arviointiin.
Kantei (鑑定). Arviointi tai attribuutio todisteiden perusteella. Museon attribuutio voi ottaa huomioon muotoa, terästä, reunakuvion, terän ja vertailun muihin teoksiin. Allekirjoitettu ja allekirjoittamaton esine, joka on samaan käsityöläiseen atribuoi, ovat uskottavia vertailukohtia museon etsinnässä. Nämä kaksi rekisteriä tekevät erilaisia väitteitä valmistajan nimen perusteista. Siksi pienien, tarkkojen sanojen kirjaaminen voi olla yhtä tärkeää kuin valmistajan nimen kirjaaminen, kun esinettä mainitaan artikkelissa.
Viisi. Koshirae ja tōsōgu
Koshirae (拵). Kokoontunut miekan ulkoinen kiinnitys, mukaan lukien varsi ja kahva niiden koristeineen. "Tōsōgu" (刀装具) viittaa miekan koristeisiin. Kirjaluettelossa voidaan ryhmitellä keskiaikainen terä ja paljon myöhempi kiinnitys samalle tunnusnumerille, vaikka jokainen osa päivämäärätään erikseen. Metallin tekijän nimen yhteydessä oleva päivämäärä voi siis liittyä vain yhteen pienempään koristeeseen. Sen siirtäminen koko kokoonpanolle poistaisi menneiden omistajien ja käsityöläisten valinnat, jotka yhdistivät osat.
Tsuba (鐔). Suojus kahden terän välillä, joka myös tunnetaan nimellä 鍔. Taidemuseo voi luetteloida suojuksen yksittäisenä, ilmoittaen sen korkeuden, leveyden, paksuuden ja painon. Nämä mitat kuvaavat itse suojusta, ei terän mittasuhteita, jotka sen aiemmin liittyivät siihen. Monia suojuksia löytyy ilman, että niiden alkuperäinen kiinnitys on selkeästi tunnistettu. Suunnittelun nimi, kuten "lohikäärme, joka metsästää jalokiveä", kertoo siitä, mitä kuvataan. Se ei automaattisesti määritä tyylisuuntaa, tiettyä metallityöläistä tai sitä tilanneen perhettä.
Tsuka (柄). Kädenosa. Saya (鞘) on tukahousu. Niiden pinnat voivat koostua lakasta, tekstiilistä, puusta, nahasta ja metallista, joten lyhyt materiaalien luettelo katalogissa voi kuvata useita osia sen sijaan, että se olisi yhden aineen resepti. Shirasaya (白鞘) viittaa yksinkertaiseen puiseen säilytyskiinnitykseen. Terä, joka on kuvattu säilytyskiinnityksessä, ei välttämättä ole menettänyt alkuperäisiä koristeita. Kokoelma voi säilyttää koristeellisen kiinnityksen ja terän eri säilytysjärjestelmissä.
Fuchi (縁). Suojuksen päässä olevat kahvan reunukset. Kashira (頭) on sen toinen pää, jossa on suojus. Pari on usein merkitty fuchi-kashira (縁頭) -nimellä. Menuki (目貫) ovat koristeet kahvan sivuilla. Nämä termit määrittelevät osat niiden suhteeseen kiinnitykseen, jota ei välttämättä ole esille asetettuna. Kun erillinen pari pieniä metallikoristeita kuvataan samalla koolla kuin suojus, luettelon mittaukset palauttavat niiden alkuperäisen mittasuhteen.

Habaki (鎺). Metallinen kaulus terän alaosassa. Seppa ovat erottimia, jotka liittyvät suojaukseen. Nämä pienet osat eivät välttämättä ole näkyvissä kokonaisuudessa, mutta niillä on selkeät toiminnot ja ne voidaan luokitella erikseen. Koristeellinen osa, joka hallitsee museon tietokannan kuvakatsauksen, voi olla vain muutaman senttimetrin levyinen. Arvioi komponentin koko sen kuvakatsauksen tai perinteisen kuvakoon perusteella.
Yleinen etiketti avaa nyt useita erillisiä tutkimuslinjoja. Suora etäisyys kuuluu mittoihin. Yhdistelmä, joka muistuttaa valkopinssia, kuuluu teräksen kuvaukseen. Allekirjoitus tai attribuutio kuuluu tekijän määrittämiseen. Kultaa ja lakkaa varustetut holkit ovat osa kiinnitystä, jolla voi olla oma aikamuoto. Näiden eri teemojen huomioiminen mahdollistaa tiiviin ja tarkkaan muotoillun vastauksen terminologiaan liittyvään kysymykseen, samalla kuitenkin säilyttäen yksittäisten museokappaleiden väliset erot, jotka tekevät sanaston oppimisesta arvokkaan.
Usein kysytyt kysymykset
Miten nagasa mitataan?
Nagasa on suora etäisyys, joka mitataan nikakselta (takapuolen urasta) terän kärkeen, mutta terä ja terän kaareva reuna jätetään huomioimatta.
Mikä on erotus hadan ja hamon välillä?
Hada kuvaa teräksen näkyvää rakennetta. Hamon kuvaa kuvioita, jotka liittyvät terän kovettuneen reunan alueeseen.
Mitä sori mittaa?
Sori on kaaren suurin poikkeama viivasta, joka yhdistää pisteen ja takapuolen uran. Levyn tulee myös ilmoittaa yksiköt.
Mitä "mumei" tarkoittaa, jos se viittaa siihen, että terää ei voida määrittää?
Mumei tarkoittaa allekirjoittamattomuutta. Museon voi edelleen merkitä allekirjoittamaton teos tiettyyn perinteeseen tai tekijään ja kuvata todisteet erikseen.
Mikä on koshirae?
Koshirae on kokoonnettava ulkolehdistö. Sen osat voivat olla valmistajiltaan ja päivämääriltään erilaiset kuin terän osat.
Miksi joitakin rekistereissä (tai kirjanpitoissa) käytetään sekä taiteilijan nimeä että erillistä miekan nimeä?
Metallin tekijän nimi tunnustaa valmistajan tai alkuperän. Nimetty perintöesine voi myös saada yksilöllisen nimen omistajalta, tekstistä tai keräilyperinteestä.
Elokuvia ja keskusteluja
The Met – Japanin miekka ja japanilainen estetiikka
The Met – Samurain taide – Johdanto
Kokoelmatiedot ja lisälukemista
- Kyoto National Museum – kuvallinen sanasto englanniksi
- Kyoto National Museum – käyttöehdot (japaniksi)
- Northern California Japanese Sword Club – kuvalliset mittausohjeet
- Tokion kansallismuseo – Koryu Kagemitsu
- Tokion kansallismuseo — Ishida Masamune
- Japanilaisen miekan ruodon tulkinta: ubu, suriage, viilanjäljet ja signeeraukset
